Fars förbannelse - åttonde året
EFTERLYST: JACK SPARROW DÖD ELLER LEVANDE
FLYGANDE HOLLÄNDAREN
- Far...? - Vad har du gjort, Henry?
Jag sa ju att jag skulle hitta dig.
Se på mig, min son.
Jag bryr mig inte.
Du hör inte hemma på Holländaren.
De vet att du är här. Gå hem till din mor.
Nej!
Ge dig av, innan det är för sent!
Nej! Jag kommer aldrig att ge upp.
Kastar du mig överbord, kommer jag tillbaka direkt.
- En förbannelse tvingar mig kvar. - Det är därför jag är här!
Jag kan bryta förbannelsen och befria dig från Holländaren.
Nej, Henry.
Jag har läst om en skatt som innehåller havets alla krafter.
Poseidons treudd kan bryta förbannelsen!
Henry... Treudden kan ingen hitta.
- Jag hittade ju dig! - Det är bara en historia.
Som historierna om Jack Sparrow? Han hjälper mig att hitta treudden!
Håll dig borta från Jack och lämna havet för gott.
- Bete dig inte som... - ...en sjörövare?
Jag ger inte upp. Jag vill att du ska komma hem!
Henry...
Jag är ledsen.
Förbannelsen kan inte brytas.
Det är mitt öde.
Du måste släppa taget om mig.
Jag älskar dig, min son.
Kapten Jack Sparrow...
NIO ÅR SENARE
Snabbare, era usla skeppsråttor!
Pumpa läns och fyll spygatten! Vi är på sjörövarjakt!
Kom tillbaka, Henry! Du vill inte bli avsparkad från ännu ett skepp.
En holländsk bark. Säkert kapad av sjörövaren Bonnet.
Herregud...!
- Jag sa åt dig att inte lämna din post. - Jag måste tala med kapten. Undan!
Turner!
Hon seglar in i sundet.
Jaga ifatt henne.
Nej, gör det inte!
- Gör det inte! - Du tilltalar inte kaptenen, pojk.
Se på sjökorten, sir. Ni seglar in i Djävulstriangeln.
Hör ni, karlar? Landkrabban här tror på en gammal sjömansmyt.
Jag har studerat havets myter hela livet.
Jag känner till varenda förbannelse, och från Triangeln klarar sig inte alla.
Jag beklagar, sir. Han är uppenbarligen vrickad.
Lita på mig, sir. Lägg om kursen.
- Dristar du dig att ge mig order? - Grip honom!
- Turner! - Jag låter er inte ta livet av oss!
Det här är förräderi.
Bura in honom. Vi anfaller!
Det var din sista chans, Turner.
Jag skulle ha låtit dig dingla från rånocken.
På däck.
Jack Sparrow...
Han är död. Begravd i en namnlös grav på Saint Martin.
OKÄNDA VATTEN
Det är något i vattnet, sir.
Skepp styrbord!
Det är inget skepp, det är ett vrak.
Nej... Hon seglar rakt mot oss.
Eld!
Ladda om!
Vad är du...?
Döden.
Jack Sparrow...
Känner du den sjörövaren?
- Endast till namnet. - Letar du efter honom?
- Var det ett ja? - Ja.
Alltför länge har Triangelns förbannelse vilat över oss-
- och dömt oss till detta helvete på jorden.
Nyckeln till vår frihet är Jack Sparrow och kompassen han bär med sig.
Var inte rädd, pojke. Jag låter alltid en leva för att berätta historien.
Leta reda på Sparrow åt mig-
- och ge honom ett meddelande från kapten Salazar.
Salazar...!
Hälsa honom att jag ska återse dagens ljus.
Och den dagen...
...kommer döden!
Då kommer döden efter honom!
- Kan du hälsa honom det... snälla? - Ja.
Jag önskar att jag kunde säga det själv, men...
...de döda talar inte.
Carina Smyth...
Föräldralös, djävulens barn...
Du anklagas för häxeri.
Innan du dör... Finns det någonting du vill bekänna?
Jag bekänner att jag inte är en häxa, utan en vetenskapskvinna.
Jag bekänner att jag överlevt på egen hand-
- utan något annat än min okända fars dagbok-
- och sökandet efter svaret på vem jag är, vilket jag aldrig kommer att ge upp.
Och jag bekänner...
...att under vårt samtal har jag dyrkat upp låset.
I dag inviger vi kronans bank på Saint Martin.
Den säkraste banken i hela Västindien!
Det nya valvet är fem tum tjockt och väger ett engelskt ton!
Där är hon!
Ta fast henne!
Stoppa häxan!
Stoppa henne!
Med denna bank blir Saint Martin en del av det nya tidevarvet!
- Beklagar, sir. - Häxan har rymt.
Leta upp den synderskan, annars får du dingla i hennes ställe.
Ingen man och ingen armé-
- kommer någonsin att kunna stjäla guldet på Saint Martin!
Öppna valvet!
En sjörövare!
Sjörövare...
Sjörövare!
Frågan kanske tycks märklig-
- men kan någon förklara varför jag är här?
Scrum!
Hur länge?
Vänta, nu minns jag! Låt mig bara rensa tankarna...
Redo!
Lägg an!
Ingen eldgivning! Han har en kvinna med sig i valvet.
Strunta i den slinkan!
Sir, det tycks faktiskt vara er fru...
Frances...?
Nu minns jag...!
- Jag skulle ju råna banken! - Skjut honom!
Nu! Dra!
Dra!
Det där var inte meningen.
