{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud
Sjörövare är jag
Vi rövar, vi bränner, vi tar allt guld drick upp...
Tyst, lilla fröken! Det finns sjörövare här.
- Du vill väl inte locka hit dem?
- Mr Gibbs, det räcker.
Hon sjöng om sjörövare.
Att sjunga om sjörövare i denna dimma ger otur, om jag får säga det.
Nu har ni fått säga det...
- Iväg med er. - Ja, löjtnant.
Att ha kvinnor ombord ger också otur, även om hon är en miniatyr...
Att träffa en sjörövare vore spännande.
Tänk efter, miss Swann. De är avskyvärda och lastbara allihop.
Jag ska se till att alla som seglar under sjörövarflagg
får vad de förtjänar:
Kort fall med snabbt stopp...
Löjtnant Norrington, jag förstår er iver -
- men jag är orolig för hur ämnet påverkar min dotter.
Jag ber om ursäkt, guvernör Swann.
- Det är fascinerande! - Det är det som oroar mig.
Det är en pojke i vattnet!
Man överbord!
Hämta en båtshake! Dra upp honom.
Han andas.
- Gode Gud!
Vad har hänt?
Troligen krutdurken. Handelsskepp är rejält beväpnade.
Till ingen nyttja. Jag bara säger vad alla tänker...
Sjörövare!
Det finns inget tecken på det. Det var nog en olyckshändelse.
Väck kaptenen! Lägg bi och bärga seglen. Sjösätt båtarna.
Elizabeth, håll pojken sällskap.
Du får ha uppsikt över honom. Sköt om honom.
Det är ingen fara. Jag heter Elizabeth Swann.
Will Turner.
Jag ser efter dig, Will.
Du är sjörövare!
Har han sagt nåt?
Bara att han heter William Turner.
Ta honom under däck.
Är allt väl?
Är du påklädd?
Ja...
Ligger du fortfarande?
Det är vackert väder!
Jag har en present.
- Så vacker den är! - Ja, inte sant?
Får jag fråga om anledningen?
Får en far inte skämma bort sin dotter?
Hjälp till.
Jo, jag... hade faktiskt hoppats att du skulle ha den på ceremonin i dag.
Vilken ceremoni?
Kapten Norringtons befordran.
Typiskt!
Han ska ju bli kommendör Norrington.
En fin herre, inte sant? Han är förtjust i dig.
Elizabeth? Hur går det?
- Svårt att säga... - Det lär vara senaste modet i London.
Kvinnor i London har väl slutat andas...
Ni har besök, ers nåd.
- Mr Turner, så trevligt!
God dag, sir. Den är klar.
Klingan är gjord av vikt stål. Fästet har filigransarbete i guld.
Tillåter ni?
Perfekt balanserad. Tången är nästan lika bred som klingan.
Mycket imponerande.
Kommendör Norrington blir mycket belåten.
Hälsa er mästare.
Det ska jag.
Uppskattning gläder alltid en hantverkare.
Elizabeth, så vacker du är!
Will! Så trevligt att se dig.
- Jag drömde om dig i natt! - Om mig?
- Det passar sig inte... - Om när vi träffades. Minns du?
Det glömmer jag aldrig, miss Swann.
Jag har bett dig säga Elizabeth.
Det lär ni få fortsätta med, miss Swann.
Han vet åtminstone vad som passar sig!
Nu måste vi ge oss iväg.
Adjö, mr Turner.
Kom, då.
Adjö...
...Elizabeth.
SJÖRÖVARE, TAG VARNING
Stopp ett tag!
Det kostar en shilling att lägga till vid bryggan.
Vad är namnet?
Vad sägs om tre shilling, mot att vi struntar i namnet?
Välkommen till Port Royal, mr Smith...
Höger om!
Skyldra gevär!
Bryggan får inte beträdas av civilister.
Det visste jag inte. Ser jag nån, så meddelar jag er.
Det lär vara festligheter uppe vid fortet.
Hur kommer det sig att två fina herrar som ni inte blev inbjudna?
Nån måste bevaka bryggan.
Ett nobelt uppdrag, men jag tycker nog att ett sånt där skepp -
- får det här att te sig en aning onödigt.
The Dauntless är störst i området -
- men inget skepp är snabbare än Interceptor.
Jag har hört om ett. Det lär vara omöjligt att hinna ikapp:
Svarta Pärlan.
Det finns inget riktigt skepp som kan mäta sig med Interceptor!
Svarta Pärlan är ett riktigt skepp.
- Nej, det är det inte. - Jo, jag har sett det.
Har du sett det?
- Du har inte sett det. - Jo, det har jag!
Har du sett ett skepp med svarta segel, vars besättning är fördömd -
- och vars kapten är så ond att själva helvetet spottade ut honom?
Nej.
Men jag har sett ett skepp med svarta segel.
Så inget skepp som inte har en fördömd besättning -
- och en ond kapten -
- kan ha svarta segel, så därför måste det vara Svarta Pärlan?
Menar du det?
Nej!
Som sagt, det finns inget riktigt skepp som kan mäta sig med Interceptor...
Du, där Du har inte tillstånd att gå ombord!
Det är en sån fin båt... skepp.
- Vad heter du? - Smith. Smitty går också bra...
- Varför är ni i Port Royal, "mr Smith"?
- Ljug inte! - Bäst att jag erkänner...
Jag ska beslagta ett av skeppen, skaffa besättning -
- och skövla och plundra tills jag spyr.
- Ljug inte, sa jag ju! - Jag tror att han talar sanning.
I så fall hade han inte sagt det till oss.
Såvida han inte visste att ni inte skulle tro honom...
Får jag störa?
Du ser så vacker ut, Elizabeth.
Jag ber om ursäkt om jag är påflugen, men jag måste tala om hur jag känner.
Min befordran understryker vad jag ännu inte har åstadkommit:
Ett giftermål med en bra kvinna.
Du har blivit en bra kvinna, Elizabeth.
Jag kan inte andas...
Ja, även jag känner mig lite nervös.
Sedan blev jag deras chef.
Elizabeth?
Klipporna! Det är ett under att hon undkom dem.
- Ska du rädda henne? - Jag kan inte simma.
