...en ovädersnatt till halloween.
Välkomna till GC1 News. Enligt de senaste opinionssiffrorna
står det och väger mellan borgmästare Don Mitchell Jr. och utmanaren Bella Reál.
Och det hettade till i deras sista debatt före tisdagens val.
Min unga motståndare vill slakta den store Thomas Waynes upprustningsprogram
och strypa resurser till översvämnings- muren och det sociala skyddsnätet.
Upprustningsprogrammet har havererat. Vi har rustat upp i 20 år nu
och brottslighet, mord och missbruk är historiskt höga.
Och en maskerad hämnare går lös!
Under mitt styre har Gothampolisen slagit hårt mot maffian och knarkhandeln.
Salvatore Maroni-fallet var det största narkotikabeslaget nånsin.
Men problemet med 'droppar' och andra droger har blivit värre.
Visst kan vi göra mer! Jag har familj, och jag vilar inte förrän...
Hej.
Ja, jag tittar.
Varför ligger vi fortfarande lika?
Men vi tog ju ledningen enligt undersökningen i Post?
Nej, jag orkar inte titta längre. Ring mig i morgon.
...som fortfarande tror på staden!
Det krävs en ledare, ingen hejaklacks- ledare. Nån som säger sanningen!
Torsdag 31 oktober.
Gatorna är fulla av halloweenfirare.
Trots regnet.
I kaoset gömmer sig de kriminella...
...och lurpassar som ormar.
Men jag är också där.
Jag vakar.
Två år av vakna nätter har gjort mig till en nattvarelse.
Jag måste välja mina mål med omsorg.
Sätt fart! Stålarna!
Kom igen nu!
Det är en stor stad.
Jag kan inte vara överallt.
Men de vet inte var jag är.
Kolla på snubben!
- Bara så där. - Ja, så där ska det se ut!
Visa vad du går för.
Vi har en signal nu, som används när de behöver mig.
Men när strålkastaren lyser upp himlen...
...är det inte bara ett anrop.
Utan också en varning.
Till dem.
Fruktan...
...är ett verktyg.
Är du inte klok? Se dig för!
De tror att jag gömmer mig i skuggorna.
Kom!
Men jag är skuggorna.
- Ta honom nu! - Vad håller du på med?
Hjälp!
Vart tänkte du ta vägen?
Kom igen.
Du kommer ingenvart!
- Sänk honom. - Nu är det showtime!
Gör det nu!
Kolla in den där.
Vem fan ska du föreställa?
Jag är Hämnden.
Fan, det är han.
Nej, låt bli!
Gör mig inte illa.
Här jobbar polisen.
Han är med mig, konstapeln.
Skämtar ni?
Släpper ni in honom här?
Martinez... Släpp förbi honom.
Jävla missfoster...
Vad vet vi?
INGA FLER LÖGNER
- Assistenten? - Ursäkta, inspektören.
Trubbigt våld. Skärsår på huvudet.
Han slog många gånger. Hårt.
- Kommer allt blod från huvudet? - Nej.
Ursäkta.
Det mesta kommer från handen.
Tummen har avlägsnats.
Mördaren kan ha tagit den som trofé.
Han levde när den kapades.
Blödningar på huden...
...runt skadan.
LÖGNER
KNARKRAZZIA MOT MARONI
Enligt vakterna därnere var familjen ute på godisjakt.
Borgmästaren var ensam.
Mördaren kan ta tagit sig in via takfönstret.
Det fanns ett kort?
Ja.
'Från din hemliga vän? Vem då?
Inget du kommer på? Låt oss leka en lek, bara vi två.
Vad gör en lögnare när han är död?'
Det finns ett chiffer också.
Säger det här dig nånting?
Vad står på här?
- Jag bad honom komma, Pete. - Det här är en brottsplats.
Det är ju Mitchell, för tusan! Pressen väntar därnere.
Jag ser mellan fingrarna med dig, Jim. Men nu går det för långt.
TILL BATMAN
- Är han inblandad? - Nej, det är han inte.
Hur vet du det? En sån vigilant kan vara gärningsmannen!
- Vad håller du på med? - Jag försöker se sambandet, Pete.
Han är sig lik.
Förlåt?
Gåtan.
'Vad gör en lögnare när han är död? Han är sig lik.'
Herregud...
Bästa kvällen på hela året för dig, va?
Ha en härlig jävla halloween.
Ursäkta, polischefen...
De väntar på ert uttalande.
Han ska ut härifrån.
Nu!
Kom.
Ja...
Sonen hittade honom.
Var det nån annan här när ni kom hem?
Vi måste verkligen gå.
I kväll förlorade en son sin far.
En hustru förlorade sin make.
Och jag förlorade en vän.
Borgmästare Mitchell tog strid för staden
och jag ger mig inte förrän mördaren har gripits.
Det var ett besinningslöst dåd, och vi utreder nu alla tänkbara spår
för att identifiera och ta fast mördaren.
Jag önskar att jag kunde säga att jag gör skillnad, men jag vet inte.
Mord, rån, överfall... Två år har gått, och de bara ökar.
Och nu det här.
Staden förtär sig själv.
Den kanske är bortom räddning.
Men jag måste försöka.
Pressa mig.
Nätterna flyter in i varandra...
...där under masken.
Ibland om morgnarna...
...måste jag tvinga mig själv att minnas...
...allt som hände.
TORSDAG, OKTOBER
NATTVARELSE
PRESSA MIG
GOTHAMPROJEKTET, ÅR 2
Fruktansvärda nyheter. Sittande borgmästaren Don Mitchell Jr.
Hittades mördad igår i sitt hem i det exklusiva området Crest Hill.
Inga detaljer har avslöjats
men FBI och polisen söker redan i hela staden för att hitta mördaren.
Det är inte första gången Gotham skakas av mordet på en politiker.
Kusligt nog var det 20 år sen, nu i veckan,
som miljardären och filantropen Thomas Wayne och hans fru Martha
mördades under Waynes borgmästarkampanj. Ett chockerande, alltjämt olöst mord.
Mitchells politiska karriär utmärktes av kriget mot narkotika.
Han och polisen organiserade en omfattande insats
som ledde till gripandet av maffialedaren Salvatore Maroni
i det största narkotikatillslaget i GCPD:s historia.
Du har väl hört talas om det här?
Ja.
Aha, jag förstår.
Kommer allt blod från huvudet?
Herregud...
Det finns ett chiffer också.
Säger det här dig nånting?
Lämnade mördaren det åt Batman?
Jag bad honom komma, Pete.
- Tydligen. - Du börjar bli en riktig kändis.
Varför skriver han till dig?
Jag vet inte än.
Ta en dusch.
- Bolagets revisorer kommer på frukost. - Hit? Varför då?
Du vägrar ju att åka dit! Det börjar bli allvar, Bruce.
Snart har du ingenting kvar.
Jag bryr mig inte.
- Inte om nåt av det. - Inte ens din familjs gärning?
Jag fortsätter ju min familjs gärning.
Om jag inte kan förändra något, om jag inte kan påverka...
- ...struntar jag i hur det går för mig. - Det är det jag befarar.
Sluta, Alfred.
Du är inte min far.
Det vet jag mycket väl.
Vi måste verkligen gå.
HAN ÄR SIG LIK
Det står lite färska bär där.
- Vad gör du? - Sitter och minns min tid i 'cirkusen'.
Det här är knepigt att få grepp om...
Var fick du O: na?
'He lies still' är en ofullständig nyckel. Det innehåller bara H, E, L, I, S, och T.
Så jag letar efter dubbeltecken och testar bokstavskombinationer.
Intressant.
- Mr Pennyworth? - Ja, Dory?