Låt honom inte komma undan!
TILLTRÄDE FÖRBJUDET FÖR HUNDAR OCH KVINNOR
Ingen kvinna har nånsin rört mitt Herschel.
Röj väg!
Nej, nej, nej...!
Stopp, stopp!
Gira styrbord!
Sir...
Det var felkalibrerat, jag justerade det två grader.
Nu kommer kartan att stämma, men ni får förstås lov att börja om.
- Du är en häxa. - Nej, det är jag inte.
Är jag en häxa för att jag har katalogiserat över 200 stjärnor?
Snart kommer en blodmåne.
Jag behöver bara köpa en kronometer.
- Som kvinna betalar jag dubbelt. - Hjälp!
Det är en häxa i min butik! Hjälp!
Hjälp, en häxa!
Och en sjörövare! En häxa och en sjörövare i min butik!
Då är det din lyckodag! Har nån av er fyra sett min bank?
Hittad!
- Ingick du i planen? - Jag vill inte ha bråk!
Vilket förfärligt sätt att leva.
Stoppa häxan!
Vi är fast. Vad ska vi göra?
Du måste skrika.
Ta henne!
- Usla sjörövare! - Var lagom ohövlig.
Jack!
En bro...?
Det är tomt!
- Var är kosingen? - Tror ni att det är lätt att råna banker?
Dessutom var det ni ynkliga amöbor som satte mig i den här knipan!
Fram med tributen nu.
- Skulle vi betala dig? - Är inte jag skeppets kapten?
Kallar du det här skepp?
- Var är skatten? - Vi svälter!
- Vi följer inte en kapten utan skepp. - Jag har ett skepp.
Svarta Pärlan har aldrig lämnat mig.
Sjörövaren Barbossa härskar över haven nu.
Han har tio skepp med fullt antal kanoner.
Och kanonkulorna ska vara på 18 pund styck!
Ett ben och 18-pundskulor?
Då är det därför han går så konstigt.
Kom igen nu, kamrater.
- Fann vi inte makedoniernas skatt? - Den var av murket trä.
- Och kung Midas guld? - Åsnespillning.
Inse att du är förföljd av otur, Jack.
Vilken fräck osanning!
- Du har ingen tur. - Och inget skepp.
Och nu har du ingen besättning.
Jack Sparrow är inte vår kapten längre.
Jag beklagar, Jack. Men det här var horisontens ände.
Då så!
Ni är avskedade. Avskedade, hela rasket!
Ni seglar aldrig med kapten Jack Sparrow igen!
Hela staden talar om dig. Den enda överlevaren från Monarken.
Pojken som paddlade till Saint Martin, mot strömmen, på lite drivved.
Påträffad babblande om sjörövare... och treuddar.
- Lås upp bojorna, snälla ni. - Min uppgift är att försvara ön.
Och dina ärmar är sönderrivna.
Det är tecknet för förräderi!
Du är en ynkrygg som flydde från strid.
Och så ska du dö.
- Jag tror inte att du är nån ynkrygg. - Lämna mig ifred.
Jag har riskerat livet för att se om ryktet stämmer. Du nämnde treudden?
- Vem är du? - Varför söker du efter treudden?
Den kan bryta alla havets förbannelser.
Min far är fast i en sådan.
- Förbannelser är inte vetenskapliga. - Inte spöken heller.
- Du är galen. Jag skulle inte kommit... - Så varför gjorde du det?
- Jag måste härifrån och tolka kartan... - ...som ingen man kan läsa.
Efterlämnad av själve Poseidon.
- Har du läst de urgamla skrifterna? - På alla språk de skrivits.
Men kartan har aldrig setts eller lästs av någon man.
Lyckligtvis är jag kvinna.
Det här är Galileo Galileis dagbok.
Han letade efter treudden hela livet. Därför uppfann han kikaren.
Därför blickar astronomerna alltid upp mot himlen.
Kartan ingen man kan läsa är alltså dold i stjärnorna?
Min far lämnade den till mig.
Han trodde att jag kunde finna det som ingen funnit.
Jag tänker inte svika honom.
Snart kommer en blodmåne.
Endast då kan kartan läsas - och tredudden hittas.
- Vad heter du? - Carina Smyth!
Vill du rädda din far, så rädda mig.
Leta upp ett skepp, så är treudden vår.
Kom hit, häxa!
Stopp!
Han är borta!
Han är borta, sir.
Leta upp ynkryggen.
Han ska hängas ihop med häxan...
Jaså, ni spolar Jack Sparrow?
Jag har inte spolat av mig på åratal.
Sök i gränden! Ni två letar i kyrkan. Resten följer mig.
Jäklar...
SJÖRÖVAREN JACK SPARROW BELÖNING: 1 PUND
Skulle jag kunna få ett glas, tack?
- Fram med silvret. - Silvret...?
Ska vi byta?
Ge mig flaskan.
Capitán! Vad är det som händer?
Jack Sparrow...
Han har gett bort kompassen.
Dagsljus...!
Vi är fria!
Nu är det dags att åka ut på sjörövarjakt...
Sjörövarliv...
Kom till pappa...
- Just den vi sökte! - Varför söker man efter mig?
Kungör att sjörövaren Jack Sparrow skall avrättas i gryningen.
"Avrättas"? Då tänker jag aldrig mer sätta min fot i den här stan.
Sanna mina ord!
Jag menar allvar. Jag tänker aldrig komma tillbaka.
"För att havets krafter ska frigöras måste delning ske."