Och du ska vara flottans stolthet... Ta de här.
Vad var det?
- Hon andas inte! - Undan!
- Det hade jag aldrig kommit på. - Du har tydligen aldrig varit i Singapore.
Hur fick ni den?
Stå upp!
Elizabeth!
- Är du oskadd? - Ja, det är jag.
- Skjut honom! - Far!
Kommendör, tänker ni döda min räddare?
Då får man väl tacka.
Märkt av Ostindiska Kompaniet, herr sjörövare...?
Häng honom.
Håll honom i sikte. Bojor, Gillette!
Minsann! Så detta är Jack Sparrow?
Kapten Jack Sparrow, tack.
Jag ser inte ert skepp, "kapten"...
Jag är på jakt efter ett.
Han tänkte beslagta ett, sa han.
Det var sant, sa jag. Det här tillhör honom, sir.
Inga extra kulor eller krut.
En kompass som inte pekar åt norr...
Jag trodde att den skulle vara av trä...
Ni är den sämste sjörövare jag hört talas om.
Men ni har hört talas om mig...
Jag protesterar, kommendör!
Var på er vakt, löjtnant.
Han räddade faktiskt mitt liv.
En god gärning gottgör inte en livstid av onda gärningar.
- Men tycks räcka för dödsdom... - Så sant.
Äntligen!
- Skjut inte! - Du börjar tycka om mig...
Mina tillhörigheter, tack! Och min hatt.
Kommendör!
- Du heter Elizabeth, va? - Miss Swann!
Miss Swann, var snäll och ta emot dem. Skynda på.
Var nu ännu snällare.
Akta kronjuvelerna...
- Ni är vidrig. - Det är bara ord...
Nu är vi kvitt.
Mina herrar - och min dam -
- ni kommer alltid att minnas dagen då ni nästan tog -
- kapten Jack Sparrow!
- Nu kan ni väl skjuta honom? - Eld!
Efter honom!
Gillette, mr Sparrow ska möta galgen i gryningen.
Se till att han gör det.
Spring dit upp!
Skynda på!
Du är där du var...
Du är inte där du var...
Ni är den de jagar.
Sjörövaren!
Ni verkar bekant. Har jag hotat er förut?
Jag gör mig inte bekant med sjörövare.
Då vore det synd att ändra på det, så om ni ursäktar...
Är det så klokt, pojk? Att fäktas med en sjörövare?
Ni hotade miss Swann.
Bara lite grann.
Ni kan er sak, det må jag säga. Men hur är fotarbetet?
Jag går hitåt...
Bra.
Nästa steg...
Tack!
Ett underbart trick.
Men du står återigen mellan mig och utgången...
...men nu har du inget vapen.
Vem tillverkar de här?
Jag!
Och jag övar tre timmar om dagen.
Du behöver en flicka!
Eller övar du tre timmar om dagen för att du redan har en -
- men är oförmögen att uppvakta henne...
Du är väl inte eunuck...?
Jag övar tre timmar om dagen för att kunna döda sjörövare!
- Du fuskade. - Sjörövare...
- Flytta på dig. - Nej.
- Snälla? - Nej!
Jag kan inte låta er löpa.
Skottet är inte avsett för dig.
Där är han!
Utmärkt, mr Brown! Ni har hjälpt oss fånga en farlig flykting.
Det var min plikt, sir.
Ni kommer nog att minnas dagen då kapten Sparrow nästan kom undan...
För bort honom.
- Kom, då! - Du ska få ett saftigt ben.
Kom, då!
Den där hunden kommer aldrig att röra på sig.
Förlåt att vi inte accepterat tanken på att bli hängda.
Såja, miss. Ni har haft en svår dag.
Jag misstänkte att kommendören skulle fria, men var ändå lite oförberedd.
Jag menade mötet med sjörövaren. Det lät hemskt otäckt!
Ja, det var otäckt.
Så kommendören friade! Tänka sig!
Ett bra kap, om det inte är för djärvt sagt.
Ja, det är ett bra kap.
Han är en bra man.
Den sort som alla kvinnor skulle vilja gifta sig med...
Den där Will Turner är också en bra man.
Det var för djärvt sagt.
Ursäkta, det var opassande.
Har min dotter gett er svar än?
Nej, det har hon inte.
Hon har ju haft en påfrestande dag.
- Förfärligt väder, inte sant? - Mycket dystert.
Vad är det där?
Kanonkula!
Besvara elden!
Välbekanta kanoner!
Det är Pärlan!
Svarta Pärlan?
Jag har hört berättelser.
Hon har plundrat skepp och kolonier i tio år.
- Lämnar aldrig några överlevande... - Jaså?
Vilka har då berättat det?
Sikta mot mynningselden!
Sprid eldgivningen, från fören till aktern!
- Ers nåd, lås in er på mitt kontor. - Herregud!
Det är en order.
Nej!
Tjenare, gosse!
Där!
Miss Swann! De är här för att kidnappa er.
Ni är ju guvernörens dotter!
De har inte sett dig. Göm dig, och spring sedan till fortet.
Jag har dig!
Det är hett! Jag brinner!
Kom nu!
Vi vet att du finns här, stumpan.
Kom fram -
- så lovar vi att inte göra dig illa.
Vi hittar dig, stumpan...
Du har nåt som tillhör oss och det kallar på oss.
Guldet kallar på oss...
Guldet...
Hejsan, stumpan...
Parlamentering!
Jag begär parlamentering.
Enligt brödernas hederskodex måste ni ta mig till er kapten.
Jag kan kodexen.
Motståndare som begär parlamentering får inte skadas.
- Åt skogen med kodexen! - Hon vill tas till kapten!
Och hon följer med utan att bråka.
Vi måste följa kodexen.
Säg adjö!
Adjö...
Flytta på dig!
Jag beklagar. Du har verkligen otur.
Kom, vovven! Nu är du och jag ensamma.
Det är bara du och gamle Jack. Kom, då.
Duktig vovve. Kom lite närmare!
Såja, vovven...
Kom, din äckliga, skabbiga byracka!
Nej, jag menade det inte...
Det här är inte vapenförrådet.
Har man sett... Titta vem som är här, Twigg. Kapten Jack Sparrow...
