{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud
Vern är du?
CÅDIZ, SPANIEN
Vad är detta?
Ers majestät, vi fick honom i vårt nät.
Han har berättat saker...
Vi tror att han har hittat...
Ponce de Leön...
Han har hittat Ponce de Leöns skepp.
- Eller seglat med det. - Nej,
Ponce de Leön dog ju för 200 år sen!
Men han sökte väl efter något när han dog?
Ungdomens källa...
Hur snart kan ni segla?
När högvattnet går ut.
I FRÅM MANDE FARVATTEN
Sjörövare avrättas i dag. Se honom hänga!
Sjörövardockor!
Skynda på, far! Vi missar hängningen!
Först är det rättegång, sedan hängning.
Upp med dig!
Rör på påkarna, sjörövare!
Eller vill du kallas "kapten"?
Upp för trapporna!
Tystnad!
Inför denna domstol står nu
den ökände sjörövaren, plundraren
och stråtrövaren
kapten Jack Sparrow!
Jag har ju sagt att jag heter Gibbs, Joshamee Gibbs!
Hur många gånger...
Alla reser sig för rättens ordförande - högvälborne domare Smith!
Tystnad!
Nå...
vad har vi här?
Jack?!
Håll truten!
Sånt där behövs inte. Fortsätt tala.
Jag heter inte Jack Sparrow,
utan Joshamee Gibbs.
Verkligen?
Här står det Jack Sparrow.
Jag är inte Jack Sparrow, men jag kan peka ut honom
- om det gynnar min sak. - Det vore ett dåligt försvar,
såvida ni inte vill bli klubbad som en säl.
Fången förnekar
att han är Jack Sparrow. Vad ärjuryns beslut?
Ska vi inte pröva bevisen...?
Ert beslut, tack. Skyldig?
Skyldig innebär hängning...
Häng honom!
- Skyldig? - Orättvist!
Tystg
Gibbs, ni har befunnits skyldig till
att vara oskyldig till att vara Jack Sparrow.
Härmed minskarjag ert straff
till fängelse i resten av
ert sjaskiga, skövlande, skäggiga liv.
Häng honom!
Slut.
Häng honom!
Rätten kommer att ombesörja transport av fången
till Towern.
Tack så mycket.
Tack.
Upp med dig.
Upp!
Tusan, nu är vi båda på väg till fängelse!
Ingen fara. Jag har mutat kusken.
Om tio minuter är vi utanför stan, där hästar väntar,
och ikväll når vi kusten.
Sen ska vi bara hitta ett skepp.
- Så allt är planerat? - Precis.
Jag kom till London...
för att rädda en viss Joshamee Gibbs från galgen.
Eftersom du är vid liv,
verkar det ha gått bra hittills.
Vad hände, Gibbs?
Jag trodde att du hade sadlat om.
Ja, men jag försökte alltid få nyheter om Svarta Pär/an.
Ingen visste var hon fanns.
Men så hörde jag ett rykte:
Jack Sparrow är här med ett skepp och söker besättning.
- Det stämmer inte. - Jag hörde
att du lejer folk i kväll.
På puben The Captain's Daughter.
- Det är fel! - Jag tyckte att det lät märkligt,
men man vet ju aldrig vad du kan ta dig för.
Säg mig...
Kan det finnas en annan Jack Sparrow som besudlar mitt goda rykte?
- En bedragare! - Ja.
Men... en bedragare som har ett skepp.
Och behöver en besättning.
Vilket även jag råkar behöva.
Själv då, Jack?
Jag hörde att du var besatt av att hitta Ungdomens källa.
Hur gick det?
Vissa omständigheter ledde till en stark insikt
om kraven på omdöme och mod.
- Du gav alltså upp. - Inte alls!
Jag är lika besatt än. Som Lucifer själv.
Jag ska smaka det vattnet, Gibbs. Kom det ihåg.
Kort resa!
Det ingår i planen...?
Nej.
Ni är väl Jack Sparrow?
Det fattas ett "kapten"...
Jag har hört talas om er
och ni vet vern jag är.
Ansiktet är bekant. År ni nån som jag har hotat?
Ni befinner er inför Georg August, hertig av Brunswick-Lüneberg
kurfurste av Heliga romerska riket,
kung över Storbritannien och Irland, och er.
- Det säger mig ingenting. - Ni lär
vara här för att leja besättning.
Falska rykten.
Så ni ljög om att ni är Jack Sparrow.
Jag är Jack Sparrow, men jag är inte här för att leja besättning.
Det är nån annan.
Någon annan som heter Jack Sparrow...
Ni har fört hit fel odåga.
Leta rätt på den rätte och skaffa undan denne bedragare.
Stopp ett tag...
Jag är den oförliknelige Jack Sparrow,
och jag är i London.
För att leja en besättning
för att företa en färd
till Ungdomens...
Kan någon avlägsna dessa djävulska bojor?
Skynda på.
Vi vet att ni innehar en karta.
Konfiskera kartan och häng honom.
Har ni en karta?
- Nej. - Var finns den?
Vill ni veta sanningen? Jag har tappat den.
- Ganska nyligen, faktiskt. - Jag har en rapport
om att spanjorerna har funnit Ungdomens källa.
Jag vägrar att tillåta att nån melankolisk spansk monark,
en katolik, ska få evigt liv!
Ni vet väl hur man tar sig till källan?
Självklart. Se på mig!
Ni kan leda en expedition dit.
Om ni tillåter, ers mage...
Så ni ordnar ett skepp...
och en besättning?
Och en kapten...
God middag, ers majestät.
Ursäkta, men varför är den mannen inte i bojor?
Han måste omedelbart fjättras.
Mitt i mitt palats? Det tror jag knappast.
Hector!
Så trevligt att se en sjörövarbroder komma upp sig i världen...
Sjörövare? Nej, fribytare.
På ett uppdrag bemyndigat och beskyddat av Kronan.
Det må så vara, men först...
var är min kära Pär/an?
Jag förlorade Pär/an när jag förlorade benet!
Förlorade Pärlan?!