Det är en ö... Stjärnorna leder vägen till en ö!
Här, sir.
Utmärkt. För de övriga till cellerna.
- Jag söker sjörövaren Jack Sparrow. - Stick!
Jag måste tala med dig!
- Hit med svärdet. - Jag har inget!
- Vad är du för soldat utan vapen? - Jag är efterlyst för förräderi.
- Den inte så värst bra sorten, alltså. - Jag letar efter kapten Jack Sparrow.
Då är det här din lyckodag.
Jag råkar nämligen vara kapten Jack Sparrow.
Det är inte möjligt. Har jag lagt flera år på att söka efter... det här?
Den store Jack Sparrow är inget inburat fyllo.
Har du ens skepp och besättning?
Eller byxor?
En stor sjörövare behöver inga krusiduller.
Vet du hur länge jag har väntat på det här? Vilka risker jag tagit?
Är du verkligen Jack Sparrow?
Den verkliga frågan är: Vem är du?
Jag heter Henry Turner, son till Will Turner och Elizabeth Swann.
Är du deras onda avkomma?
- Frågar mamma om mig...? - Nej.
Kom igen nu! Ropar hon på mig i sömnen?
Hon har aldrig nämnt dig.
Talar vi verkligen om samma personer?
Han är en usel enuck, hon är gyllenhårig, envis, putläppig...
Hals som en giraff och två riktigt härliga...
Ja, det är hon!
Du måste höra på mig, för just nu är du allt jag har.
Jag kan rädda min far.
Det finns något som kan bryta förbannelsen och befria honom.
Poseidons treudd.
Skatten man finner med kartan ingen man kan läsa.
Den har jag aldrig hört talas om.
En flicka som sitter inlåst här har den kartan.
Månen är blodig och treudden ska bli funnen.
Du kan härska över havet och bli vad du en gång var.
Den store...
Jack!
Ursäkta, pratade du fortfarande? Jag nickade till...
En sak till. Jag har ett meddelande till dig från kapten Salazar.
Jag kände en spanjor som hette...
...nåt på spanska.
El matador del mar. Havets dråpare.
Han? Nej, nej.
Han är lyckligtvis väldigt, väldigt död.
- Hans skepp sjönk. - I Triangeln!
Han kommer för att hämnas på dig, Jack.
Det tror jag inte på.
- Vad sa han? - Att din kompass skulle befria honom.
En armé av döda är ute efter dig.
Poseidons treudd är ditt enda hopp.
Är vi överens?
- Jag tänker då inte berätta för honom! - Det var ju din idé!
Nej, min idé var att du skulle berätta.
- Han tycker bättre om dig. - Han tycker inte om nån.
- Ursäkta. Ni sa ju att ingen fick störa. - Eller komma in utan goda skäl.
Eller tala utan att först...
- Fråga oss själva... - ...om våra yttranden var nödvändiga.
Att skeppet brann var ett exempel på ett nödvändigt yttrande.
Vi beklagar återigen att vi tände på.
- Tala. - Det gäller era skepp, sir.
- De angrips av nån som inte plundrar. - Och som dödar utan provokation.
Mina skepp? Det är otänkbart.
Tre av dem har redan sänkts, sir. Av en kapten vid namn Salamander.
Samovar.
- Salazar...? - Just det, ers sirhet.
På varje fartyg lämnar han en som kan berätta om det.
Hela flottan håller på att sänkas.
Snart kommer vi att vara döda...
Det är möjligt att vi får lägga ner firman också.
Jag behöver lite tid med er häxa.
Jag har väntat dig, kapten.
Du kanske vill ha en kopp te?
Jag står över, tack.
För att gå över min tröskel betalar man i blod.
Det förklarar dina tröga affärer.
Alla betalar förr eller senare.
Shansa, vi nådde en överenskommelse när jag räddade dig från galgen.
Och jag förbannade dina fiender.
Men nu är du rädd eftersom de döda har tagit herravälde över havet.
Vad vill de döda mig?
Inte dig, kapten.
- De letar efter en Sparrow. - Jack?
Jack ger sig ut efter treudden...
...tillsammans med en flicka och en pärla.
Treudden kan ingen finna.
Treudden är Jacks enda hopp.
De döda tar herraväldet över havet, men kan inte beträda land.
Du kanske borde flytta ut på landet.
Menar du gräs? På en bondgård?
Mjölka kossor och göra ost medan de sänker min skatt?
Fråga dig själv en sak, kapten.
Är det en skatt som är värd att dö för?
Jag är en sjörövare. Det kommer jag alltid att vara.
Så hur räddar jag det som är mitt?
Jack hade en kompass som leder till det man önskar mest av allt.
Är man trolös mot kompassen, släpper den ut det man fruktar mest.
Och en sjörövares största skräck är förstås Salazar?
- Hur fick du tag på den? - Jag har mina metoder.
Led dem till Jack innan han hittar treudden-
- så kommer alla dina skatter tillbaka till dig.
Dags att förhandla med de döda.
Kom här, din sjörvövare!
Stanna!
Pappa?
- Farbror Jack! - Jackie, min gosse! Hur mås det?
Synd att klaga. Du, då?
Jag har väntat på spöstraff hela förmiddan, men servicen är usel.
Skandal.
Jack...
Havet har blivit till blod. Stanna på landbacken, där du är säker.
- På land ska jag ju avrättas. - Det ligger nåt i det...
- Har jag dragit den om skelettet? - Ja, flera gånger fakt...
Ett skelett går in på en bar och beställer en öl och en mopp.