Sist jag såg dig -
- var du alldeles ensam på en öde ö som försvann i fjärran.
Hans tur har inte vänt!
Oroa er för era egna öden, mina herrar.
Helvetets djupaste cirkel är reserverad för förrädare och myterister.
Så det finns en förbannelse...
- Så intressant. - Du vet inte vad helvetet vill säga...
Mycket intressant...
Har vi börjat ta fångar?
Hon har begärt parlamentering med kapten Barbossa.
Du svarar bara på tilltal.
Man rör inte nån som skyddas av parlamenteringsrätten.
Uppfattat, kapten.
Jag ber om ursäkt, miss.
Kapten Barbossa... Jag vill förhandla om hävande av fientligheterna.
Det var många långa ord... Vi är bara enkla sjörövare.
- Vad är det ni vill? - Att ni ger er iväg och aldrig återvänder.
Jag är obenägen att tillmötesgå er begäran.
Nej, alltså...
Som ni vill...
Jag släpper den.
Mina lastrum är fyllda av byten. Skulle den blanka lilla biten locka oss?
Varför?
För ni har letat efter den.
Jag såg ert skepp för åtta år sedan.
Minsann?
Som ni vill. Om den inte är värt nåt, varför ska jag behålla den?
Har lilla fröken nåt namn?
Elizabeth... Turner. Jag är piga hos guvernören.
Miss Turner!
Stövelstropp...
Hur kommer det sig att en piga har sån grannlåt? En släktklenod, måhända?
Den är inte stulen.
Överlämna den, så lämnar vi din stad och återvänder aldrig mer.
Vår överenskommelse?
Tysta kanonerna. Kalla på mannarna och gör klart för avgång.
Ni måste ta mig iland! Enligt kodexen...
För det första:
Att ta dig iland ingick inte i förhandlingarna, så jag måste inte.
För det andra: Kodexen gäller bara sjörövare.
För det tredje: Kodexen är snarare riktlinjer, inte regler.
Välkommen ombord på Svarta Pärlan, miss Turner...
De har tagit Elizabeth!
Mr Murtogg, avlägsna denne man.
Vi måste rädda henne!
Och var ska vi börja?
Om ni vet nåt om min dotter, tala om det.
Den där Jack Sparrow pratade om Svarta Pärlan.
Nämnde den, snarare.
Erbjud nåt mot att han hjälper oss.
Nej.
Sjörövarna lämnade Sparrow i cellen, så de är inte hans vänner.
Vi ska fastställa deras kurs och...
Det duger inte!
Mr Turner...
...ni är varken militär eller sjöman. Ni är smed.
Det här är inte rätt tillfälle att göra nåt förhastat.
Tro inte att ni är den ende som bryr sig om Elizabeth.
Du! Sparrow!
Ni känner till Svarta Pärlan.
Hört talas om den.
- Var är hemmahamnen? - Har du inte hört berättelserna?
Kapten Barbossa och hans skurkaktiga besättning håller till på Isla de Muerta.
Det är en ö som ingen kan hitta, utom de som vet var den finns...
Skeppet existerar ju, så då måste ön finnas. Var?
- Varför frågar du mig? - För att du är sjörövare.
Och du vill bli sjörövare, va?
Aldrig!
- De tog miss Swann. - Så det var en flicka med i bilden!
Om du tänker skynda till hennes räddning -
- och vinna den fagras hjärta, får du göra det själv.
Jag har inget att vinna på det.
- Jag kan få ut dig. - Nyckeln har stuckit...
Jag var med och byggde cellerna. Gångjärnen har halva pinnar.
Med rätt vinkel och styrka...
...kan man lyfta upp dörren.
- Vad heter du? - Will Turner.
Smeknamn för William, antar jag. Ett bra namn.
Du är väl döpt efter din far, antar jag?
Ja.
Mr Turner, jag har ändrat mig.
Om du får ut mig, lovar och svär jag -
- att jag tar dig till Svarta Pärlan och din käresta.
Är vi överens?
- Överens. - Få ut mig, då!
- Skynda på. Nån hörde säkert. - Mina tillhörigheter.
Ska vi stjäla ett skepp?
- Det där skeppet? - Beslagta.
Vi ska beslagta det där skeppet. En sjöterm...
Svara på en sak, annars är det ingen idé.
Flickan... Hur mycket kan du offra för att rädda henne?
- Jag offrar livet! - Bra. Då behöver vi inte bekymra oss.
Detta är antingen vansinne eller genialitet.
De två karaktärsdragen hänger ofta ihop...
Håll er lugna. Vi ska överta skeppet.
Ja! Håll an!
Detta skepp kräver fler än två man. Ni tar er aldrig ut ur bukten.
Gosse... Jag är kapten Jack Sparrow.
Förstått?
- Kommendör! - Sir, de har tagit Dauntless!
De har tagit skeppet!
Sparrow och Turner har tagit skeppet!
Alldeles för förhastat, Turner...
Han är den sämste sjörövare jag nånsin sett...
De kommer.
Vänd! Vänd om!
Genomsök hela skeppet!
Tillbaka till Interceptor!
Tack för att ni hjälpte oss sätta segel!
Det hade varit svårt annars!
Sätt toppseglen och röj upp här.
Vi hinner inte ikapp dem.
Det räcker om långa niorna når dem.
Gå över stag! Kör ut kanonerna!
Ska vi beskjuta vårt eget skepp?
Hon får hellre sjunka, än hamna i händerna på en sjörövare.
Kommendör! Han har lossat roderrepet.
Hoppa ur!
Han är den bäste sjörövare jag sett.
Det verkar så, ja...
Hemma i England hade jag bara min mor.
När hon dog reste jag hit för att leta efter min far.
Jaså?
Min far - Bill Turner...
Först när du fick veta vad jag heter gick du med på att hjälpa mig...
Jag är ingen dummer, Jack. Du kände min far.
Ja. Jag var en av de få som visste att han hette William Turner.
Alla andra kallade honom Stövelstropp eller Stövelstropp Bill.
En bra karl och en bra sjörövare. Du är på pricken lik honom.
Det är inte sant. Han var på handels- skepp. Han var hederlig och laglydig.
Han var en sjörövarjäkel!