Jag försvarade henne mäkta, men hon sjönk likväl.
Om hon hade sjunkit anständigt hade du följt med.
Kapten Barbossa, för varje sekund hinner spanjorerna längre.
Jag är övertygad om er framgång, som ska belönas
med den ställning ni önskar.
- Att få tjäna räcker så väl, ers majestät. - Ni har förnedrat er, sir.
Jack, sanden i våra timglas rinner ut.
Vad skadar det att byta till vinnarnas sida?
Dessutom träffar man en bättre sorts folk.
Jag förstår mig på allt...
utom peruken!
Han kommer undan! Stoppa honom!
- Har han flytt?! - Jag ordnar det här, ers majestät.
Vakter! Vakter!
Gör klara era vapen!
Leta rätt på honom!
Där!
Inget mer?
Stoppa vagnen!
Skjut!
Satans sjörövare!
Tjänare, Jackie.
Hej, pappa.
Jag hörde att du lejer en besättning.
Om alla säger det, måste det vara sant.
Du lär vara på väg till källan.
Har du varit där?
År det här ett ansikte från Ungdomens källa...?
- Det beror på ljuset. - Vad gäller källan...
så krävs vissa föremål för ritualen:
Två kalkar.
- På kartan fanns en kalk. - Två av silver.
Från Ponce de Leöns skepp. Båda krävs.
- Till vad då? - Till ritualen. Var noggrann.
Ta reda på allt innan du seglar.
Det vore underbart att få segla,
men för det behövs ett skepp.
De där borta har ett skepp.
De lejer sjömän just nu.
En sak till.
Källan blir en prövning. Tro mig.
Ni lär leja besättning.
Ja, det är
Jack Sparrow som förbereder en liten resa.
Du är allt fräck!
Dyka upp klädd så där!
År du nån sorts bedragare?
Har du nån aning om vern jag är?
Pojkar!
Här står nån som glömt vad han heter!
Jag ska segla med Sparrow!
Vern bjuder på en sup?
Du har stulit mig, så jag är här för att ta tillbaka mig.
Sluta!
Det finns bara en som känner till den attacken...
Jag har alltid velat göra det...
Hej, Angelica.
Hej, Jack... Imponerad?
Jag var nära att döda dig ett par gånger.
Jag är rörd över denna form av hyllning.
Men Varför?
Du var ende sjörövaren jag kunde likna.
Det är ingen komplimang.
Var inte orolig. Jag förlät dig för längesen.
- För att jag lämnade dig? - Det var jag som lämnade dig.
En gentleman låter en dam behålla sina illusioner.
Sparrow, så länge mina mannar får betalt
accepterar de vilka egenheter som helst.
Det finns en egenhet jag inte kan acceptera...
Jag ska imiteras som kapten, inget lägre.
Det kräver ett skepp,
vilket jag råkar ha...
Ett skepp skulle sitta bra.
Jag har hört att du har varit till källan.
Det har hörts mycket på senaste tiden.
- Ungdomens källa. - Käraste Angelica, oroa dig inte.
Du har några användbara år kvar...
Alltid lika charmerande...
Svara på frågan.
Om källan? Den är slöseri med tid...
Det kommer landkrabbor av officiell typ.
Vänner till dig?
Jag kan ha skymfat nån kung.
- Du är dig lik. - År det dåligt?
Ja.
Du förförde och utnyttjade mig!
Jag visste ingenting om män.
Du visade förvånansvärda kunskaper...
överhängande fara, här och nu!
Jag skulle just avlägga kyskhetslöftet!
Varför var du i ett spanskt nunnekloster?
Jag misstog det för en bordell.
Vi är i underläge!
Tala för dig själv. Till skillnad från vissa, som påstår sig vara det,
så är jag kapten Jack Sparrow.
Hur kan du säga att jag utnyttjade dig?
Det vet du mycket väl.
Ja, men hur kan du säga det?
- Så vad handlar det om? - Vad då?
Källan.
Vad vet du?
Du råkar väl inte ha
två silverkalkar som ägts av Ponce de Leön?
Nej.
- Hurså? - Jag har hört berättelser,
rykten...
Du känner väl till ritualen?
Ja.
Hur går den till? Vad krävs?
En sjöjungfru...
Det här är ett misstag!
Jag dömdes till livstids fängelse, inte döden!
- Barbossa! - Tack, mina herrar.
Du kan slå en snara, antarjag.
Det är grymt
att tvinga nån att knyta det rep han ska hängas i.
Som man bäddar får man ligga...
Vad har hänt med dig?
- Var är Jack Sparrow? - Har han flytt?
HMS Providence seglar i gryningen.
Om du inte vill se det härifrån, hängande
med flugor i munnen...
tala nu.
Ta mig med. Vart du än ska segla...
Ta med dig vart, Gibbs...? Till källan?
År Jack på väg dit?
Har du nånting att erbjuda mig, Gibbs?
Nånting alls?
Sanna mina ord, du får inte se morgendagen...
Ge mig den.
- Idiot! - Jag har studerat de fördömda cirklarna.
Varenda färdväg, Varenda destination finns i tryggt förvar... härinne.
Välkommen tillbaka till hans majestäts flotta, seglingsmästare Gibbs...
UPP Och hoppa, Sjöman!
Ja, sir.
Va?
- Det är ett misstag. - Rör på påkarna.
- Jag ska inte vara här. - Så säger många som vaknar upp till sjöss.
De minns inte att de har mönstrat på
och supit upp bonuspengarna.
Du förstår inte.
Jag är kapten Jack Sparrow, den oförliknelige!
Scrum. Trevligt att träffas.
Scrum...
Varför finns det en kista av glas?
Verkar jag ha nåt att säga till om?
- Var är jag? - Ursäkta, kapten Sparrow...
Det är en ära att få välkomna er ombord
på ökända Queen Anne's Revenge.
Svartskägg...
Jobba!
- Märklig typ. - Han har zombiefierats.
Zombiefierats.
Svartskägg fixade det. Alla befäl är såna.