- Revisorerna är här. - Visa in dem, är du snäll.
- Tänk om nyckeln inte är ofullständig. - Vad menar du?
Tänk om det är hela nyckeln.
Ignorera symboler där vi saknar bokstäver och använd bara dem från 'He lies still'.
Men då blir det mesta av chiffret olöst, så jag förstår inte hur...
Jäklar...
Ja, han var visst bilägare.
Man tjänar visst bra som borgmästare. Var ska vi börja?
- Är det inte lite långsökt? - Litar du inte på mig?
Som du litar på mig? Efter två år vet jag inte vem du är.
Där.
- Vad letar vi efter? - En USB-port.
Vad?
En entums-drive.
Herregud...
Den är krypterad.
Försök med den här.
Helfestlig kille...
Ser man på... Så mycket trodde han på kärnfamiljen.
- Vem är det? - Ingen aning.
Men där är Pingvinen, Carmine Falcones högra hand.
Vad var det?
BILDER SKICKADE
Helvete! USB-minnet.
Den skickade bilderna från mitt konto.
Till Gotham Post och Gazette och till GC1, allihop!
Pete kommer att få världens frispel.
Var det om henne han ljög?
Kanske.
Det där är Iceberg Lounge.
Det ligger vid Shoreline Lofts där Falcone gömmer sig.
Där kommer man inte in utan en order om husrannsakan.
Visst...
Vet du vem jag är?
Ja, på ett ungefär...
- Jag vill träffa Pingvinen. - Jag vet inte vad du snackar om.
- Vad vill han? - Träffa Pingvinen.
- Pingvinen? Här finns ingen pingvin. - Precis vad jag sa.
Stick härifrån. Annars blir det blod på kläderna.
På mina eller era?
Ta honom!
Släpp slagträt, annars skjuter jag skallen av dig!
Ta det lilla lugna. Är det mig du söker?
Du har träffat tvillingarna, ser jag.
Du är visst allt du påstås vara.
Det är vi väl båda två.
Hur står det till? Jag kallas Oz.
Vem är hon?
Jag vet faktiskt inte.
Jag råkade nog bara gå därifrån samtidigt.
Det är ingen fara, sötnos. Herr Hämnaren bits inte.
Tack, gullet.
Varsågod.
Jag vill veta vem hon är och hur hon är kopplad till mordet.
- Vilket mord? - Det på borgmästaren.
Är det där borgmästaren? Ja, minsann.
- Tvinga mig inte att skada dig. - Passa dig, du.
- Känner du till mitt rykte? - Ja, det gör jag. Gör du?
Hör på...
Jag bara äger stället, okej?
Vad folk har för sig här lägger jag mig inte i.
Men en sak ska jag säga.
Vem hon än är, så är hon en riktig läckerbit.
Varför frågar du inte Mitchells fru?
För snart inpå?
Säg till om jag kan stå till tjänst igen.
Taxi!
Hej, det är jag.
Men hur är det?
Inte så fort, inte så fort.
På nyheterna?
Nej, stanna där. Vänta på mig.
Vänta där, jag är på väg hem.
Vi ska dra härifrån, gumman. Det lovar jag.
Vi kan ge oss av redan ikväll.
Fan också...
...bilder av den mördade borgmästaren med en ung kvinna.
Polisen tror att bilderna...
Kvinnan uppmanas att kontakta polisen.
VALVAKA 5 NOVEMBER
BELLA REÁL PÅ THE GARDEN
Du är skicklig.
Hallå! Hit med det där.
'Kosolov, Annika.'
- Slog han henne? Och du dödade honom? - Lägg av. Ge hit passet!
Du har fått det här om bakfoten. Jag har inte dödat nån.
Jag hjälper en vän. Hon vill dra, men den jäveln tog hennes pass.
- Vad vet hon? - Hon är livrädd och vågar inte berätta.
Ja, hon såg skärrad ut.
Hemma hos dig.
Vi tar och snackar med henne.
Anni!
SISTA BETALNINGSPÅMINNELSEN
Staden skakas av ett högprofilmord för andra kvällen i rad.
Mördaren tar på sig skulden på nätet.
Vad tänker de göra med henne?
- Fan, de har tagit min telefon. - Offret är polischefen Pete Savage.
Han hittades död i polisens träningslokaler i stadsdelen Tricorner.
Mördaren la ut följande på sociala medier.
Varning för otäcka bilder.
Godkväll, invånare i Gotham.
Det är Gåtan som talar.
På halloween dödade jag er borgmästare, för han var inte den han låtsades vara.
Men jag är inte färdig.
Här har vi ännu en...
...som snart kommer att tappa ansiktet.
Jag kommer att döda igen, igen och igen tills domens dag kommer.
När sanningen om vår stad, äntligen, kommer att avslöjas.
Hej då!
Polischef Savage tjänstgjorde
inom polisen i 30 år...
Jag har sett honom också.
På klubben.
På Iceberg Lounge?
På 44 Below.
Vad är det?
Klubben inne i klubben.
Den verkliga klubben.
- Ett hak för maffian. - Är det där du jobbar?
Selina?
Nej, jag står i baren däruppe.
- Men jag ser dem komma. - Vilka?
Många som inte borde vara där.
Respektabla mönstermedborgare.
Du får hjälpa mig med det här. För din väns skull.
Många katter.
Jag är svag för övergivna varelser.
- Du är inte säker här. - Jag kan ta vara på mig själv.
...två offentliga personer döda, bara några dagar före valet.
Polisen söker efter mördaren och hoppas finna honom innan han slår till igen.
Han väntade på honom i gymmet.
Pete tränade alltid sent på kvällen när det var tomt där.
- Ett nålstick i halsen. - En injektion med arsenik.
Råttgift...
Ja.
Det verkar vara temat.
Titta på den här.
En labyrint.
Vilken sjuk jävel gör så här mot folk?
Fler symboler.
Ännu ett chiffer.
Han skickade ut de här bilderna.
Han mördar offrens anseende också.
Den där snubben säljer droppar i East End.
Jag fattar inte varför Pete var inblandad i sånt här.
Han blev väl girig.
Skämtar du? Efter allt vårt slit med att knäcka familjen Maroni?
- Och så viker han sig för en smågangster? - Han kanske inte var den du trodde.
Menar du att han förtjänade det?
Han var polis.
Och gick över en gräns.
TILL BATMAN
'Jag är tokig i dig. Undrar du vad jag heter? Svaret finns häri.'
MEN OM JAG BERÄTTAR FÖRDÄRVAR JAG VÅR KEMI!
'Följ labyrinten tills ni finner en råtta.
Fram med honom i ljuset, så ska ni mig blotta.'
Vad fan vill det säga?
'Ut med honom i ljuset'? 'Finna en råtta'?
Jag vet inte.
Inspektören... De kommer tillbaka.
Vi måste dra.
Kom.
- Jag är inte så förtjust i de här... - Jag måste se hans jaktmarker.
Varför känner jag mig som en fisk på en krok?
Jag vill bara hitta Annika.
Du är en riktig myskille.
Du struntar visst i vad jag kan råka ut för.
Se på mig.
Det ser bra ut. Här.
Jag har bild. Hör du mig?
Ja.
- Och vart är du på väg? - Servitris.
Honom spöade jag häromkvällen.
Jag knäckte visst näsbenet.
'Kenzie, William.' Han är polis.
- De ser väl inte kontaktlinserna? - Jag vakar över dig.
Dröj med blicken så att jag kan identifiera dem.
Toppen...
BERGMAN (STADSFULLMÄKTIGE)
BECKER (DELSTATSSENATOR) SVENDSEN (BANKMAN)
De har svårt med ögonkontakten.