Min far var ingen sjörövare.
Stoppa undan den. Jag kommer att vinna igen.
Du vann inte. Om du fäktades korrekt skulle jag döda dig.
Varför skulle jag då fäktas korrekt?
Eftersom du bara hänger där, hör på:
Detta är de enda viktiga reglerna:
Vad man kan göra och vad man inte kan göra.
Du kan välja om du vill godta att din far var både sjörövare och en bra karl -
- men att du har sjörövarblod i dig kan du inte göra nåt åt.
Och jag kan låta dig drunkna -
- men jag kan inte ta mig till Tortuga ensam.
Kan du segla under en sjörövares befäl...
...eller inte?
- Tortuga?
- Tortuga.
Jag ömkar den som aldrig inandats Tortugas ljuva och smittande bouquet.
Vad tycker du?
- Den dröjer kvar... - En sak ska du veta:
Vore alla städer i världen som denna, skulle ingen man känna sig avvisad.
Scarlett!
Den var oförtjänt.
Giselle...
Vem var hon?
Förtjänad...
Du kommer att önska att du inte var född, din fan!
Milda makter!
Jack!
Man ska inte väcka den som sover.
- Det ger otur. - Jag vet hur man vänder oturen.
Den som väckte bjuder den som sov på en sup.
Den som sov dricker och lyssnar på ett förslag från den som väckte.
Det duger.
Sablar! Jag är redan vaken.
Det var för att få bort stanken.
Håll ögonen öppna.
Vad är det för plan du har?
Jag tänker ta Svarta Pärlan.
Jag vet var hon finns och jag ska ta henne.
Jack, det är ren dårskap.
Du har ju hört historierna om Svarta Pärlan.
Därför vet jag vad Barbossa planerar.
Jag behöver bara en besättning.
Barbossa lär inte ha fördrag med dårar eller göra affärer med dem.
Tur att jag inte är nån dåre.
Varför tror du att Barbossa skulle överlämna sitt skepp till dig?
Vi kan kalla det för ett maktspel...
Grabben?
Han är Stövelstropp Bill Turners son.
Hans enda barn. Förstår du...?
Minsann...
Maktspel, som sagt.
Jag känner att vinden börjar vända...
Jag ordnar besättning. Det finns nog sjömän här lika galna som du.
Man får hoppas.
- Ta vad du kan! - Ge inget tillbaka!
Ni ska dinera med kapten, och han vill att ni ska bära den här.
Hälsa kapten att jag är obenägen att behaga honom.
Han sa att ni skulle säga det...
Han sa även att om ni sa så, då får ni dinera med besättningen -
- naken!
Som ni vill.
Ni behöver inte hålla på etiketten.
Ni är säkert hungrig.
Smaka på vinet.
Ta nu ett äpple.
Det är förgiftat.
Det vore idioti att döda er.
Släpp mig, då. Ni har ju medaljongen.
Ni vet inte vad det här är, eller hur?
En sjörövarmedaljong.
Det här är aztekiskt guld.
En av 882 likadana som levererades i en stenkista till självaste Cortés.
Blodspengar som de betalade för att stoppa hans blodbad på deras folk.
Men Cortés girighet var omättlig.
Så de hedniska gudarna gav guldet...
...en hemsk förbannelse.
Den som tar en enda av dem ur stenkistan -
- blir straffad i all evighet.
- Blir straffad i all evighet.
Jag tror inte på spökhistorier längre.
Så sa jag också, när vi första gången hörde historien.
Nedgrävd på Dödens ö, som ingen kan hitta -
- utom de som vet var den finns.
Men vi hittade den.
Där stod kistan och inuti den fanns guldet.
Vi tog allihop!
Vi slösade bort dem -
- på sprit och mat och trevligt sällskap.
Ju fler vi gav bort, ju mer insåg vi...
...att spriten inte tillfredsställde...
...att maten blev aska i munnen...
...och att allt sällskap i världen inte kunde dämpa vår lusta.
Det vilar en förbannelse över oss, miss Turner.
Vi drevs av girighet, och nu förtärs vi av den.
Men förbannelsen kan brytas.
Alla de aztekiska guldstyckena måste återlämnas -
- och blodet återbetalas.
Tack vare er har vi nu det sista stycket.
Och blodet att återbetala?
Därför vore det idioti att döda er... nu.
Ett äpple?
Vad tänkte ni göra efter att ha dödat mig?
Titta!
Månskenet visar vad vi verkligen är.
Vi är inte levande, så vi kan inte dö.
Men vi är heller inte döda...
Alltför länge har jag inte kunnat släcka törsten.
Alltför länge har jag svultit ihjäl utan att dö.
Jag känner inget!
Varken vinden i ansiktet eller stänket från havet...
...eller värmen från en kvinnas kropp.
Ni bör nog börja tro på spökhistorier -
- för ni är med i en!
Vad tittar ni på? Återgå till arbetet!
Här har ni, kapten! De är alla pålitligt manskap.
Varenda man gör skäl för sin lön -
- och är galen.
Det här är alltså er skickliga besättning?
- Du! - Cotton, sir.
Mr Cotton, har ni mod och styrka att lyda order inför fara och död?
- Mr Cotton, svara! - Han är stum, sir.
Stackarn fick tungan utskuren, så han lärde papegojan att tala för honom.
Mr Cottons papegoja... Samma fråga.
Vind i seglen, vind i seglen!
Vi antar att det betyder "ja".
Givetvis. Nöjd?
Du har bevisat att de är galna.
Vad får vi ut av det?
Anamaria...
- Du förtjänade förstås inte den heller. - Jo, det gjorde jag.
- Du stal min båt. - Egentligen...
Jag lånade den utan att be om lov, men jag tänkte återlämna den.
- Men det gjorde du inte! - Du ska få en ny.
- Ja, det ska jag. - En bättre båt!
- Den! - Vilken?
Den?!
Ja, den!
- Vad säger ni! - Ja!
Nej, det ger fruktansvärd otur att ha en kvinna ombord, sir.
Det blir värre om vi inte tar med henne.
Hur kan vi nå en ö ingen kan hitta, med en kompass som inte fungerar?
Visst, kompassen pekar inte åt norr, men vi försöker ju inte hitta norr.