Det gör dem fogligare.
Och lättretliga...
Svabba på!
Vi har varit till sjöss i minst fem dagar.
Ja. Kan du känna det på havslukten?
På besättningslukten...
Vad har den stackaren gjort,
och hur undvikerjag det?
Han är kyrklig av sig.
Tjatarjämt om Herren Gud.
Har vi religiösa ombord?
Han var missionär.
Han lär ha tagits vid en kapning.
Resten av besättningen dödades, men inte han.
Överstyrman hindrade det,
eftersom han står väl med Gud.
Vår överstyrman, hon stack ut hakan för en fånge.
Sånt är ovanligt.
"Hon"? År överstyrman en hon?
Jobba på!
Håll den kursen.
Du är en hänsynslös, själlös, tvär kruka.
- Jag sa ju att jag hade ett skepp. - Nej, Svartskägg har ett skepp,
där jag nu är fånge.
Vi kan klara det här.
Ungdomens källa, som du alltid har velat hitta.
Svartskägg - Edward Teach, sjörövaren som alla sjörövare fruktar.
På fritiden återuppväcker han döda.
- Han lyssnar på mig. - Han lyssnar inte på nån.
Men kanske på sin dotter...
Dotter... som han har gett upphov till?
Länge förlorad, men nyligen återfunnen...
som älskar sin käre far av hela sitt hjärta.
- Köpte han det? - Jag sålde det.
Då blir det han som får Ungdomens källa,
eller han och du. Inte du och jag.
Nej, det är det som är det fina.
Han kommer att vara död.
Och det ska du ordna?
Det finns en profetia.
Du kanske inte tror på det övernaturliga.
Jodå, jag har sett ett och annat.
Så här lyder profetian...
Svartskägg kommer att möta döden inom fjorton dagar...
dödad av en enbent man.
Det är därför han behöver hitta källan.
Mr Gibbs, i avsaknad av karta
kanske ni vill vara så god och ge oss en kurs?
Var en pärla och ge mig en sup.
Nej, vi är fribytare, inte sjörövare.
Kungens stöd kräver ett visst uppförande.
Ja... kapten.
År vi på rätt kurs, Gibbs?
Nog är det rätt, alltid. Där är beviset...
Spanjorer...
Alle man, klart skepp! Kom i lovart!
Lova upp två grader!
Lossa kanonerna!
- Kanonerna ut! - Inta era platser! Kanonerna klara, sir!
Invänta order!
Vänta!
Inväntar order.
Order, sir?
Han såg inte ens hitåt.
Källan är hans mål.
Han har inte ens tid att sänka oss.
- Och nu ligger vi efter. - Alle man, sätt mera segel!
Sätt mera segel!
Full fart mellan vind och tidvatten!
Ämnet, mina herrar, är myteri.
Otrevligt myteri.
Ja, jag mönstrade på för Sparrow, inte nån bedragare.
En dam, dessutom.
Inget sades om en sån kuslig besättning.
De får det att vända sig i magen på mig.
Jag har dem.
- Allihop. - Duktig pojke.
Då fortsätter vi.
- Vad är Svartskäggs vanor? - Han håller sig mest i sin hytt.
Ja, det stämmer.
- När han kommer ut, då? - Det gör han inte.
Nån gång måste han väl komma ut?
Jag har aldrig sett till honom.
Har nån av er seglat med honom förut?
- Har nån av er sett honom förut? - Nej, inte egentligen.
Håller sig i hytten, ingen har seglat med honom
eller sett honom...
Goda nyheter: Det här är inte Svartskäggs skepp,
inte Queen Anne's Revenge.
Jo, det är Queen Anne's Revenge.
Hur vet du det?
Jag har sett namnet, bak på aktern.
Mina herrar, sirs, medmönstrade...
Ni har blivit storligen duperade.
- Vi är alltså duplicerade? - Ja.
Ni har inte ens fått veta målet.
Döden väntar oss
för vi seglar mot Ungdomens källa.
Vi är i svår knipa.
- En säker död... - I dödens förmak...
- Vi dör i förtid... - Såvida vi inte...
övertar skeppet.
Då övertar vi skeppet. Nu!
Sätt igång.
Om jag drömmer, då kan du behålla svärdet och stövlarna på.
- Om inte, så... - Det är en dröm.
Nej, det är det inte!
Jag vill förvarna dig om att vi tar över skeppet.
Ta det inte personligt!
Det bästa är nog att du...
håller dig undan.
Sablar...
Du är antingen med eller emot oss!
Jag är varken med eller emot!
Får han vara det?
Religiösa måste vara det.
Slåss till sista blodsdroppen!
Surra fast honom!
Skeppet är vårt!
Mina herrar...
Jag 97598 av häpnad...
Där låg jag... och vilade.
Och plötsligt hörde jag ett förfärligt bråk uppe på däck.
Sjömän som överger sina poster
utan order eller lov...
Enkla matroser
som tar över skeppet...
Vad kallas sånt, överstyrman?
- Myteri, kapten. - En gång till.
Just det...
Myteri.
Och vilket öde väntar myterister?
Det kan vi alla svaret på, inte sant?
Myterister hängs!
Kapten, jag vill rapportera ett myteri.
Jag kan uppge fingrar och peka namn.
Behövs inte, mr Sparrow.
De är får och ni är deras herde.
Har jag sagt hur vacker er dotter är?
En passande sista syn för en dödsdömd.
Glöm inte att vi behöver honom, far.
Jag måste döda ibland
- för ryktets skull. - Ynkrygg!
De glömmer inte.
Mannarna vet att ni är en ynkrY99,
oavsett hur många ni dödar!
För andra gången i dag är jag häpen.
Ni är rädd, inte häpen.
Ni törs inte följa ljusets väg.
Sanningen är mycket enklare än så.
- Jag är en ond människa. - Det också.
Jag måste kanske döda dig också.
Hetlevrad, som sin mor...
Far, jag bönfaller dig.
Jag glömde varför missionären är här...
Min dotter oroar sig för min själ - det lilla som är kvar av den.