- Lika kul som alltid. - Kom med dig nu!
Om de skär upp buken, be om Victor. Han har så känsligt handlag!
Hälsa från mig, så hugger de inte av dig fötterna.
Kom, du är först ut!
Hur vill du dö? Genom hängning eller arkebusering?
Eller genom ett nytt påfund, giljotin?
"Giljotin"? Låter franskt.
Jag älskar fransoserna. Visste ni att de uppfann majonnäsen?
Hur hemsk kan den vara om den är fransk?
Jaså, så hemsk... Jag har ändrat mig!
Visa nåd! Jag är sängvätare.
- Får man gå uppför en trappa, också? - Hämta korgen!
"Korgen"?
Bind fast honom!
Jag har en idé. Vad sägs om lite gammal hederlig stening i stället?
Jag kunde döda för att bli stenad. Plus att åskådarna kan delta!
Jag vill prata med Victor på bukuppskärningen!
Jag är inte så gnällig av mig, men korgen är full av huvuden.
Carina Smyths sista ord.
Tysta!
Carina Smyths sista ord.
Mina herrar, jag är ingen häxa.
Men jag förlåter er enfald och slöa sinnen.
- Ni har förstånd som getter. - Ursäkta...
Brukar inte dödsdömda beviljas en sista... nånting?
Jag försökte säga nåt, om du kan hålla dig.
- Nej! De hugger snart huvudet av mig. - Och min nacke ska knäckas.
Visste du att nacken inte alltid knäcks, utan bara gör ont?
- Va? - Jo, minsann.
Jag har sett karlar dingla i timmar med utstående ögon, svullna tungor...
- Får jag prata klart? - Nej! Du har tur som blir hängd.
- Avrätta sjörövaren. - Häxorna först.
- Jag är ingen häxa. Lyssnade du inte? - Jag har ju förstånd som en get.
Nog nu! Döda dem båda.
Hämta en snara till. - Trodde du att du kunde besegra oss?
Nej, sir. Jag är bara avledningsmanövern.
Eld!
Jag skulle fortfarande föredra stening!
Ladda om!
Tackar!
Dö!
Kom hit, avskum till sjörövare!
Vad gör du? Nej!
Akta!
Hästar?
- Tack! - Så lite, ers nåd.
Jag har dig!
Jag förstod att du skulle komma tillbaka.
Turner gav oss tio silvermynt för att rädda din nacke!
Nu är vi bundsförvanter.
Mer än så, med tanke på var du har handen!
- Har jag ditt ord? - Du håller redan i allt utom mitt ord.
Ni kan få äran att rädda mig mot en liten donation.
Ska vi betala för att rädda dig?
Ja!
För endast tio silvermynt.
Galenskap! Vi betalar inte över fem.
Då säger vi åtta!
Jag har svårt att hålla dig på babord sida.
Det där är aktern!
- Säkert? - Ja.
Ser man på...
Dödar jag ynkryggen, hängs häxan. Ta två, betala för en!
- Släpp mig inte. - Kan bli knepigt om han dödar mig.
Mina herrar, dessa två fångar leder oss till treudden.
Kapten... Tror du verkligen att vi kan hitta treudden?
Det finns inget att oroa sig över, mäster Gibbs.
Vad skulle kunna gå snett?
Var din plan att dödas av sjörövare?
- Du behövde ju ett skepp. - Kallar du det här skepp?
Kapa trossarna!
Klart för drunkning!
Mitt kära manskap, äntligen ska vi...
Något är fel.
Hon flyter!
Skepp rakt föröver.
Sir...
Vi skulle ju aldrig ifrågasätta era skäl som kapten.
Men finns det något skäl att ni, som kapten, lagt en så oskälig kurs?
Mannarna ska göra klart för bordning och inte visa någon fruktan.
Capitán, ett skepp seglar mot oss.
Capitán Salazar... Jag förstår att du söker Jack Sparrow.
Håll positionerna!
Invänta order.
Jag är kapten Barbossa, och jag står inför er med vänskapliga avsikter.
"Vänskapliga avsikter"... Hörde ni? Sjörövaren vill vara vänskaplig.
Jag ska visa vad min vänskap består av, hombre.
För varje knack med svärdet dör en av dina mannar. Så tala fort.
Du kanske ska öka takten, capitán.
- Var är Jack Sparrow? - Han är ute efter treudden.
- Havet tillhör de döda. - Treudden härskar över havet.
Nej!
Det finns ingen skatt som kan rädda honom. Han ska dö, liksom du!
Bara jag kan leda dig till honom.
Du kan ta Jacks liv före soluppgången i morgon.
Annars kan du ta mitt. Är vi överens?
Ta mig till honom, så överlever du och kan berätta om det.
Du har mitt ord.
Jag tackar dig å besättningens vägnar.
Du kan få vad som finns kvar av dem.
De levande kommer ombord.
- Vi har ont om tid. De döda jagar oss. - Jaså, minsann?
Ja, jag har talat med dem.
Har du talat med kraken och sjöjungfrur också?
- Alla vet att kraken inte kan tala. - Jag borde inte ha räddat dig...
I går kom blodmånen, som du sa. Berätta vad den avslöjade.
- Varför skulle jag lita på dig? - Jag fick ju hålla dig om babord.
Aktern. Du behöver mer tid till sjöss.
- Jag kan hjälpa dig. - Det behövs inte.
Varför kom du till mig, i så fall?
Varför står vi fastbundna här i jakten på samma skatt?
Månen avslöjade en ledtråd.