Vi bör minska segel, sir!
Hon klarar lite till.
Vad får er på så gott humör, kapten?
Vi börjar hinna ikapp.
Dags att gå, stumpan.
Döda män talar inte.
Man ryser vid tanken på hur många sjömän som omkommit här.
Hur fick Jack kompassen?
Föga är känt om Jack innan han kom till Tortuga i jakten på Isla de Muertas skatt.
Det var när han var Svarta Pärlans kapten.
Va?!
Det nämnde han inte...
Han är mer förtegen numera, efter den svåra läxan.
Tre dagar efter avfärden sa styrman att allt skulle delas lika, även öns läge -
- så Jack gav dem positionen.
Följande natt gjorde de myteri.
De satte Jack på en ö för att dö, men inte förrän hettan gjort honom galen.
Så det är därför han...
Det är inte därför.
När en sjörövare blir strandsatt får han en pistol med en enda kula.
Man kan knappast jaga med så lite...
Men efter tre veckor utan mat och vatten -
- ser pistolen mycket inbjudande ut...
Men Jack kom därifrån och har kulan kvar.
Kulan har han sparat för en man:
Styrmannen bakom myteriet.
- Barbossa? - Ja.
- Hur kom Jack ifrån ön? - Det ska jag berätta.
Han vadade ut i vattnet och stod där i tre dygn -
- tills alla havsdjur vande sig vid hans närvaro.
Fjärde morgonen band han ihop ett par havssköldpaddor till en flotte.
- Han band ihop havssköldpaddor? - Ja, havssköldpaddor.
Vad hade han som rep?
Människohår...
...från min rygg.
- Kasta ankar! - Lossa ankarspelet!
Mr Turner och jag går iland.
Kapten!
Om det värsta skulle hända...?
- Följ kodexen. - Kodexen, ja.
- I tio år har vi samlat tjuvgods... - Nu får vi äntligen använda det!
När förbannelsen brutits blir vi rika -
- och du kan köpa ett öga av glas som passar.
Det här sticker alldeles förfärligt.
Sluta gnugga!
Vad är det för kodex Gibbs ska följa?
Sjörövarkodexen:
Den som blir efter överges.
Så inga rövare är hjältar?
Även om du har en dyster syn på sjörövare håller du på att bli en...
Du fritog en man från fängelse, beslagtog ett av flottans skepp -
- och seglade med sjörövare från Tortuga...
...och du är besatt av skatter.
Det är inte sant. Jag är inte besatt av skatter!
Alla skatter är inte av silver och guld...
Tiden är kommen!
Vår räddning är nära!
Vår plåga är snart över!
I tio år har vi utstått prövningar, och varje man har visat vad han går för -
- hundra gånger - och hundra gånger igen!
Jag har lidit!
Vi har straffats, allihop -
- mer än vad brottet förtjänade!
Här!
Cortés förbannade skatt!
Varenda stycke som kom på avvägar har vi återlämnat -
- förutom detta!
- Jack! - Inte än!
Vi måste invänta rätt ögonblick.
När är det? När det är som mest lönsamt för dig?
Får jag fråga en sak?
Har jag gett dig anledning att inte lita på mig?
Gör mig en tjänst. Jag vet att det är svårt, men var snäll och stanna här -
- och försök låta bli att göra nåt dumt.
Vilka av oss har offrat det blod vi är skyldiga de hedniska gudarna?
Och vems blod återstår att offra?
Hennes!
Vet ni vad jag ska göra när förbannelsen brutits?
Jag ska äta en hel skäppa äpplen...
Med blod påbörjat, med blod upphävt.
Beklagar, men jag tänker inte ingå i ditt spel.
Är det allt?
Den som spar...
Fungerade det?
- Jag känner ingen skillnad. - Hur avgör vi?
Du är inte död.
Nej...
- Han sköt mig! - Det fungerade inte.
Förbannelsen är kvar!
Du! Vad hette din far?
Hette din far William Turner?
Nej.
Var är hans barn?
Barnet som lämnade England för åtta år sedan, med William Turners blod i sig?
Ni två! Ni tog fel person!
Nej!
Hon hade medaljongen och är i rätt ålder.
Hon sa att hon hette Turner.
Ni tog oss hit i onödan!
Understå er inte att ifrågasätta mig!
Är det så konstigt? Era beslut har bara gjort det värre för oss!
Det var ni som dränkte Stövelstropp!
Och ni tog oss hit första gången!
Om nån ynkrygg vågar utmana mig, tala!
Låt oss skära halsen av henne och tömma allt hennes blod!
Medaljongen! Hon har tagit den!
Leta rätt på henne, ert odugliga pack!
Var är årorna?
Årorna är försvunna! Hitta dem!
Du!
- Du ska ju vara död! - Är jag inte det, då?
Paralem.
Pallamee...
Pallisad, parlera, parlaver...
- Parlamentering? - Just det! Parlamentering!
- Parlamentering! - Parlamentering!
Jag förbannar den fårskalle som kom på "parlamentering"!
Nån fransman...
- Inte fler sjörövare... - Välkommen ombord, miss Elizabeth!
Mr Gibbs?
Var är Jack?
Jack? Jack Sparrow?
Han blev kvar.
Följ kodexen!
Lätta ankar!
Sätt segel, snabbt som ögat!
Hur tog du dig från ön?
När du lämnade mig på den där lilla plätten, glömde du en viktig sak...
Jag är kapten Jack Sparrow.
Det misstaget kommer jag inte att göra om...
Mina herrar, ni minns väl kapten Jack Sparrow?
Döda honom.
Flickans blod fungerade inte, va?
Skjut inte!
Du vet vems blod vi behöver.
Jag vet vems blod ni behöver.
Vilken sorts man offrar nåns liv för ett skepp?
En sjörövare.
Låt mig hjälpa dig.
Tack.
Du sa att du uppgett mitt namn som ditt.
Varför?
Jag vet inte.
Förlåt.
- En smeds händer är grova. - Nej... Jo, det är de, men...
Sluta inte.
Den är din.
Jag trodde att jag tappat den när de räddade mig.
Jag fick den av min far. Han skickade den till mig.
Varför tog du den?