Vill du verkligen rädda mig, mitt barn?
Varenda själ kan räddas.
År det sant, prästyngel?
Ja. Fast det är tveksamt i ert fall.
Men jag ber för alla själar på detta helvetesskepp.
Du avväpnar mig med din tro.
Åtta glas!
Vilken olycksalig själ stod vakt?
- Jag! Jag stod vakt. - Konstapeln?
Du?
Kocken.
Typiskt... Fira ner storbåten!
Gå över stag!
- Varför gör du så här? - Myteri. Lagen kräver det.
En kapten kan få visa mildhet.
Jag har gett honom en chans,
vilket alla inte får.
Och så kommer du...
Nu kan du visa vad dina böner går för.
Be att han blir frälst ifrån... ondo?
Rätt Så!
Ge honom en chans! Ge er själv...
Jag känner mig nära vår skapare
när jag ser lidande och smärta.
Då ser man syftet med denna värld.
Jag ser syftet
när godhet och medkänsla visas mot dem i nöd.
Be att han skonas, då.
- Snälla... - Igen!
Jag har inget intresse av källan, så...
om ni ska dit,
kan ni släppa av mig.
Kvartersmästaren kan gå.
Era ord är en dimma som gör er svår att se.
Ni själv då, mäktige Svartskägg...?
Det sägs att ni blev halshuggen.
Trots det simmade ni runt ert skepp tre gånger och klev ombord.
Men nu flyr ni livrädd...
- Livrädd? - ...mot källan.
Kvartersmästaren ser händelser innan de har hänt.
Han har förutsett min död, så ödet har sagt sitt.
Ödets trådar är färdigvävda.
Ni har löjligt höga tankar om ödet...
Ni, då?
Jag är skeptisk till spådomar om en framtid där jag ingår.
Man kan inte bekämpa ödet, men jag är frestad att lura det.
Ni ska leda mig till källan.
Kniven hjälper er lika lite som myteriet ni tänkte ut...
Myteriet hjälpte mig
att få audiens hos er.
För att varna er.
För er överstyrman,
som låtsas vara personer som hon inte är.
Berätta.
Hon är inte er dotter.
Törs ni tala så om mitt eget kött och blod?
Sir, den kvinnan är expert i duperandets konst.
Jag vet, för oavsiktligt ledde jag in henne på syndens väg.
Jag kan dock inte ta åt mig äran
för hennes medfödda stora talanger.
Angelica. Min älskade dotter,
det enda goda jag har åstadkommit häri livet...
Och ni är den som har fördärvat henne?
Sir... Hon är ondskan personifierad.
Hon bör fruktas mer än ett hungrigt, vilt djur med blottade tänder.
Hämndlysten och hungrig...
- Fan. - Sötnos!
Far behöver inte göra honom illa.
Han kommer att hjälpa oss. Inte sant, Jack?
Där ser ni. Till och med nu bryr hon sig om ert väl och ve
vilket visar att ni har ljugit om henne.
Du kommer att ta oss till källan. Inte sant?
Vi kan även uttrycka det så här:
Om jag inte hinner fram till källan...
då gör inte ni det heller.
Jag tar en ny titt på sjökorten med en gång...
Sir.
- Ja? - Sir,
tyvärr måste jag rapportera att det går rykten
i besättningen om vår destination.
Håll truten och försvinn!
- Så ni står kvar. - Inte av brist på respekt, sir.
Vad är mannarna rädda för? Säg det.
Whitecap Bay.
Ja, Whitecap Bay...
Alla sjömän fruktar den platsen - och med rätta.
Men få vet varför eller törs fråga.
Stämmer historierna?
Säg vad som får ditt mod att vackla,
eller låt det förbli en vidskepelse.
Sjöjungfrur, kapten.
Ja, Sjöjungfrur!
Havsghuler och djävulsfiskar som hungrar efter människokött.
Vi ska till sjöjungfruvatten.
Håll fast vid din själ, Gibbs,
när de försöker ta resten av dig...
ända intill benet.
Lugna er! Samla mod
och gör er klara att möta era fasor.
Rädda er!
- Man överbord! - Nej, en desertör.
- Gå över stag! - Nej!
Mina herrar! Jag tänker inte begära mer av någon man än vad
han klarar, men jag ställer denna fråga: År vi inte kungens män?
På ett uppdrag för kungen?
Jag såg ingen fruktan hos spanjorerna när de passerade oss.
År vi inte kungens män?
UPP i riggen, tveka ej!
Vi styr nu mot Whitecap Bay!
Styr mot Whitecap Bay!
Kom.
Ett glas vin?
Vin, musik, tända ljus...
Jag tror att vi har varit här förut, Jack.
Ja, det har vi...
Jag minns det mycket väl.
Vridande, skruvande, vändande, roterande, slingrande...
Oupphörligt slingrande...
Minns du Saint-Dominique?
La Martinique.
I Saint-Dominique försökte jag döda dig.
Vilket som...
Inte passande för en förste styrman...
Varjag den förste? Jag har ofta undrat.
Du kan vara så charmerande när du vill något.
Det svåra är att lista ut vad...
Dags för sanningen, då.
Svartskägg har fyllt sin funktion.
Du och jag tar oss till källan,
där vi ska bada varandra i ryktbarhet
och andra sedeslösheter...
Och jag berättar om ritualen vid källan.
Ja, den viktiga ritualen.
Kan jag lita på dig, Jack?
- Jag behöver ha dig på min sida. - Käraste Angelica...
Du och jag är som ler och långhalm.
Berätta om reglerna.
Vatten från Ungdomens källa...
en skimrande tår från en sjöjungfru...
silverkalkarna från Ponce de Leön.
Med detta...
- Ja? - Med detta
kan man överta en annan persons alla levnadsår.
Förstår du vad det betyder?
Vi kan inte gå dit ensamma.
Ritualen kräver ett offer.
- Så beklagligt. - Ja, det är det.
Min lust till källan har plötsligt avtagit.
Men det finns nåt ombord som du vill ha.
Svartskägg, då?