Känns bra, va?
Japp! Känns riktigt bra!
- Jag hatar droppskallar... - Men du langade åt Pingvinen förut?
Du vet inte vad du snackar om!
Kan vi ta det här senare?
- Vem var det där? - Jag såg honom.
- Titta dit igen. - Då kan det ta hus i helvete.
Jag måste få se honom.
Herregud...
Det är distriktsåklagaren. Gil Colson.
- Nu kommer han. Nöjd nu? - Prata med honom.
Tjena, hur är läget? Jag heter Gil.
Är inte du distriktsåklagaren? Wow! Jag har sett dig på tv.
Har du?
Jag har inte sett dig här tidigare.
Knepigt läge att vara nya tjejen, när alla är så stirriga.
- Hela mitt liv är stirrigt, sötnos. - Jaså? Det låter bra!
- Vill du komma över? - Visst.
Det här är Travis. Vill du slå dig ner?
Richie, Glen...
Distriktsåklagarens personal...
Du känner Carla, va?
Cheri tar en paus just nu.
Vi dränker våra sorger...
- Vill du ha en droppe? - Det är bra för mig, men kör du!
Hoppas det är okej. Jag har så mycket med den där galningen.
Han är helt borta...
Fin tjej.
Du är också fin!
Den där Gåtan ger sig på makthavarna, och han vet så mycket...
- Han vet inte ett skit. - Det gör han ju! Den där råttan...
Råttan. Fråga honom om råttan.
Vadå för råtta?
Jag menar...
Vi hade en råtta. En tjallare.
Vi fick information om Salvatore Maroni och knäckte hans dropphandel.
Maroni-fallet...
Om den där snubben vet det, lär det avslöjas.
Och då kommer hela staden att rämna.
Jag vill inte höra. Sånt snack fick den ryska tjejen att försvinna.
Vad vet du om det?
- Nån som vill ha nåt att dricka? - Jag.
Fortsätt få honom att snacka.
- Vart ska du? - Hon känner Annika.
- Stanna hos åklagaren! - Jag letar efter min vän!
Var är Annika? Vem har tagit henne? Vad vet du?
Inte så högt! Har du dödslängtan, eller?
Vad står på, damerna?
Ingenting, bara lite tjejsnack.
- Vi vill ha bra stämning här nere. - Visst, Oz.
Hej!
Hej.
Det var ett tag sen jag såg dig här nere.
Hur har du haft det?
Det har varit okej.
Jag skulle just...
Jag skulle just gå upp igen.
Kom gärna tillbaka.
Du känner Carmine Falcone. Du sa inget om er relation.
- Jag har ingen relation med honom. - Så såg det inte ut.
- Vänta! Vad gör du? - Jag fixar inte det här.
Taxi!
Hallå!
- Jag tappade bort dig. - Ja, jag måste hem.
Behöver du skjuts? Min bil står där.
Taxi! Det behövs inte.
Jag hoppas...
Vi ses.
Sitt still bara...
VI RUSTAR UPP GOTHAM FÖR EN LJUSARE MORGONDAG
Vad vet du om en hemlig informatör i Maroni-fallet?
Jo, en sån fanns det.
Det är råttan vi letar efter.
På något sätt vet Gåtan vem det är.
Råttan kanske kan leda oss till honom.
- Hur vet du det här? - En källa pratade med distriktsåklagaren.
Gil är skärrad. Mördarens offer verkar ha koppling till fallet.
- Jag jobbade med fallet. - Gåtan är inte ute efter dig.
- Hur vet du det? - Du är inte korrumperad.
Är Colson det?
Jag kanske...
Jag kan pressa honom att berätta om råttan.
För farligt. De har nån uppgörelse med honom.
Vem vet hur många det berör? Politiker, polis, domstolar...
- Hela stan kan rasa samman. - En riktig krutdurk...
Och Gåtan är tändstickan.
Du känner Carmine Falcone.
- Du sa inget om er relation. - Jag har ingen relation...
- Du sa inget om er relation. - Jag har ingen relation med honom.
Du känner Carmine Falcone.
- Du sa inget om er relation. - Jag har ingen...
Tjusig kvinna.
En ny vän?
- Jag undrar det. - Du verkar ha gjort henne upprörd.
- Är det här ett gott tecken? - Vad?
Din klädsel. Tänker Bruce Wayne göra ett framträdande?
Det blir en minnesstund för borgmästaren. Seriemördare vill se folks reaktioner.
- Gåtan kanske inte kan motstå det. - Det påminner mig...
Jag tog mig friheten att jobba på hans chiffer från råttlabyrinten.
Hans spanska är dessvärre inte fläckfri.
Men det här kan översättas som 'Du är el rata alada. '
Rata alada? 'Råtta med vingar'?
- Det är slang för 'duva'. Säger det nåt? - Ja.
En tjallare.
- Var är manschettknapparna? - Borta.
- Så där kan du inte gå ut. - Jag vill inte ha dina manschettknappar.
Du måste hålla skenet uppe. Du är en Wayne.
Och du, är du också en Wayne?
Jag fick dem av din far.
Inga fler lögner! Inga fler lögner!
DOMENS DAG
Mr Wayne, den vägen.
Är det där Bruce Wayne?
Mr Wayne!
Allt väl, killar?
Allt väl, mr Falcone.
Sir?
- Hallå där! - Lite avstånd där, snygging.
Ta det lugnt, killar. Det är ju stadens prins, det där.
Vilken tillställning. Lockar ut den enda i stan som är skyggare än jag.
Du som aldrig lämnar Shoreline. Är du inte rädd för attentat?
Hur så? För att din farsa inte är här?
- Oz, vi har Bruce Wayne här. - Ser man på.
Hans pappa räddade mitt liv.
Jag blev skjuten i bröstet. Precis här.
Sjukhus var uteslutet, så vi dök upp hos honom.
Operationen skedde rätt på matbordet.
Grabben här såg alltihop uppifrån trappan.
Jag minns hur du såg ut.
- Betydde det inget att han gjorde det? - Det betydde att han svurit läkareden.
'Läkareden.'
- Kul... - Ursäkta mig.
Ja...
Tack för att ni bevistar minnesstunden för borgmästare Don Mitchell Jr.
Programmet inleds snart.
Familjen önskar att ni överväger en gåva till det ändamål som stod honom närmast:
Gothams upprustningsprogram, stadens skyddsnät.
Vad ska man med ett skyddsnät som inte fångar upp nån?
Min dotter fick då ingen hjälp.
Den där typen var bara ännu ett av alla rika äckel.
Han fick vad han förtjänade.
Fattar du?
Känner jag dig?
Bruce Wayne.
- Varför har ni inte ringt upp? - Förlåt?
Bella Reál. Borgmästarkandidat.
Beklagar att jag stör, men ni är ju alltid oanträffbar. Följ med en stund.
Mr Wayne?
Ni kan faktiskt göra mer för staden.
Er familj var filantroper, men själv verkar ni inte göra nånting.
Om jag blir vald vill jag ändra på det.
Herregud...
Jag ska framföra mina kondoleanser. Vi kan väl tala vidare sen?
Ursäkta, polischefen...
- Gil Colson är försvunnen. - Va?
- Han har inte hörts av sen igår kväll. - Inte igen!
Mr Wayne!
- Har du folk som letar, Jim? - Hembesöket gav inget.
- Vad sa frun? - Hon har inte hört av honom.
Ut ur bilen och visa händerna!
Kom ut!
Upp med händerna! Kom ut!
Det är Colson.
Han har en bomb runt halsen!
Det är okej.
Ser ni?
Utrym byggnaden!
Till Batman
Nu är vi igång.
Vad tittar han på?
Jäklar...