"För att havets krafter ska frigöras måste delning ske."
Delning? Vad betyder det?
Jag vet inte än.
Då tar vi reda på det.
- Det finns ingen karta i kartan. - Ge mig min dagbok.
- Ge mig kartan ingen man kan läsa. - Som du ändå inte kan läsa.
Gräla inte med henne, snälla.
De flesta ombord kan inte läsa.
Alla kartor är alltså kartan ingen man kan läsa.
Om du inte kan läsa den, har du ingen användning för den.
Jag börjar om. Visa mig kartan.
Det kan jag inte. Den finns inte än.
- Hon är en häxa! - Jag är astronom.
Jaså, hon föder upp åsnor.
- Nej, en astronom studerar himlen. - Ja, på en åsna.
- Nej, det finns ingen åsna! - Hur avlar du dem, då?
Låt mig förenkla ekvationen.
Ge mig kartan.
Annars dödar jag...
...honom.
Varsågod.
Du bluffar.
Och du rodnar.
Släng honom överbord.
Det här kallas kölhalning.
Unge Henry slängs överbord...
...och dras under skeppet.
Visst. Vad väntar ni på?
- Jag tror inte att han... - Nej, jag bluffar inte.
Han försöker säga nåt. - Nej, vi har tyvärr ingen mat ombord!
Har han tur, drunknar han innan havstulpanerna skär sönder honom.
- Havstulpaner? - Som tusen knivar över ryggen...
- Och blodet lockar ju hajar. - Hajar föröver!
Nu behöver han inte bemöda sig om att simma längre.
- Kartan finns där! - Var då?
- På din fingertopp? - Nej!
I himlen. Dagboken leder mig till en karta som döljs i stjärnorna.
Dra upp honom. Jag hittar den i kväll.
Jag kan inte dra upp honom. Se efter själv.
Som sagt, du rodnade.
Usla sjörövare...
Havet är blodrött. En uppspolad sjöman talade om treudden.
Han letade efter Jack Sparrow, som räddade en häxa undan galgen.
- Hon är ingen häxa. - Men det är du.
- Och du ska hjälpa oss. - Ni är rädd, löjtnant.
Skepp brinner i natten, och ni vill veta om ni kan rädda ert eget.
Om treudden finns på riktigt.
Läs vad det står på väggen, annars dör du.
Det brittiska imperiet ska ta treudden och härska över havet.
Jag vill veta vart sjörövaren tänker föra häxan.
Ert öde står skrivet i dessa stjärnor. Jag lägger kursen åt er.
Spaghettivarg!
Varför sökte jag upp dig? De döda kommer, och du gör ingenting.
- Kallar du det här ingenting? - Du är full och du sover!
Just precis! Jag gör två saker på en gång.
Du kan inte rädda de oräddbara.
Du ska hjälpa mig. Min fars förbannelse ska brytas.
Nästa gång du höjer ett svärd, pojk, se till att du är den som dör sist.
Åhå...
Jag föreslår att du lockar med lite smicker.
Jag är bara här för min fars skull.
Jag visste det! Du har fallit pladask.
Ett råd om att uppvakta brunetter: lägg aldrig an på hennes syster.
Men om du inte kan motstå systerns charm...
...så dödar du brodern. Hajar du?
Nej, jag hajar inte.
Vem har sårat dig?
För övrigt kostade det där lilla rådet fem silvermynt.
- Det där betalar jag inte för. - Säg aldrig så till en kvinna.
Det som inte syns kan finnas ändå.
Som kartan?
Jag måste hitta den.
Den är mitt enda band till den jag är, till min fars identitet.
Båda har vi letat efter våra fäder i hela våra liv.
Vi är kanske mer lika än du tror.
Solen är uppe och din tid är ute.
Inte för att säga emot, men vi sa ju soluppgången.
Solen visar bara sina första strålar än, och du är ju en hedersman.
Hedersman? Du vet inget om mig.
Jag vet hur det känns att besegras av Jack Sparrow, vår fiende.
Du vet inte vem jag är.
Jag har hört historier om den spanske kaptenen, el matador del mar.
Havens farsot, dråpare av tusentals män.
Nej, nej. Inga män.
Men sjörövare.
Sjörövare...
Sjörövare hade länge förpestat haven.
De dödade min far och hans far före honom.
Så jag svor på att utrota farsoten en gång för alla.
Och det gjorde jag. Jag sänkte dussintals skepp.
De som återstod slöt sig samman för att besegra mig.
Men de insåg snart att det var lönlöst.
Ingenting kunde stoppa Tysta Marie.
Sikta under vattenlinjen!
Håll i er, mannar!
Havet var äntligen renat.
Deras fördömda flaggor skulle inte längre besudla havet.
De ber om nåd.
Nåd?
Det finns ingen nåd.
Redo!
Hjälp!
Adiós!
Eld!
Nu ligger det i dina händer, Jack.
Kompassen pekar mot det som du vill ha mest av allt.
Var aldrig trolös mot den.
Djävulstriangeln...
Det sista av deras skepp stod i brand inför mig.
Och i den stunden av triumf...
...så hörde jag det.
Hallå! Vänta, capitán.
Ett skepp försökte fly genom röken.
Härlig dag att vara till sjöss!
Och där, i utkiken, stod en ung sjörövarpojke.
Det är bara vi två kvar.
Ge upp, så låter jag dig leva.
Han såg ut som en liten fågel där han stod.
Den dagen gjorde han skäl för namnet som kommer att hemsöka mig för evigt.