I navigationshytten. Vi får skynda oss.
Han sparar varje skepp som en trofé.
Om du hjälper mig, så får du välja det du vill ha.
Jag tror jag vet vilken du väljer.
Svarta Pär/an i en flaska?!
Varför är Svarta Pär/an i en flaska?
Han är ännu mer irriterande i miniatyr.
- År vi överens, Jack? - Jag känner dig, Angelica.
Du kan inte ta en oskyldig mans liv.
Den enbente mannen, då?
Jag behöver år, Jack.
Inte åt mig själv. Åt min far.
Jag är verkligen Svartskäggs dotter.
Du har gått på din egen bluff.
Han är min far.
Lögnerna var inga lögner.
Så du ljög genom att säga sanningen?
- Ja. - Så fyndigt.
- Får jag använda det? - Det gör du nog ändå.
Givetvis.
Så du ger inte upp sökandet?
Jag vill ha en far, den jag inte har haft.
Din far, Svartskägg...
Han är ond,
och dödar dig om tillfället ges.
- Han kan inte räddas. - Vet du vilka
som kan frälsas?
Du stal flera år av mitt liv, så du står i skuld till mig.
Du riskerar att bli dödad.
Jag kan inte bara stå och se på.
Whitecap Bay!
Alle man på däck! Storbåtarna i sjön!
Bred ut dem,
inget trassel. De ska se fina ut för våra fagra gäster.
Vi behöver ljus - mycket ljus.
Kom!
Känner ni doften? Valolja. Det brinner finfint.
- Kan du få igång den? - Den är engelsk!
Så vi får väl se...
Gamla månen omfamnad av nymånen.
Sommarens första.
Perfekt för att jaga sjöjungfrutårar...
Vi är fördömda. Människans ljus lockar dem.
- Hajar? - Värre än så, pojk.
Inom en timme har vi sjöjungfrur här!
Och vi är lockbetet...
En sjöjungfrus kyss lär skydda mot drunkning.
Dumheter! Sjöjungfrur är av honkön,
och vackra som en dröm,
men när det är dags att kärna smöret, så att säga,
då rycker de en sjöman ur en båt
eller från däck, utnyttjar honom,
och sen dras han ner till havsbotten, där han dränks och blir uppäten!
Och ibland tvärtom!
'3JUng. - Va?
De gillar sång.
Mitt namn, det är Maria.
Min far är handelsman.
- Hög re! - Mor och far har jag lämnat.
Och tretusen pund per år.
Sen Kupidos pil mig träffat.
Jag försmár all världens gu/d.
Jag vill inget annat hava.
Ån min glade sjöman hu/d.
Gode Gud...
Titta där!
Du skrämmer bort henne!
Så bra!
Kan du tala?
Ja.
Du är vacker.
- År det du som sjunger? - Ja.
År du min glade sjöman?
- Ja... - Besinna dig!
Jag har inte fått mycket här i livet, så folk ska minsann få höra
att Scrum kyssts av en riktig sjöjungfru!
Sen Kupidos pil mig träffat.
Jag försmár all världens gu/d.
Jag vill inget annat hava.
Ån min glade sjöman hu/d.
Kom alla fagra jungfrur.
Varän ni vara må.
Som älskar glada sjömän.
Som seg/ar stormigt hav.
Jag vill inget annat hava.
Ån min glade sjöman hu/d.
Sätt igång - det har börjat!
Tänd dem!
Stålsätt er och driv dem i land!
Kasta näten i vattnet - fort!
Tillbaka upp på land! Rädda er!
Tillbaka!
Ynkryggar! Ut i vattnet igen!
På land finns inget skydd, det lovarjag!
Kom då!
Vi har fångat en!
Jag är kär!
Kolla de skadade!
Se om nån sjöjungfru fortfarande är vid liv!
Hiäho till!
Bravo!
Såg alla det där?
För jag gör inte om det.
Tillbaka till skeppet. Vi söker upp en skyddad vik, omedelbart.
- År det där...? - Sjöjungfru.
- Avblås detta vansinne nu. - Det kan jag inte.
Har ni gått på en strand
och sett era fotavtryck bakom er?
Så känns det, fast fotavtrycken finns framför mig.
- Fotavtrycket, snarare... - Whitecap Bay, sir.
Vi måste skynda oss.
Vi färdas till fots. Gibbs, ge mig kursen.
- Sir! Mannarna, då? - De är redan döda.
- De låter inte döda. - Jaså, minsann?
Jag hör bara fiskmåsar i sina bon.
Vad hör ni, mr Greves?
Fiskmåsar i sina bon.
- Inget annat. - Kursen, Gibbs?
Herregud...
Ditt huvud eller min kurs...
Välj själv.
Framåt!
- Nu får du leda oss, Sparrow. - Var det där nödvändigt?
Du ska inte veta var skeppet finns.
- Jag är en försiktig man. - Liksom jag.
Först behöverjag...
Ponce de Leöns skepp.
Varför måste vi släpa med henne?
Tårar håller inte. De måste vara färska.
Hur går ritualen till nu igen?
Vatten från källan och en sjöjungfrus tår?
Och två silverkalkar.
Den ena med en tår, den andra utan.
En med en tår, och vatten i bägge?
Komplicerat...
Vatten i bägge, med tåren i den ena.
Den som dricker vattnet med tåren i,
får den andras levnadsår.
Hur många år?
Alla år han har levt och kunde ha levt...
om ödet varit vänligare.
Prästman...
Utifall att det här inte går bra för mig
vill jag få det noterat
att jag är beredd att tro på vad som än krävs
för att bli välkomnad
där alla skenheliga vill hamna.
Det finns ett ord för det: Du kan bli omvänd.
Jag tänkte mig bara nåt i reserv.
Kvartersmästare!
Hon kan inte andas.
- Hon har vatten. - Hon behöver luft!
- Öppna. - Då flyr hon.
- Ni dödar henne. - Jag stöder missionärens inställning.
Förstår ni nu?
Vi fortsätter.
Som jag trodde... Inte den här vägen!