Otroligt... Vad tusan sysslar han med?
Gordon! Din kompis kommer att ha ihjäl sig själv därinne.
Snälla du... Han tvingade mig. Jag är så ledsen!
Om jag inte följde order skulle han döda mig. Förlåt!
- Ser ut som ett kodlås. - Kan vi inte såga av det?
Inte om du vill behålla huvudet.
I DESSA SVÅRA TIDER, GLÖM ALDRIG...
...ATT JAG BARA ÄR ETT SAMTAL BORT. SVARA.
Du kom.
Vem är du?
Jag?
Jag är betydelselös.
Jag är bara ett instrument
som är här för att avslöja den här genomruttna staden.
- 'Avslöja'? - Ja.
Vi kan väl göra det tillsammans?
Jag har försökt få tag i dig.
Du är också inblandad i det här.
- På vilket sätt? - Det ska du få se.
Kolla, chefen.
Säg hej till mina följare.
Vi sänder live. De är här för att bevittna vår lilla rättegång.
Mannen som nu står framför dig,
mr Colson, är död!
Hjälp mig, galningen dödar mig!
Håll käften! Du förtjänar att dö!
Hör du det?
Okej.
Jag ger dig en chans.
Jag fick aldrig någon chans.
Så...
Ända sen jag var barn har jag älskat små gåtor.
De är ett sätt att fly undan världens alla fasor.
De kanske kan skänka dig tröst också, mr Colson.
- Ska jag lösa gåtor? - Ja!
Tre gåtor på två minuter.
Om du ger mig svaren så ger jag dig koden till låset.
- Förstår du? - Ja.
Du vill alltså att...
Gåta nummer ett!
'Den kan vara grym, poetisk eller blind.
Men när man hindrar den kan den visa sig våldsamt vild.'
Vänta! Kan du upprepa det där? 'Grym och poetisk'?
'Rättvisan.' Svaret är 'rättvisan'.
- Rättvisan? - Just det! Rättvisan!
Och du skulle tjäna rättvisan i den här staden
tillsammans med borgmästaren och polischefen. Inte sant, mr Colson?
Gåta nummer två.
'Om du är rättvisan ska du tala sant.
Ditt blinda öga kostar väl en slant?'
'Mutor.'
Han frågar hur mycket du tog för att titta bort.
- 58 sekunder! - Hur mycket? Hur mycket?
Tiotusen i månaden för att avstå från åtal i vissa fall.
- Vilka fall? - Det frågade han inte! 'Tiotusen.'
Okej, okej! Tappa inte huvudet, mr Colson.
Bara en kvar innan tiden tar slut.
Sista gåtan.
'Eftersom din rättvisa är skräddarsydd,
berätta vilka skadedjur som betalar för ditt skydd.'
- Skadedjur? - Råttan.
Informatören från Salvatore Maroni-fallet. Vad heter han?
- 20 sekunder! - Nej.
- Han dödar dig. - Jag är dödens oavsett!
På det här viset dör bara jag. Berättar jag, dödar de min familj också!
- Vilka kommer att döda dem? - Det är större än du anar. Hela systemet!
Fem! Fyra! Tre!
Hej då!
Vem är han under masken? Jag vill se.
Är den av läder?
- Vad har han på ögonen? - Skit i det. Jag vill se vem det är.
Hallå! Lugna ner er!
Skyddar du honom, Jim?
Han la sig i en gisslansituation. Han har Colsons blod på sina händer.
Eller så har du det.
- Vad sa du? - Han dog hellre än snackade.
Vad var han så rädd för? Dig?
Din jävel... Har du nån aning om hur illa ute du är?
Du kan vara skyldig till medhjälp.
Backa!
- Och nu våld mot en tjänsteman! - Eller våld mot tre.
Lägg av! Så här ska det inte gå till!
Du också?
Jag sköter det här. Ge mig en minut.
- Riskerar du skinnet för det kräket? - Jag ska få honom att samarbeta.
Okej, vi lämnar dem ifred.
Två minuter.
Nu hör du på!
Vi måste få ut dig härifrån.
- Då hamnar du i klistret. - Du får klappa till mig.
Ta nyckeln.
Genom dörren. En korridor till en trappa upp på taket.
Vad håller de på med?
Vad händer här?
Vem är mustaschen med knäckt näsben?
Det är Kenzie. Narkotikaroteln.
Jag spöade upp honom på Iceberg Lounge.
Tror du Kenzie knäcker extra för Pingvinen?
Han kanske knäcker extra som polis.
Stoppa honom!
Där är han!
- Du kunde ha hållit igen slaget. - Det gjorde jag.
Bock har efterlyst dig. Tror du han är inblandad?
- Jag litar inte på dem. Gör du? - Jag litar bara på dig.
Vad gör en knarkpolis med Falcones kumpan?
- Colson sa att 'polisen skyddar råttan'. - Tror du att Pingvinen är råttan?
Hans klubb är ett maffiatillhåll, så han lär veta en del.
Distriktsåklagaren var stammis. Pingvinen kanske tvingades samarbeta med polisen.
- 'Rata alada'. - Va?
Gåtans senaste. Chiffret i labyrinten.
Det betyder 'råtta med vingar'.
En pingvin har också vingar.
- Det krävs nog ett nytt snack. - Gåtan, då? Han lär döda igen.
Allt hänger ihop. Vi spelar hans spel nu.
För att hitta Gåtan måste vi hitta råttan.
Kenzie och tvillingarna är på ingång.
- Där är Pingvinen. - Undrar vad som finns i väskorna.
Ska vi ta dem?
Vi följer efter.
De stannade vid Waterfront Street. Sopförbränningen.
Jag är här.
Hur är läget? Vi ser till att komma in från regnet.
Ett narkotikalabb. Droppar. De har ett köp på gång.
- Maronis verksamhet är igång igen. - Eller så stängdes den aldrig ner.
Så den historiska razzian var bluff?
- Nu blev det komplicerat. - Vad menar du?
Vad hände? Hur är det?
Farliga typer du stjäl av.
Herregud!
Går du igång på att smyga på tjejer i mörkret?
Är det därför du jobbar på klubben? För att förbereda stöten?
Jag skulle gärna grotta ner mig i detaljerna, Batboy.
Men de där svinen är snart tillbaka.
Herregud!
Hörru, Hämnden!
Tror du att du kan sno mina stålar?
Ta stålarna, Kenzie!
Hallå! Vad...
Kom igen då!
Han är galen!
Kom igen!
Undan!
Ur vägen!
Kom igen!
Ur vägen!
Jag fick dig!
Jag fick dig! Jag fick dig, din sjuka fan!
Jag fick dig!
Vad nu? Kör ni schyst snut, vrickad snut?
- Vem är Gåtan? - Hur ska jag veta det?
Vi gör det enkelt, Oz.
Polisen tänkte sy in dig, så du gav dem en ännu större fisk.
Du tjallade på Salvatore Maroni och hans dropphandel.
Men polisen, borgmästaren och åklagaren blev giriga. Razzian var inte nog.
De ville ta över handeln, med en smågangster som du vid rodret.
- Du jobbar både för Falcone och för dem. - Är ni inte kloka?
- Var det därför du dödade tjejen? - Hon jobbade för dig på 44 Below.
Hon hörde att du är råttan, så du dödade henne. Men Gåtan fick också veta.
- Han har koll på dig. Du måste veta nåt. - Vem är han?
Vilken duett! Ska ni inte börja med stämsång också?
Er lilla teori har ett problem. Jag är ingen råtta!
- Falcone blir inte glad av sånt snack! - Så du vill inte prata om råttor?
Vi kan prata om vad de gjorde med min partners ansikte.