"Jack the Sparrow."
Om du ger upp på en gång låter jag dig leva.
Jag låter dig leva!
Pojken hånade mig, så jag jagade honom.
Jag skulle skära halsen av honom-
- och när han var död skulle jag ha gjort slut på sjörövarna!
Följ efter!
Till galgen! Hämta rep!
Förbered för tvär gir babord!
Kasta ut!
Tvär gir!
Vad är det?
Tribut, sir.
Han tog ifrån mig allt...
...och fyllde mig med vrede.
Och smärta.
Och här slutar historien.
Inte än, capitán. Titta!
Hittad, som utlovat.
Hon har alltså kartan, men är den enda som kan läsa den?
- Ska vi skjuta henne? - Hon leder oss till treudden.
- Det har du sagt i flera timmar. - Två saker vet vi.
Stjärnorna lyser inte på dagen och hon har glömt sin åsna.
Hur kan vi segla till en plats där det inte finns land på någon karta?
Kronometern visar tiden i London.
Jag använder den för att bestämma vår longitud.
Då kan vi avgöra vår exakta position.
- Hitta treudden med ett ur? - Just det.
Mina beräkningar är noggranna.
Jag är inte bara astronom utan även horolog.
Det är inget att skämmas för, kära du. Alla måste ju försörja sig på nåt vis.
Nej, jag är horolog.
Det var mor min också, men det var inget hon skröt med.
Hade hon akademisk läggning?
Hennes läggning var nog snarare horisontell...
Horologi är att studera tid.
- Ja, nog höll hon koll på klockan. - Det kan jag intyga!
- Så ingen kan hitta X: et förutom du? - Nej.
- Och åsnan...? - Skepp akteröver!
Salazar.
De döda vilar inte förrän de utkrävt sin hämnd.
De döda sas det inget om!
Vi skulle aldrig ha följt en otursförföljd sjörövare och en häxa.
Då så. Döda dem.
Dödar ni mig, så... är jag död sen.
Då kommer de övriga döda inte att kunna hämnas på mig.
- Eftersom jag är död. - Och då blir de ännu argare!
- Är alla sjörövare lika korkade? - Ja.
Vad ska vi göra?
Som kapten kanske jag kan få föreslå...
Varför föreslog du myteri?
- De döda är på väg, Carina. - Jag tror inte på övernaturligt nonsens.
Ser du inte vad vi har bakom oss?
Släpp dem!
- Vad gör du? - De letar efter Jack.
Jack är på den här båten, så jag simmar.
Hur vågar du göra precis vad jag hade gjort?
- Sluta, Carina. - Nej, fortsätt!
- Det här har gått långt nog. - Ånej.
Lyssna inte på honom. Fortsätt!
- Hon var ju nästan avklädd... - Jag såg vristerna!
Mer hade det blivit om du hållit mun.
Döda Sparrow!
Det där ser inte bra ut...
Fortsätt ro, karl. Snabbare!
Nej, nu räcker det.
Jag följer med henne.
Lämnar du mig för en horolog i underbyxor?
Ja.
Typiskt karlar...
Haj.
Henry!
- Det verkar inte fungera! - Jodå, det ordnar sig.
- Hur bär de sig åt? - Vi måste simma. Jag distraherar dem.
Nu!
Sjas!
Försvinn!
Henry!
Hej där, Jack Sparrow.
- Sparven Jack... - Är du spanjor?
Ni är spöken!
De kan inte beträda land! Det visste jag redan.
Spöken!
Carina!
- Du ska snart få sona det du gjorde. - Nej, nej, gör er inget besvär.
Jag har inte tid, min karta skenade just iväg.
Jag kommer att vänta på dig!
Varför kommer du att vänta på mig?
Sjörövare!
- Scrum. - Kapten...
Jack sa ju att om något hände honom, ville han se dig som kapten.
Men mannarna valde dig. Du har ju kaptensmössan.
Visserligen, men det var hans önskan. Så ta din plats vid rodret.
Och så får du bära kaptensmössan.
Så stolt har jag aldrig...
Vi slår ihjäl er kapten om han inte berättar vart de skulle.
Carina!
Jag vet vad som plågar dig, gosse. Den obotliga klådan.
Bara Carina kan hjälpa oss att hitta treudden. Jag är inte kär i henne.
Vem sa nåt om att vara kär?
- "Den obotliga klådan"? - Jag talade om skabb.
Små kvalster som borrar in sig i huden. Det har plågat mig i åratal.
Åh nej...!
GALGBUKTEN FRÄMLINGAR INTE VÄLKOMNA
Hjälp!
- Hjälp mig! - Carina!
- Hjälp, Henry! - Hjälp henne då!
På kungens order dömer jag er till döden.
Jag tycker att vi berättar för varann var vi har grävt ner våra skatter.
- Om en av oss överlever. - Bra idé.
Du får börja.
Den ligger under två korsade palmer i en namnlös grav på Aruba.
Och din?
Jag har ingen.
- Du lovade mig Jacks blod. - Han är ju fast!
- Han kan inte fly från ön. - Han är ju på land!
Hejsan...
Jag höll min del av avtalet. Vi går själva i land.
Du ska få det lilla blötdjuret, på min heder.
"Heder"? Vadå för heder, hombre? Du vet inte ens vad det betyder.
Skona mig, så ger jag dig "sparven".
Tenemos un acuerdo? En överenskommelse?
Vakna, Sparrow...
Vakna, Sparrow.
Det är dags att betala din skuld.
Pig... Pig Kelly?
Min gamla kamrat.
"Kamrat"! Hörde ni det, pojkar?
Den här lögnhalsen är skyldig mig ett silverbyte.
Slumpen har fört honom till Galgbukten för att göra upp skulden, här och nu.
Det kommer jag att göra också. Säg ditt pris.
Hon heter Beatrice...
Min arma änka till syster.
- Vad är det där? - Hon har letat efter en hederlig karl.
- Men du får duga. - Nu sätter vi igång, Louis.
- Nej! Varför då? - Du ska göra henne en ärbar kvinna.
Gratulerar på bröllopsdagen.
- Då börjar vi. - Smekmånaden tar vi i ladan.
Nej...!
Hur skulle jag kunna göra en ärbar kvinna av det där?
Henne, menar jag.
- Vad är det där för nåt?! - Våra barn.
Se dem inte i ögonen...
För fram marskalken och tärnan.
- Jag såg den i ögonen... - Handen på Bibeln.
- Jag har skabb! - Jag med.
Handen på Bibeln.
Jag är sängvätare!
Säg "ja", annars får du en kula i skallen.
- De dödar oss, Jack. - Det struntar jag i.
- Sista chansen. - Vänta! Det här kan inte vara lagligt.
- Det är inte lagligt. - Det stämmer.
- Är det någon här som protesterar? - Ja.
Gratulerar! Du får kyssa bruden.
- Jag känner att du gillar skaldjur. - Kom igen!
Jack! Vi möts igen.
Hector! Min bästa kamrat i hela världen.
Jag visste att du skulle stadga dig till sist.
Tog du med nån present?
Det duger bra.
Du ser jättekry ut. Klipp i steget!
Har benet växt ut?
Ska vi inte åka tillbaka till Salazar och byta Sparrows liv mot våra egna?
Det skulle vi kunna göra. Men jag vill ha Poseidons treudd.
- Tänker du lura de döda? - Du lovade dem ju.
Med treudden utplånar jag de dödas herravälde över havet.
En utmärkt plan, men inget skepp kan segla fortare än deras skorv.
Ett finns det. Det snabbaste skeppet jag vet: Pärlan.
Det fångades i flaskan av Svartskägg för fem vintrar sen.
I kraft av den nidingens enastående klinga-
- återbördar jag Svarta Pärlan till hennes forna, rättmätiga storhet.
Var beredda!
Var beredda på det.
Nu kommer det!
Kliv åt sidan!
Det har krympt...
Varför blir det inte okrympt?
- Kanske kylan...? - Hon behöver havet.
Hon var ett fint skepp.
Det finns bara plats för en kapten.
- Lortiga odjur... - Nu ska vi segla ikapp med de döda!
Vi går bara säkra på land.
Så varför seglar vi bort från land? Någon?
Er karta är ofullständig, kapten.
Jag kan leda er till treudden, bara ni litar på mig.
Hörde ni inte vad jag sa?
Du påstår alltså att stjärnan där låtsas vara en karta?
Det finns ingen ö på någon karta som styrker hennes påståenden.
Ni måste inte förstå henne, kapten. Bara tro henne.
Någon...?
Med nåt vasst kunde jag dyrka upp låset...
Här finns inget vasst.
Ligg still, din skeppsråtta!
Kapten! Jag vill inte vara kapten längre!
Släpp dem.
Sir, inte tillåter ni väl att en kvinna tar rodret?
Hon följer sin stjärna, annars dör vi allihop.
Svarta Pärlan seglar igen!
Det här skeppet och spökena... Det finns ingen logisk förklaring.
Havets myter är verkliga. Det gläder mig att du inser att du hade fel.
"Fel"?
Jag hyste kanske vissa tvivel.
- Sämre ursäkt har jag aldrig hört. - Varför skulle jag be om ursäkt?
Vi jagas ju av de döda och seglar ett skepp från en flaska!
- Nåväl, då ber jag väl om ursäkt. - Sätt igång, då.
Samtidigt bör du be om ursäkt, för jag har hotats av sjörövare och döda.
Som du nu alltså tror på.
Ursäkten godtas.
- Jag går upp i utkiken... - Skönt att du ser det på mitt sätt!
Tolv grader babord!
- Gör kanonerna redo. - Ajaj.
De försöker komma över treudden!
Var fick du den ifrån, fröken?
Den här boken blev stulen från ett italienskt skepp för många år sen.
Stulen? Ni misstar er.
På omslaget fanns en rubin jag inte glömmer i första taget.
Jag fick den av min far, av allt att döma en vetenskapsman.
Av allt att döma en tjuv.
Jag låter ingen sjörövare vanhedra min faders minne!
Dagboken låg på trappan till barn- hemmet, med ett namn och inget mer.
Du är alltså föräldralös.
Vad heter du?
Jag är uppkallad efter den ljusaste stjärnan i norr.
Carina, alltså.
Carina Smyth.
Ni kan era stjärnor, alltså.
Jag är kapten.
Jag vet vilka stjärnor som leder hem.
Smyth...
Smyth är ett ganska ovanligt namn.
- Kände inte vi en Smyth en gång? - Knip igen!
Vad hette hon, nu igen? Jag har det på tungan.
- Vill du bli av med tungan? - Margaret Smyth!
Vad sägs om en uppgörelse?
Eller ska du-vet-vem få höra det vi vet är sanningen?
Vi tar hemligheten med oss i graven.
- Var det sant? Jag bluffade. - Inte jag!
Dödar du mig, kan du inte förhandla med de döda.
Du behöver mig.
Jag måste vara uppriktig, Hector. Du är väldigt, väldigt ful.
Hur kunde du avla en så bedårande varelse?
Margaret dog.
Jag uppbådade all heder en usel skurk nånsin kan-
- och tog tösen till ett barnhem för att aldrig se henne igen.
Rubinen skulle göra hennes liv lite lättare.
Jag trodde aldrig att mitt klotter skulle vägleda hennes liv.
Ett liv som har lett henne tillbaka till mig.
Jag skulle säga att det här ger mig ett bekvämt förhandlingsläge, pappsen.
- Säg vad vill du ha. - Min kompass.
216 tunnor med rom.
- Och apan. - Vill du ha Jack?
Till middag! Jag vill äta upp...
Glöm det, Jack. En sån klyftig ung dam-
- skulle aldrig tro att ett svin som jag kan vara hennes dagars upphov.
Och treudden ska bli min!
Rödrockar!
Förbered för eldgivning!
Bemanna kanonerna!
Hon kommer om styrbord!
Vi slåss till siste man. Jag tänker inte låta Pärlan tas ifrån mig igen.
Sir!
Endast det brittiska imperiet ska härska över havet!
Vad som än händer, håll kursen.
Jack Sparrow!
Jack Sparrow! Jag har kommit med räkningen från slaktaren.
Var är han?
Försvara er, mannar! Till döds!
Men raska på! Har du slipat den med smör?
Du kan inte gömma dig.
Repa mod! Vi ska rädda Pärlan!
Vi måste vara framme.
- Det måste vara här... - Leta upp ön, annars dör vi allihop!
Vi är nästan framme!
Den ligger här nånstans.
- Har du funnit vad du söker? - Jag försöker!
Stjärnorna är snart borta!
Carina!
- Titta, Henry! Ön ligger där. - Du hittade den.
Ön...
Land...!
Ta er till Tysta Marie!
Carina!
Henry!
De tog Henry!
- Endast treudden kan rädda honom. - Då måste vi hitta den.
Var är den...?
Den måste vara här.
Titta, Jack.
Jag har aldrig sett något vackrare. Det är vad min far ville leda mig till.
- Klippor...? - Nej, inte klippor.
Stjärnor.
Det här är kartan ingen man kan läsa.
Ön är en perfekt spegelbild av himlen.
En stjärna saknas... Fort!
Vi måste hitta treudden och rädda Henry.
Hector... Du bör veta att hon är horolog.
Varför lyser den inte?
Fullborda den, Carina.
Den saknade stjärnan.
För min far.
Ja.
Gör det för hans skull.
Titta.
Poseidons grav.
Den här vägen.
Du känner till riskerna, capitán. Gör det inte.
Han har inget val. Jack är på väg till treudden.
Det måste finnas ett annat sätt. Övertar du hans kropp är du fast i den för evigt.
Treudden kan befria mig.
- Dags att döda en sparv... - Nej!
- Titta, Jack. Där är den! - Treudden.
Jack!
Hugger du mig, hugger du pojken.
Henry!
Hola, Sparrow.
Åh nej...
Jag hatar Sparrow... Dö, Sparrow!
Henry! Han går på land!
Vakna!
Stick!
Vakna, han dödar Jack!
- Henry! - "Havets krafter"...
- Va? - "Havets krafter"!
"För att havets krafter ska frigöras måste delning ske."
- Om krafterna finns i treudden... - ...finns alla förbannelser i den.
Som jag sa förut...
Om du ger dig nu, så låter jag dig... leva.
Ska jag ge upp?
- Kanske. - Här tar historien slut!
- "Delning"...? - Henry!
- "Delning"...
Förstör treudden, så upphävs förbannelserna!
Alla förbannelser är brutna!
Vi är kött och blod!
Pärlan! Min Pärla!
- Klättra! - Raska på!
Håll ankaret stadigt, pojkar!
Jack!
Hoppa! Skynda på!
Hissa ankare!
Hissa ankaret, fort!
Stopp. Hissa upp det!
Hissa upp det!
Capitán! Capitán!
Jäklar!
Jag har dig.
Ta i!
Vad är jag för dig?
En skatt!
Håll i dig!
Hector!
Sjörövarliv, Hector...
Hur är det?
Jag vet inte.
För ett ögonblick hade jag allt.
- Nu är allting borta igen. - Inte allting, miss Smyth.
Barbossa.
Jag heter Barbossa.
Jack hade kanske rätt.
Om vad?
Den obotliga klådan.
- Vad gjorde du så för? - Jag ville se att du inte är ett spöke.
Det är jag.
- I så fall hade jag... - Fel!
Misstagit mig något. Även om...
Ursäkten godtas.
Holländaren...!
Henry...
Ja, far.
Får jag se på dig.
Hur gjorde du?
- Hur bröt du förbannelsen? - Du ska få höra en historia.
- En historia om världens största skatt. - Den vill jag höra.
Vilken vidrig syn...!
Undan! Kapten Jack Sparrow på däck!
Just precis!
- Välkommen tillbaka, kapten. - Tackar. Ursäkta mig...
Tackar...-Dig minns jag!
Mäster Gibbs...
- Hon är din, kapten. - Tack ska du ha.
Apan.
Tack.
Vad lägger vi för kurs, kapten?
Vi följer stjärnorna, mäster Gibbs.
Ajaj, kapten!
Jag har ett rendezvous bortom min älskade horisont.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Eric Broberg Walt Disney Company Nordic AB