Det här är väl rätt väg?
Javisst, men vi bör gå runt.
Det blir en omväg till kalkarna.
- Bara tillfälligt. - Hinner inte.
Sjöjungfrun är ditt fel.
- Myteriet var ditt. - Du går som en tjej.
- Du också. - Nån måste gå.
Ska vi dela på oss?
Eller hoppa? Det blir kul att se!
Sparrow får gå till skeppet och hämta kalkarna.
Hur kan du tro att han återvänder?
Ja, hur kan du tro det?
Vi kan inte lita på honom. Jag går.
HOD går!
Hur långt har vi kvar till källan?
Jag har inte mycket tid kvar.
En dagsmarsch norrut längs floden
tar oss till en grupp gölar. Då är man nära.
Du går.
Jag visste att det skulle bli så här...
Ni vet den där impulsen man kan få när man står högt upp:
Lusten att hoppa...
Den har inte jag.
Jag behöver kalkarna.
Skjut. Då slipperjag hoppa.
Du ska gå och du ska återvända...
Annars dödarjag henne...
Inte er egen dotter?!
Kvartersmästare, hämta sex pistoler till.
Avlägsna kulan ur alla utom två,
men tala inte om vilka två.
Ni får välja, mr Sparrow.
- Ja. - År ni säker?
Självklart.
Välj en ny-
Åsch, de är inte laddade.
Välj en ny-
Om ni vill döda henne,
- låt henne hoppa. - Va?!
Om ni hoppar och dör...
då får hon sin chans.
Välj en ny-
Om jag hoppar, kommer jag att överleva?
Dockan...
- Ja, nu klarar ni er. - Det här är löjligt! Jag hoppar.
Blöt! Blöt nu igen...
Vi fortsätter norrut mot källan.
Bra gjort, far.
Du visste vilka pistoler som var laddade, va?
Naturligtvis, min vän.
Det vore trevligt att ha en karta.
Eller ett skepp.
Stanna! Stå mycket stilla.
Den får inte vidröra er hud.
Kan inte en gammal man få ha en hobby?
Vad står ni här för? Fortsätt!
Sova får ni göra i graven!
Lyckan fortsätter att le mot oss.
Santiago...
Berömd för sin kapten, Ponce de Leön.
Ingen där...
Då, så.
Vi kan inte stanna.
Du får gå.
Jag kan inte.
Gå eller dö.
Lägg armarna om mig.
- Jag vill inte ha hjälp. - Men du behöver det.
- Vi har bråttom, inte sant? - Hamna inte på efterkälken.
Vi tar paus här!
Sån skönhet...
Du måste vara en av Guds skapelser...
och inte en ättling till de mörka varelser
som inte fick tillflykt på Arken.
Så vacker...
men farlig.
- Farlig? Nej. - Du anföll mig.
Du är annorlunda.
Annorlunda?
År du inte det? Du beskyddar.
Du räddade mig från raset...
- Har du sett källan? - Nej, men vi är i närheten.
Täck över varelsens huvud.
Hon har ett namn!
Låt höra...
Syrena.
Ponce de Leön...
Om 40 sjörövare drömde om en skatt i 40 nätter
skulle den inte mäta sig med allt som finns i detta rum.
Du?!
- Du?! - Nej...
- ...du. - Jag var här först.
- Varför är du här? - Svartskägg skickade mig.
- Du, då? - Silverkalkar
- åt min konung. - Dumheter!
Backa, det är i obalans!
Skeppet kan kana iväg.
Jag förstår.
Vad sägs om att vi väljer ett föremål var, som båda väger lika mycket?
Ställ tillbaka den!
Vi rör ingenting.
Den där, då?
Kalkarna...?
Varför ska du titta först?
Varsågod...
Tillsammans!
Stenar.
Spanjorerna...
De ligger före oss.
Jag ska titta på kartan. Om det är som jag befarar...
Varför lämnade de kvar den?
Rör inte kartan...
De vet vägen.
Men jag tror att jag vet var de har slagit läger...
Jack!
Gibbs! Jag är på väg för att rädda dig ur fängelset.
Du stal min karta.
Det är bäst att vi fortsätter.
Olé...
Sjöjungfrur...
Se upp, de här gölarna är djupa.
Om hon flyr är allt förlorat. Huvan...
Titta... Titta, då!
Fastbundna för att torka ihjäl i solen.
Bara halvvägs ner i vattnet. Inte tillräckligt för att överleva,
men tillräckligt för att dö långsamt.
Betänk det.
Ditt folk har mördats. Skördats för sina tårar.
Syrena... Ska du inte gråta?
Alla dör. Åven ni,
- och snart, sägs det. - Hör...
Hör!
Kan du inte höra hur dina systrar skriker?
Hör du dem inte?
Vi behöver bara en tår.
Vidriga varelse!
Hugg av henne fingrarna!
Skär tårarna ur hennes ögon!
Vad säger ni?
Hon kan ändra sig när solen går upp.
Ja, då bränns hon. Men jag kan inte invänta solen.
Vi kan göra upp eld.
Säg inte emot mig, präst.
- Ni får inte tortera henne. - Bara en tår behövs.
Jag sliter av henne fjällen om så krävs.
Om det misshagar dig, be en bön...
Jag hade fel. Er själ kan inte räddas.
Skåda en man som var troende...
"Vidriga varelsen" är värd hundra av er!
Håller du av henne?
Du älskar henne.
Förneka inte det jag ser så väl.
Frågan är...
Ålskar hon dig?
Ja, det gör hon! Lyckan har vänt!
Fäll en tår...
eller se honom dö.
Om du kan få fram en tår,
vore jag tacksam...
Sorgsenhet,
- men ingen sorg... Inte än... - Inte du själv!
Det är bråttom. Kvartersmästare!
Sjöjungfrur är hårdhudade...
Allihop.
Bind fast henne, som de andra. Och få bort den där.
- År du säker? - Ja.
Jag är kvinna, precis som hon.
Varför samarbetar du med Barbossa, Jack?
Det finns en flicka.