Han hade den här på huvudet! Öppna ögonen!
- Är du el rata alada? - 'El rata alada'?
Ja, 'råtta med vingar'. En tjallare.
-Från labyrinten: 'Du är el rata alada. ' -Står det ' el rata '?
- Har du nåt att säga om det? - Ja!
Sämre spanska har jag aldrig hört. Det heter 'la'.
'La' rata. Är den här Gåtan dum i huvudet?
Vilket himla radarpar! Världens listigaste poliser!
Är det bara jag som vet skillnaden på el och la? No habla español?
Gör mig en tjänst och håll käft!
- Skrev han fel? - Han gör inga fel.
En råtta med vingar, vet ni vad det låter som?
En fladdermus, för satan!
'You are el rata '...
URL...
ANGE URL
- Var det ett misstag ändå? - Vänta.
Är det han?
Herrejävlar...
HITTADE NI EL RATA ALADA?
JA
KANSKE. ÄR EN PINGVIN EN RÅTTA MED VINGAR?
INTRESSANT
NI SER INTE HELHETEN
Vad fan ska det betyda?
JAG MÅSTE VISA MER FÖR ATT NI SKA FÖRSTÅ
NÄSTA OFFER BLIR DEN STÖRSTA PUSSELBITEN HITTILLS
OFFER?
DÖD?
SNART ÄR HAN DET
HÄR ÄR EN LEDTRÅD TILL VAR HAN BEFINNER SIG
'Jag var fröet som växte som ogräs.
I en herrgård i ett slumkvarter. Om mitt ursprung vet jag inget mer.
Vet du vem jag är?'
- Har du nån aning? - Ja...
Ett föräldralöst barn.
ETT FÖRÄLDRALÖST BARN?
HEJ DÅ
'En herrgård i ett slumkvarter'...
- Det gamla barnhemmet. - Det som brann?
Det ingick i familjen Waynes ägor. De donerade det sen de byggt skyskrapan.
Kom då!
Ni vet väl att jag är kvar här?
Tänker ni befria mig? Hur tar jag mig härifrån?
Hallå!
Era förbannade skitstövlar!
VÄLKOMNA
Inga vapen.
Sånt får du hålla på med.
Vad är det där?
Hallå där!
Droppskallar...
Vad fan är det där?
DÄR ALLT BÖRJADE
Tack ska ni ha. Visst var det vackert?
Ett stort tack till alla som har kommit hit idag.
Jag tror på Gotham.
Det är en löftesrik stad.
Men alltför många har försummats alltför länge, och därför är jag här idag.
För att lansera min borgmästarkandidatur och bildandet av Gothams upprustningsfond.
Wayne-stiftelsen utlovar en donation på en miljard dollar
till en välgörenhetsfond för offentliga projekt.
Jag vill förbi partipolitiska låsningar och få ut pengarna till människor
som behöver dem nu, som barnen här.
'Faderns missgärningar.'
FADERNS MISSGÄRNINGAR
...att göra Gotham löftesrikt igen.
...'ska drabba sonen.'
Nästa offer är Bruce Wayne.
Hallå?
RINGER ALFRED
ENDAST AVSETT FÖR BRUCE WAYNE
TILL BATMAN
BRANDSÄKER
- Hallå? - Dory! Jag måste tala med Alfred.
- Mr Wayne... - Hör på! Något hemskt kommer hända!
Det har redan gjort det, sir.
För en timme sen.
Jag beklagar verkligen.
Jag har försökt nå er.
Brevet var ämnat åt er. Sprängdeg i ett postpaket. Och vi hittade det här.
VI SES I HELVETET
Han är nedsövd. Vi hoppas att tillståndet stabiliseras.
Åk hem, mr Wayne. Försök sova.
Finns det någon annan vi bör kontakta? Någon anhörig?
Nej.
Det är bara jag.
COLSON - SAVAGE - MITCHELL
MIN FADERS MISSGÄRNINGAR??
UPPRUSTNINGEN ÄR LÖGN
UPPRUSTNINGEN AV GOTHAM
Selina?
VAR ÄR DU?
Ser du mig?
- Jag ser dig. - Jag måste prata med dig. Var möts vi?
- Har katten en ny stöt på gång? - Va?
- Jag visste inte om vi skulle ses igen. - Jag fick det hett om öronen.
Hur kunde de göra så mot henne?
Den där snutjäveln Kenzie... Hennes kropp låg i hans bil.
- Det ska han få sota för. Hjälper du mig? - Hjälpa dig?
- Ja, du är ju 'Hämnden'. - Din vän umgicks i fel kretsar.
Du kanske borde ha förklarat för henne att våra val får konsekvenser.
Herregud... 'Våra val'? Det märks att du har haft en välbärgad uppväxt.
- Var det värt det? - Vad?
Att offra integriteten för pengar?
Vad fick du göra för att preppa stöten?
Hur nära tvingades du komma Pingvinen och Falcone?
Du snackar skit. Falcone är skyldig mig de där pengarna, och mer ändå.
Hur så? Jag vill veta varför en som Falcone står i skuld till dig!
För att han är min pappa!
Mamma jobbade på 44 Below.
Precis som Anni.
Hon tog med mig dit när jag var liten.
Till klubben?
Ja.
Jag fick vänta i omklädningsrummet.
Jag brukade se honom där.
Han skrämde livet ur mig.
Jag förstod aldrig varför han såg på mig som han gjorde.
Men en kväll berättade mamma vem det var.
När jag var sju blev mamma mördad.
Strypt.
Jag fick aldrig veta vem det var. Nåt äckel från klubben, säkert.
Socialen kom för att hämta mig, och han sa inte ett ord.
Han tittade inte ens på mig.
Han är skyldig mig de där pengarna.
Förlåt.
För att jag sa så där.
Ingen fara.
Du tror det värsta om folk.
Och där...
...är vi inte så olika ändå.
Vem är du där under?
Vad döljer du?
Har du bara...
...hemska ärr?
Ja.
Hör på...
Står inte vi upp för Annika, gör ingen det.
De enda folk bryr sig om är de där vita, privilegierade skitstövlarna.
Borgmästaren, polischefen, åklagaren. Och nu Thomas och Bruce Wayne.
För min del får den där galningen gärna ge sig på såna kräk.
- 'Thomas och Bruce Wayne'? - Bor du i en grotta, eller?
Gåtans senaste handlar ju om dem.
Men om jag hittar det där aset Kenzie, hjälper du mig då?
Snälla?
Kom igen, Hämnden.
Gör inget utan mig. Det är farligare än du...
Som sagt...
Jag kan ta vara på mig själv.
Jag heter Thomas Wayne, och jag står bakom detta budskap.
Sen vi var små har min familj och Marthas, familjen Arkham
lärt oss att det inte bara är en plikt att ge tillbaka, utan en lidelse.
Det är arvet efter vår familj.
Familjerna Wayne och Arkham... Gothams adelsfamiljer.
Men vad är det verkliga arvet efter dem?
För 20 år sen försökte en reporter avslöja den mörka sanningen.
Han fann chockerande familjehemligheter.
När Martha var liten, mördade modern hennes far och tog sen sitt eget liv
och familjen använde sin makt och sina pengar för att tysta ner det.
Och Martha själv åkte in och ut på mentalsjukhus i åratal
vilket de ville hålla hemligt.
Thomas Wayne försökte köpa reporterns tystnad för att rädda sin kandidatur!
Men när reportern vägrade
vände sig Wayne till hemliga bundsförvanten Carmine Falcone,
och lät mörda honom!
Familjerna Wayne och Arkham.
Gothams arv av lögner och mord!
Jag hoppas du lyssnar, Bruce Wayne. Det är ditt arv också.