Jag var rädd att du var sjörövare.
Det hade varit fruktansvärt.
Det var inte ditt blod de behövde.
De behövde min fars blod.
Mitt blod.
- En sjörövares blod... - Du kan väl förlåta mig?
Så du tänker lämna mig på stranden efter att ha sagt det namn jag behöver -
- medan du seglar iväg med mitt skepp?
Inte alls! Jag tänker lämna dig på stranden utan att ha sagt nåt namn -
- medan jag seglar iväg med mitt skepp och ropar namnet till dig...
Förstått?
Men jag står ändå på stranden...
...med bara ett namn och ditt ord på att det är rätt.
Av oss två är jag den ende som inte begått myteri.
Därför kan man lita på mitt ord.
Jag borde väl tacka dig, för om du inte lämnat mig att dö -
- då hade samma förbannelse vilat över mig.
Märkligt, va?
Vi närmar oss Interceptor.
Jag kom på en sak.
Vi hissar parlamentärflagg, jag kilar över till Interceptor -
- och förhandlar loss medaljongen åt dig?
Det är såna idéer som gjorde att du förlorade Pärlan.
Döda är lättare att muddra.
Lås in honom.
Lossa bramseglen!
I den här vinden kan vi sätta alla segel.
- Vad händer? - Svarta Pärlan närmar sig!
Det här är ju snabbaste skeppet.
Säg det när de tagit oss.
Vi går inte lika djupt, va?
Då kan väl vi bli av med dem på grundare vatten?
Vi behöver bara vinna lite tid.
Lätta skeppet!
Kasta allt vi kan!
Vi har tydligen en läcka.
Hala storbrassen! Kör ut kanonerna!
Ta fram årorna.
Den kommer att behövas.
Det var en bra idé - tills nu.
Vi måste försvara oss. Vi måste slåss!
- Ladda kanonerna. - Med vad då?
Vad som helst. Allt! Vad vi än har kvar.
Ladda kanonerna!
Kartescher och skrotskott, spik och krossat glas.
Fort!
Hon kommer upp på babord.
Hon kan bestryka oss utan att vi kan besvara.
Fäll ankaret på höger sida.
Styrbord!
- Ett bra sätt att överraska dem. - Du är tokig. Det är ni båda två!
Precis som Jack!
Släpp styrbords ankare!
Gör det, annars laddar vi kanonerna med er!
Släpp!
De grundvänder!
Hårt åt babord, ta in styrbordsårorna.
Åt babord.
Håll henne stadig.
- Nu! - Eld!
Allihop!
Sluta förstöra mitt skepp!
- Vi behöver fler idéer, jänta! - Nu är det er tur!
- Vi behöver djävulens hemgift. - Ge dem henne!
Det är inte henne de är ute efter!
Medaljongen!
Hala flaggan, era kräk!
Gör draggarna klara.
Klart för bordning!
Pistoler och huggare!
Koehler och Twigg till krutdurken!
Ni andra får hämta medaljongen!
Här nere! Här nere!
Tackar!
Tom!
Inte trevligt.
- Medaljongen? - Kräk!
Var är käre William?
Apan!
Går inte att rubba!
- Tack, Jack. - Varsågod.
Inte du. Apan heter också Jack...
Vi har åter nytt hopp!
Tänker ni ens ordet "parlamentera", gör jag strumpebandshållare av era tarmar!
Gudlösa sjörövare!
Välkommen tillbaka, miss.
Ni drog nytta av vår gästfrihet sist, så nu får ni återgälda vänligheten.
Barbossa!
Släpp henne!
Vad rör sig i ditt huvud, pojk?
Släpp henne.
Du har bara en kula och vi kan inte dö.
Gör inget dumt.
Ni kan inte, men jag kan.
Precis...
- Vem är du? - Han är ingen.
Min fasters brorsons kusinbarnbarn. Han sjunger fint. Eunuck...
Jag heter Will Turner. Min far var Stövelstropp Bill Turner.
Hans blod flyter i mina ådror.
Han är Stövelstropp Bill upp i dagen. Han hemsöker oss!
Gör som jag säger, annars skjuter jag och finner min grav på havets botten.
Ställ era villkor, mr Turner.
- Elizabeth släpps. - Det vet vi redan.
Nåt annat?
Och besättningen! Den får inte skadas.
Överens.
Se så, stumpan! Gå ut på plankan!
Barbossa, din jävla lögnhals! Du lovade släppa henne.
Våga inte ifrågasätta min heder, pojk!
Jag lovade att släppa henne, men du sa inte när eller var...
Visst är det tråkigt att förlora nåt så fint? Inte sant, gossar?
Jag vill ha tillbaka klänningen innan du släpps...
Jag tyckte om dig.
Passar ert svarta hjärta.
Fortfarande varm.
Iväg nu!
För länge!
Jag hade hoppats att vi kommit längre än så här.
Jack, Jack...
Ser du inte?
Det där är samma lilla ö som vi gjorde dig till guvernör över...
Ja, jag ser det.
Du kan kanske tänka ut ett nytt sätt att ta dig därifrån, men jag tvivlar på det.
Iväg med dig.
Sist fick jag en pistol med en kula.
Det har du rätt i! Var är Jacks pistol?
Kom hit med den.
Eftersom vi är två stycken, skulle en gentleman ge oss två pistoler.
Nej, en! Du får vara gentleman genom att skjuta damen och själv svälta ihjäl.
Det är andra gången jag ser honom ta mitt skepp.
Vi kan väl ta oss härifrån på samma sätt som ni gjorde sist?
Vad är det för mening med det? Svarta Pärlan är borta.
Såvida ni inte har roder och segel i klänningslivet...
Osannolikt...
...är mr Turner död innan ni hinner dit.
Ni är kapten Jack Sparrow!
Ni rymde från Ostindiska Kompaniets agenter!
Ni plundrade Nassau utan att avfyra ett enda skott.
Är ni inte den jag läst om?
Hur flydde ni sist?
Sist... var jag här i tre dagar.
Sist...
...gömde romsmugglare sin sprit här.
När de kom fick jag följa med härifrån.
De verkar ha fått slå igen...
Det är nog tack vare er jäkla vän Norrington.
Så det var allt?
Det är hemligheten bakom den ökände Jack Sparrows stora äventyr:
Han låg på en strand i tre dagar och drack rom...
Välkommen till Västindien, min sköna!
Vi är ju så hemska, vi är svarta får Drick upp, kamrater, yo-ho!
Yo-ho, yo-ho Sjörövare är jag
Jag älskar den sången!
Väldigt svarta får!
När jag får tillbaka Pärlan, ska jag lära besättningen.
Vi ska sjunga den jämt!
Ni blir spanska Amerikakustens mest fruktade sjörövare!
Inte bara spanska Amerikakusten.
Över hela havet, över hela världen!
Vi seglar vart vi vill. Det är vad skepp är.
Köl, skrov, däck och segel är vad ett skepp behöver-
- men vad ett skepp är...
Vad Svarta Pärlan egentligen är...
...är frihet.
Det måste vara hemskt för dig att vara fast på den här ön.
Jo.
Men sällskapet är mycket trevligare än sist...
...och omgivningen har förbättrats.
Mr Sparrow!
Jag har inte druckit tillräckligt för sånt prat.
Jag förstår precis vad du menar.
Skål för friheten!
Och för Svarta Pärlan.
Inte bra! Sluta...
Inte bra!
Du har bränt all mat, skuggan och rommen!
- Ja, rommen är slut. - Varför då?
Ett: Det är en vidrig dryck som gör även respektabla män till skurkar.
Två: Den signalen är över 300 meter hög.
Hela flottan letar efter mig.
Det är omöjligt för dem att inte se den!
Men varför är rommen slut?
Vänta bara, kapten Sparrow.
Om en eller två timmar får ni se vita segel borta i horisonten.
"Det måste vara hemskt för dig att vara fast på den här ön..."
Ja, nu är det det!
Nu kommer hon att bli odräglig...
Vi måste rädda Will!
Du är i trygghet. Vi ska återvända till Port Royal, inte jaga sjörövare!
Därmed dömer vi honom till döden!
Pojkens öde är beklagligt.
- Liksom hans beslut att bli sjörövare. - För att rädda och beskydda mig!
Kan jag få skjuta in min professionella åsikt?
Pärlan lutade så illa att vatten läckte in i spygattet. Hon kan inte segla snabbt.
Tänk er... Svarta Pärlan...
Sista sjörövarhotet i Västindien...
Hur kan ni motstå det?
Genom att tänka på att jag tjänar andra, inte bara mig själv.
Kommendör, jag bönfaller er att göra detta för mig... som bröllopspresent.
Elizabeth...
Tackar du ja till kommendörens frieri?
Ja.
Bröllop... Jag älskar bröllop! Bjud hela laget runt!
Jag vet... "Sätt bojor på honom"?
Mr Sparrow...
...följ med herrarna till rodret och ge oss Isla de Muertas position.
Resten av resan ska ni fundera på vad uttrycket "Tyst som graven" betyder.
- Har jag uttryckt mig tillräckligt klart? - Ofrånkomligt klart...
Jäklar anamma!
Cotton säger att du missade där.
Kände du William Turner?
Gamle Stövelstropp Bill kände vi allt.
Han tyckte inte om det vi gjorde mot Jack Sparrow. Myteriet och det.
Han sa att det bröt mot kodexen.
Därför skickade han medaljongen till dig.
Han sa att vi förtjänade att förbannas...
...och förbli det.
- Den dumme fan! - En bra karl.
Men, du kan tänka dig att kapten inte blev glad.
Nej, verkligen inte!
- Berätta vad Barbossa gjorde. - Jag berättar!
Så kapten knöt fast en kanon på Stövelstropps stövelstroppar.
Det sista vi såg av gamle Bill Turner -
- var när han sjönk ner i det svarta havet.
Först efteråt insåg vi att vi behövde hans blod för att häva förbannelsen.
Sånt kallas ödets ironi...
Ta upp honom.
Det ser otrevligt ut.
Stormas grottorna kan vi råka i bakhåll.
Inte om ni ligger i bakhåll.
Jag övertalar Barbossa att skicka ut sitt folk i båtarna.
Ni återvänder till Dauntless och spränger dem med era små kanoner.
Vad har ni att förlora?
Inget jag skulle sörja förlusten av...
Men det innebär en viss risk för dem på Dauntless, inklusive er blivande hustru.
- Det är för ert eget bästa. - Ni måste meddela kommendören...
...att sjörövarna inte kan dödas!
Det vet han redan. En liten sjöjungfru hoppade upp på däck och berättade.
Det här är Jack Sparrows fel!
Oroa dig inte. Bara ett litet stick i fingret och några droppar blod.
Inga misstag den här gången. Han är bara till hälften Turner. Allt hans blod!
Han bör nog oroa sig...
- Ursäkta... - Med blod påbörjat, med blod...
Jack!
- Det är inte möjligt! - Inte troligt...
- Var är Elizabeth? - I säkerhet, som jag lovade.
Hon ska gifta sig med Norrington, som hon lovat.
Och du får offra livet för henne, som du lovat. Vi är män som håller sina ord...
...utom Elizabeth, för hon är kvinna.
Du står på tur!
- Ingen bra idé. - Tvärtom...
Skyll dig själv.
- Varför är det ingen bra idé? - Jo, för att...
...för att HMS Dauntless, brittiska flottans stolthet -
- är förtöjd utanför och väntar på er.
Vad gör vi här?
När sjörövarna kommer ut, utan att veta nåt -
- då hamnar de i vår korseld och skickas ner till gamle trollet.
Jag vet det, men varför gör vi inte som mr Sparrow sa -
- med kanonerna och det? - Eftersom mr Sparrow sa det.
Ljög han, tro?
Låt mig tala till punkt.
Låt dina män ro ut till Dauntless och göra vad de är bra på.
Saken är fixad, lätt som en plätt, och du har plötsligt två skepp.
Början till din egen flotta...
Du gör förstås det pampigaste till ditt flaggskepp.
Och vad blir det av Pärlan? Gör mig till kapten.
Jag seglar under din flagg, ger dig tio procent av bytet, och du kan kalla dig -
- kommendör Barbossa. Förstår du?
I utbyte vill du att jag inte ska döda valpen?
Inte alls. Döda valpen, bara. Men inte än.
Vänta med att upphäva förbannelsen tills tillfället är rätt.
Till exempel...
...efter att ni har dödat Norringtons män.
Till... sista... man.
Det här har du planerat ända sedan du fick veta mitt namn!
Ge mig 50 procent av ditt byte!
- 15. - 40.
25.
Jag köper en hatt åt dig. En riktigt stor...
...kommendör.
Vi är överens!
Alle man till båtarna!
Förlåt... Du ger order.
Mina herrar... Ta en promenad!
Inte till båtarna?
Skjut inte.
Så här gjorde grekerna i Troja...
...fast de var i en häst i stället för klänningar. En trähäst...
Ursäkta mig.
Elizabeth?
Jag vill bara säga att... jag tycker att du fattade ett gott beslut i dag.
Jag är väldigt stolt över dig.
Men även ett gott beslut fattat av fel skäl kan vara ett felaktigt beslut.
Löjtnant?
Elizabeth?
Är du där?
Hör du ens på?
Vad har du gjort?!
Sluta! Jag känner mig dum nog.
Du är söt.
Är jag söt?!
Jag trodde att jag visste vad du gick för, Jack.
- Men du är svår att förutsäga. - Jag är oärlig.
Man kan alltid lita på att en oärlig man är oärlig. Det är sant!
De ärliga ska man akta sig för -
- för man vet aldrig när de kommer att göra nåt otroligt... dumt.
Du har hamnat utanför kartan. Här finns det monster...
Vad skulle du äta först?
Jag tycker vi ska välja nu, så vet vi när det är dags.
Vad var det?
Miss Elizabeth!
Tillbaka till skeppet!
Du kan inte vinna.
Så intressant...
Jag kunde inte låta bli.
Förlåt!
Vad nu? Ska vi förbli två odödliga låsta i en evig kamp -
- tills domedagen är här och trumpeterna ljuder?
Du kan alltid ge dig.
Kom! Will finns i grottan och vi måste rädda honom.
Klara? Häv!
Jag behöver er hjälp!
Lugn i stormen!
Cotton har rätt: Vi har Pärlan.
- Tänker ni överge Jack? - Han är skyldig oss ett skepp.
- Och kodexen ska följas. - Kodexen?
Ni är ju sjörövare. Strunta i kodexen och reglerna!
De är bara riktlinjer.
Jäkla sjörövare!
Ska den göra så där?
De stjäl vårt skepp!
Jäkla sjörövare!
Borda!
Mitt öga!
Nu ska du få lära dig vad smärta är!
Gillar du smärta?
Ta på en korsett.
Vems sida står Jack på?
Just nu?
Orättvist!
I tio år har du burit den pistolen och nu slösar du bort ditt enda skott...
Han slösade inte bort det.
Jag känner mig...
...kall.
Parlamentering...?
Skeppet är vårt.
Vi bör återvända till Dauntless.
Din fästman vill nog veta att du är välbehållen.
Om du väntade på rätt tillfälle...
...så har du just missat det.
Nu vore jag tacksam om du kunde släppa av mig vid mitt skepp.
Jag beklagar, Jack.
De gjorde vad de ansåg rätt. Mer kan man inte begära.
Jack Sparrow.
Kapten Jack Sparrow...
...för era uppsåtliga brott mot kronan.
Dessa brott har varit talrika och ondskefulla.
De värsta ska härmed räknas upp:
Sjöröveri, smuggling...
Det här är fel.
Kommendör Norrington är skyldig att följa lagen - liksom vi alla.
Han har uppträtt som officer i spanska flottan och som engelsk präst.
Han har seglat under falsk flagg. Mordbrand, kidnappning, plundring...
...stråtröveri, snatteri -
- sedeslöshet, skövling och allmän laglöshet.
För dessa brott, har ni dömts att denna dag hängas tills döden inträder.
Må Gud vara er barmhärtig!
Guvernör Swann.
Kommendör.
Elizabeth.
Jag borde ha sagt det varenda dag...
Jag älskar dig.
Marinsoldater.
Jag kan inte andas!
Undan! Undan!
Jag misstänkte att vi kunde få uppleva ett fritagningsförsök.
Men inte från er.
Vid vår återkomst beviljade jag er nåd.
Är det här tacken? Att göra gemensam sak med honom?
- Han är sjörövare! - Och en god man.
Om allt jag åstadkommit är att bödeln får två par stövlar, då får det bli så.
Jag har åtminstone rent samvete.
Ni glömmer er plats, Turner.
Min plats är här, mellan er och Jack.
Det är min också.
Sänk era vapen. För Guds skull, lägg ner dem!
Så det här är vad ditt hjärta vill?
Ja, det är det.
Jag tycker att det här är enastående!
Jag tycker att vi uppnått nåt alldeles särskilt.
Andligt, ekumeniskt, grammatiskt...
Jag hoppades att det skulle bli du...
Det ska du veta.
Elizabeth...
Det hade aldrig funkat mellan oss.
Beklagar...
Will...
Snygg hatt.
Mina vänner...
Den här dagen kommer ni alltid att minnas som den dag...
Han hamnar bara i snaran igen!
Skepp i sikte!
Vad tänker ni göra?
Sir?
Nån enstaka gång kan den rätta lösningen kräva en akt av sjöröveri.
Sjöröveriet kan vara själva lösningen.
Mr Turner!
Jag finner mig i följderna av vad jag gjort.
Det här är ett vackert svärd.
Jag förväntar mig att tillverkaren visar samma omsorg och kärlek i allt.
Tack.
Kommendör! Vad gör vi med Sparrow?
Vi har nog råd att ge honom en dags försprång.
Så detta är vad du vill?
Trots allt... så är han ju smed.
Nej...
...han är sjörövare.
Ni skulle ju följa kodexen?
Vi såg den snarare som... riktlinjer.
Tack.
Kapten Sparrow.
Svarta Pärlan tillhör er.
Alle man på däck, era skabbiga hundar! Släpp brassarna och låt seglen fyllas!
Låt horisonten närma sig...
Vi är svarta får
Drick upp, kamrater, yo-ho!