En kvinna... av motsatta könet.
- När är de inte det...? - "Ungmö" är kanske ett bättre ord.
Ska du rädda en ungmö? Det var nåt nytt!
Ja, och jag kan ha förorsakat sagda ungmö
- viss skada för längesen. - Ut med språket.
Gibbs, det gäller kvinnan i Sevilla...
Du låtsades älska henne och övergav henne?
Värre än så... Det är möjligt att jag upplevde... bara som hastigast...
- ...sinnesrörelser. - Sinnesrörelser?
- Sinnesrörelser. - Menar du... känslor?
Nej, inte så starkt, utan snarare...
Ja, känslor. Fan ta dig.
Åndå övergav du henne? Nedrigt!
Tack för det...
Här krävs förstulenhet.
Jag fortsätter ensam, med tanke på... ditt tillstånd.
Du lider väl inte av termiter?
Jag uppskattar omtanken...
men jag gör dig sällskap ändå.
Stanna här och invänta min signal.
Han måste vara ledaren.
Notera hans tält, för där...
Nej, det måste vara de där två!
Ditt svärd luktar konstigt.
Det är doppat i gift från giftiga paddor.
En enda liten skråma blir dödlig.
Kan du rikta det åt andra hållet?
Jag gillar inte paddor...
- Vad gör du? - Planerar en flyktväg.
- Brukar inte du göra det? - Jo.
Men ibland improviserarjag bara...
Vad gör vi nu?
Vi släntrar stilla ut,
som om vi hörde hemma här.
- Jag är så ledsen. - Philip, du lever!
- Ja. - Du kom tillbaka!
Varför?
Du är annorlunda...
Känner du inte till godhet? Medkänsla?
Aldrig sorgetårar.
Sjöjungfrur är för hårdhudade för det.
Men glädjetårar...
De lär dessutom vara starkare.
Jag är oskyldig till det här!
Släpp henne. Ni behöver henne inte nu.
Släppa henne? Nej...
Bind fast henne. Vi lämnar henne med de andra.
Hur går det med flyktvägen?
Det här är din chans att improvisera.
Jag försöker.
Om jag kan lossa en hand...
Du har kniv! Så bra.
Nåt bättre...
Jag vill också ha ett sånt.
Skål för hämnden - ljuv och rak.
- Hämnd? - Se så, Hector.
Om du hade varit ute efter kalkarna
hade du sett att de var borta.
Du väntade på Svartskägg...
Kung Georg, fribytare, peruk...
En billig fasad
- som jag inte tror på. - Du var inte där den kvällen.
- När Pär/an sjönk? - Stals, inte sjönk.
Vi var utanför Hispaniola när vi anfölls.
Utan skäl, förvarning eller villkor.
Vi bombarderades av kanoner...
och sedan började havet koka.
Pär/an stampade och krängde vilt.
Plankor, reling
och master började knaka.
Tågvirket började leva.
Vårt eget skepp blev vår fiende.
Tågvirket virade sig runt besättningen som ormar.
Virade sig runt mitt ben...
Men armarna var fria och svärdet fanns till hands.
Jag var kapten ombord, inte Svartskägg.
Jag skulle avgöra mitt öde, inte Svartskägg.
Så jag gjorde vad som krävdes...
Jag överlevde.
Så... du är inte ute efter källan?
Jag bryr mig inte om kung Georg eller skepparhistorier
om lemmar som helas.
Men jag skulle offra vänster arm för att få döda Svartskägg...
- Inte höger? - Den behöverjag
för att köra mitt förgiftade svärd genom hans hjärta.
Jag ska se till att du får den chansen.
Fången flyr!
Han kommer undan! Ta honom!
Spnng!
Skjut inte -jag vill ha honom levande!
Jag antog att det var signalen...
- Kom! Dags att bryta upp! - Fienden är snart här!
Beklagar kalkarna, men jag måste till ett möte
- och återvänder inte. - Ingen orsak.
- En drink? - Den tar vi vid källan.
Måste du alltid ha nåt som sticker ut när vi möts...?
Har ni kalkarna?
- Du har med dig en vän. - Just det.
Och den enbente mannen är i närheten?
Ja.
De överlämnas bara på ett par villkor.
- Vilka då? - För det första
vill jag ha min kompass. Nej, det var det andra...
För det första: Lova
att aldrig göra Angelica illa.
Er lovar jag ingenting.
Men det kostarju inget att medge
att hon aldrig varit i någon fara.
För det andra, då:
Jag vill ha tillbaka kompassen.
Snälla? Jag förtjänar det.
Ni anar inte hur svårt det var att fånga grisen.
Den fyrbenta, alltså.
Tackar! Och för det tredje, herr Skägg...
Ibland, inte ofta,
reflekterar jag över mina avskyvärda missdåd.
Främst hur illa jag har behandlat mr Gibbs,
- min lojale överstyrman. - När du säger det, så...
Han satt i fängelse, jag brydde mig inte.
Inte nu heller. Vad jag vill ha sagt är att ni måste låta honom gå.
- År det allt? - Jag tror det.
Fort, innan grisen flyr med kalkarna.
Jack, jag kan...
Avgjort.
Släpp svinet.
Om ni inte misstycker, kan jag hänga med er...
Den visar dig vägen till friheten.
Jag var säker på att den låg här...
Vi får inte stanna upp.
Återvändsgränd!
Återvändsgränd?
Just det.
Jag börjar tro att du inte vet vägen.
Resan är viktigare än målet, sägs det.
Kalkarna, tack.
Backa.
Jack,
har du någonsin
med egna ögon sett Ungdomens källa?
Förlåt, kan du upprepa frågan?
Kvartersmästaren...
Vänta lite!
"”Aqua... de vida"...
Scrum,
- kan du hjälpa till? - Hur då?
Så vackert...
Sparrow, jag ska dricka först!
Far...
Den enbente mannen...
- Du tog med honom hit. - Skulle jag göra det?
Edward Teach!
För brott begångna till havs...
och med bemyndigande från hans majestät konungen
och stor personlig belåtelse...
griperjag er härmed å rättens vägnar
och förkunnar er vara min fånge.