Och Gotham kräver att du tar ansvaret för din faders missgärningar.
Hej då.
Vet du vem jag är?
- Bruce Wayne. - Jag vill träffa Carmine Falcone.
Ser du?
Tänk den som uppfann bollen.
Måste ha tjänat en förmögenhet. Själva konceptet, liksom.
Briscoe, vet du hur mycket den här tröjan kostade?
1 183 dollar.
Ni vet väl varför kommunismen misslyckades?
Torftigheten!
- Kolla... Perfekt. - Så bra blir det aldrig igen.
Men det är ju snyggingen! Vad gör du här?
Lämna oss en stund, killar.
Seså.
Vi ses.
Kom igen.
Slå dig ner.
Jag tänkte väl att du skulle dyka upp.
Den där jäkla Gåtan har verkligen...
...rört om i grytan.
- Är det sant? - Vad?
Det där med reportern?
- Vad är det du vill veta? - Mördade du honom åt min far?
Din farsa satt i klistret.
Reportern hade grävt upp nånting väldigt...
...personligt om din mammas familjs historia.
Alla har ju smutsig byk, men man vill inte tvätta den offentligt före ett val.
Din farsa försökte muta killen, men den gubben gick inte.
Så han kom till mig.
Jag hade aldrig sett honom sån.
Han sa: 'Carmine... Jag vill att du skrämmer den där typen från vettet.'
Och om fruktan inte hjälper...
Din farsa bad mig ta hand om det, så det gjorde jag.
Jag tog hand om det.
Jag vet, du trodde att farsan var pojkscout.
Men du skulle nog häpna över vad även en god person som han
är kapabel till om det behövs.
Lova mig en sak. Ligg inte sömnlös för det.
Den där reportern var ändå...
...en usling. Han var avlönad av Maroni.
- Maroni? - Japp.
Han fixade inte att jag och din farsa var kompisar.
Och efter historien med reportern blev Maroni orolig
att jag skulle ha din farsa i fickan för all framtid.
Han skulle ha gjort vad som helst för att stoppa borgmästarplanerna.
Påstår du att Salvatore Maroni lät mörda min far?
Vet jag det helt säkert?
Det såg så ut.
Var det vad du ville, att ha det här lilla samtalet?
Det var väl på tiden.
Du är ju ingen liten grabb längre.
Du har ljugit för mig.
Hela mitt liv.
Jag har pratat med Carmine Falcone.
Han berättade vad han gjorde åt min far.
Om Salvatore Maroni.
- Sa han att Salvatore Maroni... - ...lät mörda min far.
Varför har du inte berättat?
Alla dessa år som jag har stridit för honom
i tron att han var en bra man.
Det var han.
Nu lyssnar du på mig. Din far var en bra man.
- Han begick ett misstag. - 'Misstag'! Han lät döda någon.
Varför?
För att skydda familjens anseende? Sina politiska ambitioner?
Det var inte för att skydda sitt anseende, och han lät inte mörda någon.
Han skyddade din mamma. Han struntade i sitt anseende och sin kampanj.
Han brydde sig om henne och om dig.
I ett svagt ögonblick vände han sig till Falcone.
Men han trodde aldrig att Falcone skulle döda honom.
Han borde ha förstått att Falcone skulle göra vad som helst
för att äntligen få en hållhake på honom. Falcone är ju sån.
Det var din fars misstag.
Men när Falcone berättade vad han gjort blev din far bestört.
Han sa till Falcone att han tänkte gå till polisen och erkänna allt.
Och den kvällen blev din pappa och mamma mördade.
Var det Falcone?
Jag önskar att jag visste säkert.
Om det inte bara var en rånare som blev rädd och stressades att skjuta.
Om du inte tror att jag har vigt mitt liv åt att söka efter svaret...
Det var ju mitt jobb att skydda dem.
Jag vet att du har klandrat dig själv. Men du var ju bara en pojke.
Jag såg skräcken i dina ögon...
...men visste inte hur jag skulle hjälpa dig.
Jag kunde lära dig att slåss, men...
...jag var inte rustad att ta hand om dig. Du behövde en far.
Och så hade du bara mig.
Jag är ledsen.
Var inte det, Alfred.
Gud...
Jag trodde aldrig att jag skulle uppleva sådan skräck igen.
Jag trodde att jag hade övervunnit den.
Jag menar...
Jag är inte rädd för att dö.
Men jag inser nu att det finns något...
...som jag inte har kommit över.
Rädslan för...
...att nånsin behöva gå igenom nåt sånt igen.
Att förlora någon jag bryr mig om.
- Hej. - Jag såg signalen.
- Är det inte du? - Jag trodde att det var du.
Jag har hittat honom!
Han hade min telefon. Hon lämnade ett meddelande natten de tog henne.
Gordon! Hjälp mig! Hon har tagit min pistol.
- Håll käften! - Sänk pistolen.
Hon ringde mig, säger jag ju!
Här. Lyssna.
Hallå! Kom tillbaka. Vart är du på väg?
Vad gör du, Kenzie? Du skrämmer henne.
Beklagar, mr Falcone.
Snälla, gör mig inte illa!
Var inte rädd. Kom här.
Nu frågar jag en gång till.
- Vad sa Mitchell till dig? - Ingenting!
Don tyckte om att snacka. Speciellt med söta flickor som du.
Därför såg jag till att han tog ditt pass så att vi kunde snacka lite.
Jag vill bara åka härifrån. Ingen kommer nånsin att höra av mig igen.
Vi ska se till att du kommer härifrån.
Men först måste jag få veta...
Vad sa han?
Han sa att de alla hade en uppgörelse med dig.
Jaså, berättade han om det? Om uppgörelsen.
Han sa att du hade berättat om nånting som gällde droppar
och att det var så han blev borgmästare.
Han sa att du är en inflytelserik person.
Okej...
Ta det lugnt.
Han stryper henne.
Ta det lugnt...
Rata alada.
- En falk har också vingar. - Är det Falcone som är råttan?
Jobbar Falcone för er?
För borgmästaren och distriktsåklagaren?
Nej.
Vi jobbar för honom.
- Alla gör det. - Hur då?
Genom upprustningen. Allt är kopplat till den.
- Upprustningsfonden? - Ja.
När Thomas Wayne dog flög de på den som gamar.
Borgmästaren, Falcone, Maroni. Alla var med.
Den var perfekt för mutor och penningtvätt.
En enorm välgörenhetsfond utan insyn. Alla försåg sig. Men Falcone ville ha mer.
Så han utformade en plan för att plocka bort Maroni.
Han tjallade om hans dropphandel
gav en karriärskjuts åt alla inblandade, och installerade dem som sina marionetter.
Tror ni att valet spelar nån roll?
Det är Falcone som är borgmästare.
Det har han varit i 20 år.
Kom igen nu, Hämnden. Vi åker och tar livet av den jäveln.
- Och det här kräket också. - Nej.
Vi tar honom. Men inte på det sättet.
Det finns inget annat sätt. Han äger stan!
Går du över den gränsen, blir du precis som han.
Hör på nu. Kasta inte bort ditt liv.
Oroa dig inte, sötnos.
Jag har nio stycken.
Hon är dödens. Och dödar hon Falcone kanske vi aldrig hittar Gåtan.
- Jag måste stoppa henne. - 'Vi', menar du väl?
- Jag måste göra på mitt sätt. - Sen då?
Sen gör vi vad Gåtan sa åt oss.
Drar fram råttan i ljuset.
- Hälsa mr Falcone att jag vill ses. - Han tar inte emot.
Säg att det handlar om Annika.
Hej!
Ser man på.
- Förlåt att jag stör. - Ingen fara, min sköna.
- Har du tid att prata en stund? - Absolut.
I enrum?
Hallå!
Jag är bara så orolig! Jag vet inte var hon är.
Och jag vet att du är en inflytelserik person.
Så jag hoppades på din hjälp att leta upp henne, för...
Hon har varit borta så länge, och jag börjar...
- Förlåt. - Ingen fara, jag förstår. Här.
Det behövs inte, jag har en näsduk.
- Mr Falcone? - Vinnie! Vad sa jag?
Beklagar, men ni vill nog se det här.
Jag beklagar, min sköna. Snart tillbaka.
Satan...
Inspelningen har GC1 fått av inspektör James Gordon på Gotham PD.
Vi varnar för ett extremt brutalt och obehagligt innehåll.
Han sa att de alla hade en uppgörelse med dig.
Jaså, berättade han om det? Om uppgörelsen.
Han sa att du hade berättat om nånting som gällde droppar
och att det var så han blev borgmästare.
Han sa att du är en inflytelserik person.
Okej...
Avslöjandet att mr Falcone informerat polisen om maffian...
Du, pappa.
- Va? - Jag är Maria Kyles dotter.
Minns du henne?
Ja.
- Lägg undan pistolen. - Det här är för mamma.
Tror du inte att det här gör mig ont?
Mitt eget kött och blod!
Du tvingade mig till det här.
Precis som din mamma!
Han måste plikta för det!
Men du måste inte göra det med honom.
Du har pliktat nog.
Herregud, se på dig! Vad tror du att det här är?
Tror du att du skräms med den där utstyrseln?
Att jag ska börja lipa och plötsligt avslöja nån stor hemlighet?
Jag ska säga dig en sak.
Det jag vet och det jag har gjort...
Allt det följer med mig...
...i graven.
Är du med Zorro här?
Vet du inte att polisen jobbar för mig?
Tydligen inte alla.
Ni har rätt att tiga.
Allt ni säger kan användas mot er i domstol.
Ni har rätt till advokat. Har ni inte råd, får ni en av staden.
Förstår ni era rättigheter?
Förstår ni?
Ja.
Vi ses när jag kommer ut.
Finns det något ni vill berätta...
Jävla råtta.
Vad sa du?
Ha en skön natt på Blackgate, Carmine.
- Det blir nog din sista. - Så du är en storfräsare nu, Oz?
- Kanske det. - Jaså?
Jag har då alltid sett dig som ett odugligt miffo.
Nu jävlar!
Vad gör ni? Det var inte jag som sköt!
Bort med tassarna!
'Fram med honom i ljuset...
...så ska ni mig blotta.'
Där! Skotten kom där uppifrån.
Det är Gåtan.
Gage, med mig. Martinez, ta baksidan.
Ingen kommer in eller ut!
Han är borta.
Han har varit här hela tiden.
Inspektören. Martinez vill nåt.
Ett vittne såg nån komma ner för brandtrappan efter skottet.
Han gick till restaurangen på hörnet och sitter vid baren där.
Polis! Upp med händerna!
Upp med händerna sa han, för fan!
Jag har just beställt pumpapaj.
Stilla!
Vilken av dem är du?
Säg det!
Nu går vi, tunnis.
Få ut den jäveln härifrån!
...även den mördade borgmästarens familj är här för att visa sitt stöd för staden.
Vi rapporterar från Reáls högkvarter...
Hallå där.
UPPRUSTNINGSFONDEN
- Vad är det för dagböcker? - Han har tusentals journaler.
Virrigt klotter, chiffer, koder...
Enligt ena id-kortet heter han Edward Nashton, jobbar som ekobrottsanalytiker.
Är det här verkligen okej? Tänk på bevishanteringen.
Du bör se det här.
Han har ju handskar.
'Fredag 16 juli.
Mitt liv har varit en grym gåta jag inte kunde lösa.
Själsdödande, omöjlig att undfly.
Men idag såg jag det. Ett enskilt ord i journalen framför mig.
'Upprustning.'
Det tomma löftet de sålde till mig när jag var barnhemsbarn.
Efter en kort titt förstod jag äntligen.
Hela mitt liv hade förberett mig på detta.
Stunden då jag skulle få veta sanningen, slå tillbaka och blotta deras lögner.
Vill man att folk verkligen ska förstå, räcker det inte att ge dem svaren.
De måste konfronteras, torteras med fasansfulla frågor, som de torterade mig.
Nu vet jag vad jag måste bli.'
Herregud...
- Den där råttan verkar inte gilla dig. - Det är ingen råtta.
Vad är det där?
- Nåt bändverktyg? - Eller ett stämjärn?
Det är ett mordvapen. Han dödade Mitchell med det.
Kanten lär matcha märket i golvet hos borgmästaren.
MIN BEKÄNNELSE
'Min bekännelse'? Vad bekänner han? Mordet har han ju redan tagit på sig.
Det är inte över.
Han har lagt ut allt möjligt på nätet. Och 500 knäppskallar följer honom.
Senaste inlägget gjordes igår.
Ett filmklipp. Många visningar, men det är lösenordsskyddat.
- Kan du ta dig in? - Jag kopierar disken nu.
Det tar ett tag, men vi knäcker det.
GOTHAM TERRORISERAT VEM ÄR BATMAN?
JAG VET VEM DU ÄR...
Visa mig inlägget.
SANNINGEN AVSLÖJAD
- 'Sanningen avslöjad'... - Jag tror att jag är hans sista måltavla.
- Du? - Det kanske får sitt slut nu.
Vad?
Batman.
Ja?
Okej.
Gåtan vill träffa dig. På Arkham.
Du är en bra polis.
Jag sa ju att vi skulle ses i helvetet.
Vad vill du mig?
'Vill'?
Om du visste hur länge jag har väntat på den här dagen.
På den här stunden.
Jag har varit osynlig hela livet.
Men så ska det inte förbli.
De kommer att minnas mig nu.
Minnas oss båda.
Bruce...
...Wayne.
Bruce...
...Wayne.
Jag var där den dagen.
Dagen den store Thomas Wayne kungjorde sin kandidatur och avgav en massa löften.
En vecka senare var han död och alla glömde bort oss.
Allt de kunde prata om var den stackars Bruce Wayne.
Bruce Wayne, den föräldralöse.
Föräldralös...
När man bor i en skyskrapa vid parken är man inte föräldralös.
När man står där och ser ner med alla sina pengar.
Så försök inte med mig.
Vet du vad föräldralös innebär? Det är att bo trettio ungar i ett rum.
Att vara tolv år men redan droppskalle för att döva smärtan.
Att vakna med ett skrik för att råttor nafsar på fingrarna.
Och varje vinter dör ett av spädbarnen på grund av den svåra kölden.
Men icke...
Låt oss istället tala om miljardären med en död lögnhals till far
för pengarna gör historien lite mer lättsmält. Visst?
Bruce...
...Wayne.
Han var den enda vi inte tog.
Men vi fick allt resten av dem.
De där hala, sliskiga, falska äcklen...
Herregud...
Se på dig.
Din mask är fantastisk.
Jag önskar att du hade sett mig i min.
Visst är det lustigt? Alla vill avslöja dig, men de missar poängen.
Du och jag vet båda...
...att det är ditt verkliga jag som står här.
Med masken kunde jag helt och hållet bli mig själv.
Inga skamkänslor, inga begränsningar.
Varför skrev du till mig?
- Vad menar du? - Alla korten.
Vi gör ju det här tillsammans. Du är delaktig.
- Vi har inte gjort nåt tillsammans. - Jodå. Du drog ut honom i ljuset åt mig.
- Vi är ett bra team. - Vi är inget team.
Jag hade aldrig fått ut honom. Jag är klen, min styrka sitter i huvudet.
Jag hade alla pusselbitar, men fick dem inte att lyssna. Det gav du mig.
- Jag har inte gett dig nåt. - Du visade mig vad som var möjligt.
Du visade att allt som krävs är fruktan och lite riktat våld.
- Du inspirerade mig! - Du är galen.
- Va? - Det är dina fantasier. Du är sjuk.
- Hur kan du säga så? - Skulle nån minnas dig?
Du är en patetisk psykopat som tigger om uppmärksamhet.
- Du dör ensam på Arkham. - Nej!
Som en nolla!
Nej!
Det var inte så här det skulle sluta!
Jag hade ju planerat allt!
Vi skulle sitta säkert här och titta på allting tillsammans.
- Titta på vad? - Alltihop!
Allt stod ju där.
Har du inte listat ut det?
Du är verkligen inte lika smart som jag trodde.
Jag hade väl för höga tankar om dig.
Vad har du gjort?
Vad är det som är svart och blått och alldeles dött?
Du.
Om du tror att du kan stoppa det.
Vad har du gjort?
Áve María
Vad har du gjort?
- ...grátia pléna. - Vad har du gjort?
María
grátia pléna
Hallå där!
Vad gör du här inne?
BEVISMATERIAL
Du ska nog inte hålla på med den där.
En riktig fullblodsgalning, va?
Att ha ihjäl Mitchell med ett mattverktyg.
Min farbror är golvläggare.
Det är ju ett...
Ett nedslagsjärn.
Hallå! Vad sysslar du med?
EN VERKLIG FÖRÄNDRING
VIDEON LÅST LÖSENORD: 'EN VERKLIG FÖRÄNDRING'
Hej på er. Tack för alla kommentarer.
Och ett särskilt tack för tipsen om detonatorer.
'Detonatorer'?
Det här blir mitt sista inlägg på ett tag, och...
Vad det här forumet har betytt för mig de här veckorna och månaderna...
Låt oss bara säga att ingen av oss...
...är ensam längre.
Herregud...
I morgon är det val.
Och Bella Reál kommer att vinna.
Hon har utlovat verklig förändring.
Men vi vet sanningen.
Ni har sett Gothams verkliga ansikte. Vi har avslöjat det.
Det är korruption och perversion, under skenet av upprustning.
Men att avslöja det var inte nog.
Domens dag är äntligen här.
Och nu är det dags...
...för vedergällning.
Jag har parkerat sju skåpbilar längs stadens översvämningsmur.
Och under den stora kvällen kommer de att låta pang.
När skåpbilarna sprängs kommer vattnet att strömma in så fort
att en evakuering inte blir möjlig.
De som inte spolas bort kommer att rusa skräckslagna längs gatorna.
- Ring Gordon. - Visst, visst!
När nyheterna når fram till Gotham Square Garden
kommer firandet att övergå i panik
när arenan blir stadens sista tillflyktsort.
Och det är där ni kommer in.
OGLEMAN1029: VILKEN KALIBER?
WARISMYNAME: GEVÄR ÄR BRA
DETERMINATOR: GLÖM INTE PLASTFOLIEN!
När tiden är inne kommer jag att vara avslöjad.
Snuten kommer att ha gripit mig. Men det är ingen fara.
För då är det er tur.
Ni kommer att vänta där.
Nu ska lögnerna till sist upphöra!
Falska löften om upprustning? Och om förändring?
Nu ska de få se på en jävligt verklig förändring!
Vi har levt hela våra liv på den här bedrövliga platsen, ett lidande!
Vi har undrat: 'Varför just vi?'
Nu får de i sina sista ögonblick undra: Varför just de?
Mobilnätet ligger nere.
ÖVERSVÄMNINGSMUREN RASERAD
- Hallå! Vägen är avstängd. - Jag försöker bara ta mig ur stan.
Explosioner och översvämning, damen. Du får ta skydd på Garden som alla andra.
- Vem har befälet? - Vet inte, vi försöker göra vad vi kan.
Hör på! Tystnad!
Vi måste leta efter bomber och få ut den nya borgmästaren. Var är hon?
Följ med.
Vi måste stänga portarna. Vattnet forsar snart in.
- Det här är ju ett katastrofskydd? - För en orkan, inte om muren faller.
Jag låter dem inte dö därute. Jag lugnar folk så vi kan släppa in dem.
- Vi måste få er härifrån. - Jag ska ingenstans.
- Det här är ett angrepp. - Alla är så rädda för att göra det rätta!
Men det är inte jag. Ursäkta mig.
Om jag får påkalla er uppmärksamhet!
Snälla, lyssna på mig!
Du klarar dig!
- Hallå! Hur tar jag mig dit upp? - Följ mig, sir.
Låt bli, du behöver inte.
Du behöver inte.
Det är avklarat nu.
Det är över.
Ta det lugnt!
Herregud...
Vem fan är du?
Jag?
Jag är Hämnden.
Onsdag 6 november.
Staden står under vatten.
Nationalgardet är på väg.
Undantagstillstånd råder.
Men de kriminella sover aldrig.
Plundring och laglöshet kommer att grassera
i de stadsdelar dit ingen kan ta sig.
Och det kommer att bli värre innan det blir bättre.
Vissa kommer att berika sig så mycket som möjligt.
Vi kommer att bygga upp igen, och inte bara själva staden.
Vi måste även återuppbygga förtroendet för våra institutioner
för våra förtroendevalda, och för varandra.
Tillsammans ska vi lära oss att tro på Gotham igen.
Jag börjar se det nu.
Jag har kunnat påverka.
Men inte på det vis jag tänkte.
Hämnd kan inte ändra på det förflutna.
Varken mitt eget eller någon annans.
Jag måste bli mer.
Folk behöver hopp.
Veta att de har någon som kämpar för dem.
Staden är arg...
...och ärrad...
...som jag.
Våra ärr kan förtära oss...
...även efter att såren har läkt.
Men om vi överlever...
...kan de förvandla oss.
De kan ge oss kraften...
...att uthärda.
Och styrkan att kämpa.
Vi sänder live, och den maskerade hämnaren är på Gotham Square Garden
och bidrar till att rädda hundratals liv.
Visst är det avskyvärt?
Att han fördärvar det roliga för dig?
Vad är det man brukar säga?
'Ena dagen står man på toppen...
...och dagen därpå...
...är man en pajas.'
Nå...
Det finns faktiskt värre saker man kan vara.
Du, du... Var inte ledsen.
Du skötte dig jättebra.
Och du vet väl...
...att Gotham älskar en bra comeback.
Vem är du?
Ja, det är väl det som är frågan.
Eller hur?
Svara på den här gåtan.
'Ju färre av dem man har, desto mer är en av dem värd.'
En vän!
Du ger dig av.
Herregud!
Hälsar du aldrig som vanligt?
Vart tar du vägen?
Jag vet inte. Norrut.
Bludhaven, kanske.
Hur så?
Tänkte du be mig stanna?
Stan kommer aldrig att förändras.
Med Carmine borta blir det ännu värre. Det blir ett maktvakuum.
- Det blir blodigt. - Jag vet.
- Men staden kan förändras. - Det gör den inte.
- Jag måste försöka. - Det kommer att leda till din död.
Du...
Kan du inte följa med mig? Vi kan ställa till lite trubbel.
Råna några aktieknösar. Det blir kul.
'The bat and the cat.'
Det låter bra.
Vem försöker jag lura?
Du är ju redan upptagen.
Du borde gå.
Selina...
Ta hand om dig.
TILL MINNE AV ANDREW JACK
FARVÄL?
Undertexter: Magnus Lässker