Min rortörn är över, menar du?
Dessa brott inkluderar, men är inte begränsade till, sjöröveri, förräderi...
mord, den grymmaste form av tortyr,
vilket inkluderar stöld av ett välbegagnat, hårigt högerben.
Och du vågar möta detta svärd?
Så här långt från ditt skepp, ja.
Ja... Jag må känna ödets kalla fläkt i nacken...
men jag ska ha mig en sista strid!
Döda allihop!
Stopp ett tag!
Det är en sak jag inte förstår.
Så... ni ska alltså slåss mot dem
och de ska slåss mot er,
bara för att han vill döda honom?
År det förnuftigt? Just precis.
Låt dem slåss med varandra medan vi lutar oss tillbaka,
tittar på, tar en sup och slår vad!
Döda dem!
Undan!
Scrum! Kalkarna!
Och tåren. Kom!
Ge mig tåren. Var en duktig pojke nu.
Jag är mer rädd för henne än för dig.
Ge mig den. Duktig pojke...
- Kalkarna, tack. - Beklagar, Jack.
Jag sa att jag behöver levnadsår, och nu får dina duga...
Gud, du får inte ta henne!
Om du redan har tagit henne, ska du lämna tillbaka henne.
Lämna tillbaka henne...
Lämna tillbaka henne, snälla...
Jag trodde att ödet var svårare att slå!
Jag vill inte se det där flinet när jag dödar dig!
Titta bakom dig, Edward Teach...
Denna mark förklaras härmed tillhöra
hans majestät kung Georg...
Gör en notering om den mannens tapperhet.
Señorita... Kalkarna, por favor.
Endast Gud kan ge evigt liv, inte detta hedniska vatten.
Mannar! Förstör detta hednatempel.
Källan!
Ni är en dåre.
Ni söker något här som bara tron kan ge.
Tron? I den finns ljus som ger syn
och mörker som förblindar.
Vad är detta för djävulskap?
- För Pär/an... - Vad har ni gjort?!
Det är förgiftat!
Jag är inte enfaldig nog att utmana Svartskägg
utan ett litet giftigt övertag...
Jack!
Jag tar Svartskäggs skepp, besättning
och svärd som ersättning för mitt ben!
Slösa inte bort min tår.
Drick den med tåren.
- Ni dricker den här. - Nej!
Jag kan inte rädda er båda. En av er måste offra sig.
Då tar du den, far. För din själs skull.
Kapten Teach, hon är döende. Ni måste rädda er dotter.
Det här tar liv?
Den där har tåren som ger liv?
Ja. Fort!
Angelica... Rädda mig, mitt barn.
Jag älskar dig, far.
Vänta lite...
Det var kanske tvärtom.
Den här kalken hade tåren, och den där hade det andra...
Lurendrejare!
- Din djävul! - Fan.
Ditt svin, hur kunde du?!
Din far räddade dig...
så hans själ är kanske frälst nu.
Du är skadad.
Bara kroppsligen.
Jag har frid i min själ... tack vare dig.
- Mig? - Ja.
Jag var vilsen.
Vinden... tidvattnet...
borde förstärka ens tro.
Men för mig var det du.
Philip, jag kan rädda dig
om du ber mig.
- Jag önskar mig bara en sak. - Vad då?
Förlåtelse.
Det var mitt fel att du tillfångatogs.
Be mig.
Förlåt mig.
Jag hatar dig!
Han som räddade ditt liv?
De årjag har fått är stulna från min far!
Jag hjälpte honom göra sin faderliga plikt.
Du är grym och okunnig!
En pistol och ett skott.
För att skjuta mig innan jag svälter ihjäl?
Man kan inte lita på dig.
Men här seglar många skepp förbi
som du kan vinka till.
Eller sätta kulan i pannan...
Hur ska jag ta mig loss?
Det gjorde du för en halvtimme sen,
i väntan på att kunna hoppa på mig.
Erkänn
- att du fortfarande älskar mig. - Om du hade en syster och en hund,
så skulle jag välja hunden.
Skatt! Det finns en kista med juveler
som kan styra vinden och tidvattnet!
- Det hittar du på. - Vänta...
Jag är med barn. Ditt barn.
Jag minns inte att vi...
- Du var full! - Så full har jag aldrig varit.
Vänta!
Jag har nåt att säga.
Nåt jag har velat säga sen vi träffades...
Säg det, då.
Jag älskar dig.
Jag också.
Det har jag alltid gjort... och kommer alltid att göra.
Jag måste iväg.
Ån är det inte slut!
Miss!
Queen Anne's Revenge är min.
Sir...
Den här låg under däck.
Alle man, lovera lovvart!
Sätt igång, era slashasar!
Kronan har tjänat mig väl!
Men nu, om havets och himlens gudar så vill,
styr vi mot Tortuga!
Gibbs, din omtöcknade sjöbjörn, du klarade det!
Jag hoppas att vårt vågstycke har gått med vinst.
Låt dina ögon njuta...
Kompassen ledde mig raka vägen.
Och Svartskäggs vakter ombord?
Jag använde manövern som vi utvecklade i Nya Guinea.
Och det hade varit synd att lämna en hel flotta kvar...
Ja, verkligen.
Jag hatar den där apan!
Så hur får vi ut Pär/an?
Vi behöver ett armborst, ett timglas och tre getter.
En av oss måste spela trumpet medan den andre...
- Jag känner nån som har en get. - Bra. Jag kan göra så här...
Jag måste fråga...
Du hade kalkarna, vattnet, tåren...
Du kunde kanske ha levt för evigt!
Källan är frestande,
men det är bättre att inte veta när ens liv ska sluta.
Varenda del av ens väsen
vibrerar av liv på grund av den ovetskapen.
Och vern säger att jag inte blir odödlig?
"Upptäckaren av Ungdomens källa"...
Sånt bestämmer inte jag.
För jag leverju sjörövarliv.
Inte sant?
I FRÅM MANDE FARVATTEN
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud