Svensk text: Stadaren, Bilskrot, Jerkjamjam och OzZ - www.divxsweden.net
Text hämtad från www.Undertexter.se
För att förhindra förfall och för allmänhetens bästa...
...är undantagstillstånd utlyst för de här besittningarna.
Enligt ett fördrag av lord Cuttler Beckett - hans majestäts utsände.
Enligt krigslagarna är följande rättigheter tillfälligt indragna.
Rätt till möten: Avslås.
Rätt till Habeas Corpus: Avslås.
Rätt till en försvarsadvokat: Avslås.
Rätt till en juryprövning: Avslås.
Enligt förordning skall alla som är skyldiga till sjöröveri...
...eller medhjälp till sjöröveri-
-eller umgänge med personer som är skyldiga till sjöröveri...
...döms till hängning tills döden inträffar.
Kungen och hans män, stal drottningen från hennes bädd-
-och fängslade henne vid sina ben.
Havet är vårt och av kraften-
-där som vi seglar vart vi vill.
Yo, ho. Hala tillsammans-
-höj vår flagga högt.
Heave ho, tjuvar och tiggare-
-aldrig skall vi dö.
Yo ho. Hala tillsammans, höj vår...
Lord Beckett!
De har börjat att sjunga, sir.
Äntligen.
Aldrig skall vi dö.
PIRATES OF THE CARIBBEAN
VID VÄRLDENS ÄNDE
Några har dött och några lever än.
Andra seglar på havet.
Med nyckeln till bojorna och en skuld till djävulen.
Vi beger oss till Fiddlers Green.
Klockan har rests från sin blöta grav.
Hör du dess dystra ton?
Vi har ett bud till er alla för det vidare...
...och vänd seglen mot hemmet.
Yo, ho. Alla tillsammans, höj vår flagga högt."
Heave ho-
-tjuvar och tiggare, aldrig skall vi dö.
En farlig sång att sjunga...
För den som ignorerar dess betydelse.
Speciellt för en kvinna.
Speciellt för en ensam kvinna.
Vad får dig att tro att hon är ensam?
Är du hennes skydd?
Varför tror du att jag behöver skydd?
Din härskare väntar oss och ett oväntat dödsfall skulle störa vårt möte.
Sätt igång.
- Har ni hört något från Will? - Jag litar på att han ordnar sjökorten.
På samma sätt som jag litar på att du håller dig på mattan inför Sao Feng.
Är han så skrämmande?
Han är ungefär som jag, fast utan min barmhärtighet och känsla för rent spel.
Vi är igenom. Bryt bort det.
Ska vi inte misstänka henne för förräderi, bara för att hon är kvinna?
När du lägger fram det på det sättet...
Ta av dig... snälla.
Välkommen till Singapore, kapten Barbossa.
Mer ånga.
Inget sådant! Om inte saker går som planerat, är vi deras enda chans.
Jag har förstått att ni har en begäran till mig.
Förslag kanske är rätt ord.
Jag har ett äventyr på gång och är i behov av ett skepp och en besättning.
- Det var ett lustigt sammanträffande. - Eftersom ni har ett skepp till övers?
Nej... För att tidigare i dag, inte långt härifrån-
-bröt sig en tjuv in i min farbrors tempel och försökte stjäla de här.
Sjökorten...
Rutten till den bortersta grinden.
Skulle det inte vara fantastiskt om det här äventyret...
...tog er till världen bortom den här?
Det skulle tänja på vår ömsesidiga förlitan.
Det här är tjuven. Ser hans ansikte bekant ut?
Då tror jag inte att han behöver det längre.
Ni kommer till min stad och sviker min gästfrihet.
- Jag försäkrar er, jag visste inte... - Att han skulle åka fast?!
Ni har för avsikt att segla till Davy Jones kista. Men jag undrar...
...varför?
Sången är sjungen, tiden är inne.
Vi måste sammankalla Brödraskapsrådet.
Som en av de nio pirathärskarna, måste ni hedra kallelsen.
Mer ånga.
Mer ånga!
Det finns ett pris på våra huvuden.
Det är sant. Det enda sättet som en pirat kan tjäna pengar nu för tiden...
...är genom att förråda andra pirater.
Det är dags att glömma våra dispyter.
Vår första regel är att härska på havet.
Nu har den regeln utmanats av lord Cuttler Beckett.
Vad har Brödraskapet för chans mot Ostindiska Handelskompaniet?
- Vad kan någon av oss göra? - Ni kan slåss!
Släpp mig! - Ni är Sao Feng, Singapores pirathärskare.
Ni för befäl i en piratera-
-där djärva kaptener seglar på fria hav, där vågor inte mäts i fot...
...utan de mäts i fruktan och de som klarar det blir legender.
Ska den eran försvinna under ert skift?
De ökändaste piraterna från hela världen enas mot vår gemensamma fiende-
-och ni sitter bara här och gömmer er i badet!
Elizabeth Swann... Det finns mer av dig än det som ögat ser, inte sant?
Och ögat vill inte gå och tråna.
Men jag har märkt att ni inte har svarat på min fråga...
- Vad söker ni i Davy Jones kista? - Jack Sparrow.
Han är en av pirathärskarna.
Den enda anledningen...
...till varför jag skulle vilja att Jack Sparrow återvänder från dödsriket-
-är för att returnera honom själv!
Jack har en av de nio delarna av åtta.
Han dog innan den kunde lämnas vidare.
Därför måste vi hämta honom.
Så, ni erkänner...
...att ni har vilselett mig.
Vapen!
Vapen.
Våra avsikter är helt aktningsvärda.
Släpp era vapen, annars dör han!
Döda honom, han är inte med oss.
Om han inte är med er eller oss...
Vem är han med, då?
Fånga!
Sikta!
Eld!
Ta emot!
Eldlinje, tag plats, sikta, eld!
En gång till. Inta ställning, sikta, eld!
Det är ett lustigt sammanträffande-
-att Handelskompaniet finner mig samma dag som du dyker här i Singapore.
Det är bara en slump.
Om ni vill göra en överenskommelse med Beckett, behöver ni vad jag erbjuder.
Du bedrog Barbossa. Är du beredd att bedra Jack Sparrow?
Varför ska jag förvänta mig något annat?
Jag behöver Svarta Pärlan för att frige min far.
Ni ska hjälpa mig att skaffa den.
Tänt var det här.
Tack, Jack.
- Har du sjökorten? - Än bättre... Ett skepp med besättning.
- Var är Sao Feng? - Vi ska möta honom vid Shipwreck Cove.
Håll henne stadigt i vinden.
Sao Feng har inget skydd kvar nu.
Tror du att han kommer att hedra kallet?
Jag vet inte.
Det finns en sjuk ondska som även de blodtörstigaste piraterna fruktar.
En del av åtta. Nio av dem sa du.
Vår nye vän i Singapore var väldigt specifik, nio delar av åtta.
- Jag undrar vad det betyder? - Spelar det någon roll?
Inget kan motstå vår flotta, inte när vi har den Flygande Holländaren.
Inget som vi känner till i alla fall.
Sa din vän var Brödraskapet ska träffas?
Han var tyst om den punkten, sir.
Då vet han informationsvärdet på det.
Vi håller tyst om det här, vi vill inte att någon rusar iväg till Singapore.
Amiralen.
- Ni kallade på mig, lord Beckett. - Ja, jag har något åt er.
Er nya kommendering förtjänar en gammal vän.
- Inte fler rekvisitioner, väl? - Nej, sir. Avrättningsorder.
Brödraskapet vet att de möter utplåning.
Allt som återstår för dem är att välja plats för sitt slutgiltiga nederlag.
Ingen sa något om kyla.
Jag vet att det finns en bra anledning för vårt lidande.
Varför för inte trollkvinnan tillbaka Jack som hon gjorde med Barbossa?
För att Barbossa endast var död.
Jack Sparrows kropp och själ är inte förd till en plats av död...
...utan bestraffning.
Det värsta ödet som en person kan ge sig själv, något som pågår förevigt.
Det är vad som väntar i Davy Jones kista.
Jag visste att det fanns ett bra skäl.
Det står inget här.
Den kan inte vara lika exakt som ett modernt sjökort.
Men den leder till fler platser.
"Över kanten."
"Över igen."
"Soluppgången blixtrar grönt."
Skulle ni vilja tolka, kapten Barbossa?
Har du någonsin sett den gröna blixten, Gibbs?
Jag har sett min beskärda del.
Det händer vid sällsynta tillfällen vid solnedgång att en grön blixt skjuts ut.
En del får aldrig se det, några som inte sett det säger att de sett det...
Det signalerar att en själ återvänt till den här världen, från de döda.
- Förlåt. - Tro mig, unge herr Turner.
Det är inte att ta sig till dödsriket som är det svåra.
Det är att ta sig tillbaka.
- Det finns inget kvar. - Jones är en laddad kanon, sir.
Hämta kistan.
Hur gör vi med guvernören? Han ställer frågor om hjärtat.
Vet han?
Då har kanske hans användbarhet tagit slut.
Ta det lugnt.
Ge er av härifrån och ta den djävulska saken med er.
- Jag vill inte ha den på mitt fartyg! - Det var tråkigt att höra.
För jag vill det. Det är det enda sättet att garantera att ni gör som vi vill.
Vi behöver fångar som vi kan förhöra. Det är lättast med levande sådana.
Holländaren seglar som dess kapten vill.
Dess kapten ska segla henne som han blir beordrad till.
Jag trodde att ni lärde er det när jag beordrade er att döda er kelgris.
Det är inte er värld längre, Jones.
Det okroppsliga har blivit...
...oviktigt.
Ladda, sikta.
Hur länge ska vi låta bli att prata med varandra?
Så fort vi räddat Jack blir allt bra igen.
Då är det bäst att vi räddar honom.
För det som man helst vill ha...
...måste man betala priset.
Barbossa, var är vi?
- Det är bara bra, för nu vi är vilse. - Vilse?!
Man måste vara lite vilse för att finna det som annars inte går att finna.
- Annars skulle alla finna dit. - Farten ökar.
Bemanna stationerna! Alle man till sina stationer!
Styr babord och stäng luckorna!
Låt bli det! Låt henne segla på rakt fram!
Det var som...
- Du har dömt oss alla till undergång! - Nu ska vi inte vara elaka.
Det här kanske är de sista vänliga ord som du någonsin får höra igen.
Surra henne!
Alla till babords sida!
Håll i er!
Injaga fruktan till er flagga, era sabla kackerlackor!
Döda män berättar inga sagor.
Min jordnöt.
- Alle man, släpp ut linorna! - Ja, kapten! Släpp ut linorna!
Undan! Röj väg!
- Aj, aj, med en gång, sir! - Det brinner under däck!
- Hjälp! - Bemanna masten, era skitgrisar!
- Alla segel ska upp, ni vackra män! - Genast, sir!
- Herr Sparrow?! - Aj, kapten!
Hur tycker du att taljrepet ser ut?
- Jag tycker det ser rätt bra ut, sir. - Rätt?
Det är ett faktum att det här är varken rätt eller lämpligt.
- Det är en styggelse! - Ursäkta mig, sir.
- Ni kanske ska ge männen en chans till? - Ska jag?
Det var sådana tankar som gjorde att vi hamnade i den här röran.
Vi har tappat fart och därmed tid. Dyrbar tid...
...som vi inte kan få tillbaka! Har ni förstått?!
Aj, aj, kapten!
Är det säkert? Då måste allt göras om från början!
Låt det här bli en läxa för er alla!
Stiltjen har gjort alla tokiga!
Era hjälplösa maskar, jag har varken sympati eller tålamod för er.
Mina herrar, jag tvår mina händer från den här galenskapen.
Ingen vind. Självklart inte.
Jag skulle kunna sälja min själ för en vindpust.
Varför gjorde han så? För att han är en drummel, inte sant?
Vi tänker hålla en grandios trädgårdsfest och du är inte bjuden.
Försvinn.
En sten?
Är vi förföljda av stenar nu? Det var något nytt.
Ett rep?
Det här är sannerligen en gudsförgäten plats.
Jag ser inte Jack. Jag ser inte någon.
Han är här. Davy Jones släpper aldrig någon.
Har det någon betydelse? Vi är fast här ändå, tack vare dig.
Fyndige Jack är närmare än ni tror.
Det är omöjligt.
Båt.
Slå mig sanslös och skicka hem mig till mamma, det är Jack.
- Det är kaptenen! - Sanna mina ord!
- Jack! - Herr Gibbs... Det var det jag trodde.
Jag förväntar mig att ni står till svars för era handlingar!
Disciplinen ombord på mitt skepp har varit usel, hur kan det komma sig?
Men, sir... Ni befinner er i Davy Jones kista.
Det visste jag väl. Jag vet var jag är någonstans.
- Och tro inte något annat. - Jack Sparrow!
- Hector, det var länge sen! - Ja...
- Minns du Isla de Muerta? Du sköt mig. - Nej, det gjorde jag inte alls.
Tia Dalma! Du tillför lite kusligt vett till det här makabra dileriumet.
Han tror att vi är en hallucination.
Säg mig, är ni här för att ni behöver min hjälp för att rädda en nödig dam?
- Eller en dam i nöd... Skit samma. - Nej.
Du skulle inte vara här om det inte var så.
- Jag ska bevisa att du inte är verklig. - Jack?!
Det här är på riktigt. Vi är här.
- Kistan, säger du? - Ja.
Vi har kommit för att rädda dig.
Så det säger du! Det var vänligt.
Men det ser ut som att det är jag som har ett skepp och inte ni.
Det är ni som behöver räddas och jag vet inte om jag har lust.
Jag ser var mitt skepp är någonstans... Där.
Jag ser den inte, den måste vara liten för att kunna gömmas bakom Pärlan.
Beckett har Davy Jones hjärta och har kontroll över den Flygande Holländaren.
- Han tar över haven. - Sången har redan blivit besjungen...
- Brödraskapet är kallat. - Man kan inte lämna er ensamma-
-utan att allt går åt skogen. - Världen behöver dig.
Och du behöver en besättning.
Varför skulle jag vilja segla med någon av er?
Fyra av er har försökt döda mig, varav en av er lyckades.
Hon har alltså inte berättat för er.
Då har ni massor att prata om medan ni är här.
Och för dig...
Visst njöt du, i stundens hetta?
Okej, du är med.
Dig behöver jag inte, du skrämmer mig. - Gibbs, du får följa med.
Monty... - Cotton!
Följer papegojan med på köpet? Då har jag åtminstone någon att prata med.
- Vem är du? - Tai Huang.
- Det här är mina mannar. - Till vem har ni svurit er trohet?
- Till den som bjuder högst. - Jag har ett skepp.
- Det gör dig till högstbjudande. - Bra.
Alle man, lätta ankar. Förbered avfärd.
Jack...
Vilket håll tänker du segla, Jack?
- Trimma seglen, slacka på lovarts sida. - Hissa vimpeln!
- Vad håller du på med? - Vad håller du på med?
- Det är kaptenen som ger order här. - Det är det jag gör också.
- Mitt skepp, jag är kapten! - Och det är mina sjökort.
- Det gör dig till kartman... - Sluta, båda två!
Det är en order, är det uppfattat?!
Förlåt, men eftersom ni inte riktigt vet vem som är kapten-
-tänkte jag slänga in mitt namn för beaktande.
Jag hade röstat på dig.
Det var du som lämnade Jack till Kraken.
Han är räddad nu, det är över.
- Will... Jag hade inget val. - Du valde att inte berätta.
Jag kunde inte.
Det var inte meningen att du skulle lida.
Men ändå fick jag lida, inte sant?
Jag visste bara inte varför.
Jag trodde...
Du trodde att jag älskade honom.
Om du fattar beslut på egen hand, hur ska jag då kunna lita på dig?
Det kan du inte.
Kusligt... Makabert rent av.
Undrar vad som skulle hända om man släpper en kanonkula på en av dem?
- Det skulle vara respektlöst. - Jones skulle ha tagit hand om dem.
Det var uppgiften som gudinnan Calypso gav honom:
Att föra över de som dött på havet till den andra sidan.
Och en gång var tionde år...
...skulle han få gå iland-
-för att vara med sin älskade.
- Men han har blivit ett monster. - Så...
...han har inte alltid haft tentakler?
Nej...
Han var en man, en gång i tiden.
Nu kommer det båtar också.
- De är inget hot, inte sant? - För dem är vi inget annat än spöken.
Det bästa är att låta dem vara.
Det är min far, vi klarade oss! Far, jag är här uppe!
Elizabeth!
Vi är inte tillbaka.
Far!
- Elizabeth, är du död? - Nej, nej...
- Det tror jag att jag är. - Nej, det kan du inte vara.
Det var en kista... Jag såg den. Den verkade vara viktig.
- Kom ombord! - Och ett hjärta.
Om du knivhugger det, måste ditt hjärta ta dess plats-
-och du får segla på haven i evighet.
Holländaren måste ha en kapten.
- Vilken löjlig sak att dö för. - Kan någon kasta ut ett rep?!
Följ med oss tillbaka!
Jag sa det till dig, jag är ödet.
Ta repet!
- Jag är så stolt över dig, Elizabeth. - Ta repet!
- Hon får inte lämna skeppet! - Far, kom med oss! Lämna mig inte!
- Jag hälsar mor att du älskar henne! - Jag vill inte att du ska ge dig av!
Finns det ett sätt?
Han vilar i frid.
Inget vatten. Varför är allt utom romen slut?
Romen är också slut.
Om vi inte kommer ifrån den här stiltjen innan skymning-
-är jag rädd att vi kommer att få segla på outforskade hav-
-dömda att ströva i tomrummet mellan världar i evighet.
Utan vatten närmar sig evigheten snabbare än vi vill.
Varför gör han inte något?
- Få hit mitt öga! - Det finns ingen anledning.
Och det gröna ljuset uppenbarar sig vid skymning?
Inte vid skymningen... utan vid kanten.
Vi kommer att drivas över den förbannade kanten.
Soluppgångar går inte ner.
"Uppåt är nedåt". Det var ju föga hjälpsamt.
- Varför står det aldrig i klarspråk? - Det är klart som korvspad, Jack.
- Sätt kniven i hjärtat. - Gör det inte.
- Holländaren måste ha en kapten. - Det var ännu mindre hjälpfullt.
- Segla på haven i evighet. - Jag älskar vatten.
- Portvin, då? - Jag föredrar rom, rom är gott.
Lägga till vid hamn, då kan vi få tag i rom och begå otukt...
- ...var tionde år. - Vad sa du?
- Var tionde år. - Tio år är en lång tid.
- Ja, med tanke på bristen av rom. - Evigheten är ännu längre.
Hur tänker du spendera den tiden? Död... eller inte?
- Den odödliga kapten Sparrow. - Det är något jag skulle tycka om.
Går solen ner, spelar det ingen roll längre.
Inte solnedgång...
"Solen nere... och stiger."
Vad är det där?
Vad är det där för något? Jag vet inte, vad tror du det är?
- Var? - Där!
- Vad är det? - Spring på!
- Han sätter skeppet i gungning. - Vi sätter skeppet i gungning.
- Han har kommit på det. - Han sätter skeppet i gungning!
Vi binder fast oss i masten upp och ner. När båten vänder, står vi rätt.
Låt henne gunga!
Lossa kanonerna, era skeppsråttor!
Lossa lasten, låt den röra på sig!
Nu är uppåt... nere.
Det här var din idé.
Välsignad vare de västliga vindarna!
Vi är tillbaka!
Soluppgång.
Vi behöver våra pistoler. Försök kom loss, skynda dig!
Brödraskapet ska samlas vid Shipwreck Cove.
Jack, vi ska segla dit. Det kan du inte invända mot.
Det gör jag. Om piraterna ska ha ett möte, vänder jag skeppet.
Piraterna tänker anfalla Beckett och du är en pirat.
- Du ska inte fly, Jack. - Om vi inte anfaller tillsammans-
-kommer de att döda oss en efter en, tills bara du finns kvar.
Det låter bra. "Kapten Jack Sparrow, den siste piraten."
Då kommer du att kriga mot Jones ensam, hur passar det in i din plan?
Jag jobbar fortfarande på det. Jag tänker inte återvända dit.
Det kan du lita på.
Krutet är blött.
Vänta, vi kan använda dem som påkar!
Förlåt, men det var ganska effektivt.
Det finns en sötvattenskälla på ön, vi kan fylla på våra förråd där.
- Ni går iland och jag vaktar skeppet. - Du ska inte vara befäl för mitt skepp.
Jag kan ta befälet för skeppet och ni två kan gå iland.
Tills vidare.
- Jösses. - Dra mig baklänges!
- Var försiktig. - Din dumma fisk!
Det är faktiskt en bläckfisk.
Folk skulle betala mycket för att se den här.
Ännu mer om de finge en teckning där de sitter ovanpå.
Tänker du fortfarande på att fly? Att du kan fly från världen?
Det värsta med att vara sist kvar, är att det inte finns någon annan kvar.
Ibland återvänder saker. Vi är levande bevis på det.
Det var bara tur, inte sant? Det finns inga garantier för återvändo.
Att gå bort är dödsäkert.
Ska vi samla Brödraskapet?
- Det är vårt enda hopp. - Det var en väldigt sorglig kommentar.
Världen var större förr.
Världen är densamma.
Det finns bara mindre i den.
Vattnet är förgiftat av kroppen.
Jag känner igen honom. Han var i Singapore.
Kapten!
Vi har fått sällskap!
Det är han som är kapten.
Det är bara en ren tillfällighet att du dyker upp här, inte sant?
- Jack Sparrow... du har förolämpat mig. - Det låter inte som jag.
Jag antar att vi är kvitt nu?
Släpp henne! Hon var inte en del av avtalet.
- Vad skulle det vara för ett avtal? - Ni hörde kapten Turner, släpp henne!
- Kapten Turner... - Den lille slyngeln förrådde oss.
Jag behöver Pärlan för att befria min far.
- Varför har du inte sagt något? - Det är min börda.
Han behöver Pärlan. Kapten Turner behöver Pärlan.
Du känner dig skyldig. - Och du och ditt Brödraskap...
Var det ingen som kom och räddade mig bara för att de saknade mig?
Jag går och ställer mig vid honom.
Jag är ledsen, men det är en gammal vän som vill träffa dig.
Jag tror inte att jag överlever fler besök från gamla vänner.
Nu har du chansen att ta reda på det.
Dina vänner verkar vara desperata. De kanske inte tror att några pirater-
-kan besegra den Flygande Holländaren. Förtvivlan leder till förräderi.
Vi är inte främmande för förräderi, inte sant?
- Den finns inte här, Jack. - Vad, då?
Davy Jones hjärta, det finns på Holländaren.
Du kan inte använda det för att stryka din skuld till Jones.
- Så vitt jag vet, är vi redan kvitt... - När du är död.
- Och du är fortfarande kvar. - Låtsats att det bara är en mardröm.
- Det är så jag brukar göra. - Om Davy Jones vet att du lever, då?
Det räcker med min besättning.
Handelskompaniets skepp och besättning.
Du gick ju med på att jag skulle få den Svarta Pärlan.
Det var då, det.
Du kanske vill ha en annan uppgörelse? Den kräver bara information från dig.
Angående Brödraskapet, antar jag? I utbyte ska jag ha en bra ersättning.
Stryk min skuld till Jones...
- ...och garantera min frihet. - Självfallet, det är bara bra affärer.
Om jag var på ett bra humör, vad skulle jag då avslöja?
Allt... Var tänker de möta varandra? Vilka är pirathärskarna?
Vad är syftet med de nio delarna av åtta?
Beckett gick med på överenskommelsen. Den Svarta Pärlan skulle bli min.
Beckett kommer inte att överge det enda skeppet som kan överträffa Holländaren.
Det är skamligt att de inte är bundna till Brödraskapets regler, inte sant?
Heder är svårt att hitta nu för tiden.
Det finns ingen ära i att fortsätta på den förlorande sidan.
Att lämna den för den vinnande sidan är bara bra affärer.
De har Holländaren... och nu Pärlan.
- Vad har Brödraskapet? - Vi har... Calypso.
Calypso... en gammal legend.
Nej, gudinnan i egen hög person, bunden i männsklig skepnad. Föreställ dig...
...alla hennes krafter lösläppta på våra fiender.
Jag tänker släppa ut henne, men jag måste samla Brödraskapet först.
Hela rådet.
Du kan behålla Barbossa och hans vän med träögat...
...och Turner, framför allt Turner.
Resten får gå ombord på Pärlan. Då leder jag er till Shipwreck Cove.
Jag ger er piraterna och du överlämnar mig inte till Jones. Bra, inte sant?
Vad händer med fröken Swann?
Vad har du för intresse i henne?
- Vad är det du föreslår? - Vad vill du ha för att godta det?
Flickan.
Jag har en underbar kompass, Jack. Den pekar på det jag vill ha.
Varför skulle jag då behöva dig?
- Elisabeth ingår inte i något avtal. - Det var inte en fråga.
Den pekar på det du vill ha mest och det är inte Brödraskapet.
- Vad är det jag vill ha, Jack? - Mig... död.
- Avgjort. - Det är inte avgjort!
Om det här befriar oss, är det avgjort.
Om jag dödar dig, kan jag använda kompassen för att finna Shipwreck Cove.
Skära bort mellanhanden, som man säger.
- De är pirater, Elizabeth. - Jag har tillräckligt med erfarenhet-
-av pirater. - Då har vi ett avtal?
Döda mig och du skulle anlända till Cove och finna en fästning som är ointaglig.
Cove kan stå emot blockader i flera år. Då hade du önskat:
"Om jag ändå inte dödat personen som hade kunnat lura ut piraterna."
Och du kan utföra allt det här?
Du kanske dödar mig, men du kan aldrig förolämpa mig. Vem är jag?
Kapten Jack Sparrow.
Avgjort!
Du är galen.
Annars hade det antagligen inte fungerat.
Det gjorde jag utan en enda droppe rom i kroppen.
Sätt den här feghjärtade råttan till förrädare i cellen.
- Vilket skepp ska vi följa efter? - Holländaren ska spåra Sao Feng.
Vi följer efter Pärlan. När är skeppet redo att ge sig av?
Tror du att han planerar allt eller hittar på det under resans gång?
Vid den här tiden imorgon kommer vi att anlända till Shipwreck Cove-
-och då får du gå fri.
- Calypso... - Ursäkta?
Det kanske inte är lika fint som alla de andra namnen du har.
Men det är så vi kallar dig.
Vilka är "vi"?
- Du bekräftar det. - Bekräftar vad?
- Du har inte berättat något. - Brödraskapet, inte jag.
Det första Brödraskapets beslut, vilket jag skulle ha motsatt mig.
De band dig till mänsklig form, så att de kunde styra havet och inte...
Mig...
Någon som du borde aldrig bli mindre än den som du är.
Vackert tal från en erövrare.
Ord som viskas genom fängelsegaller förlorar sin charm.
Kan jag klandras för att jag försöker?
Alla män dras till havet, hur farofyllt det än må vara.
En del män erbjuder åtrå som försvar för sina brott.
- Jag erbjuder enbart min åtrå. - Och i återgäld?
Jag skulle vilja ha dina tjänster. Skulle du vilja ge dem?
- Om jag väljer att inte göra det, då? - Då tar jag... ditt ursinne.
Sao Feng?
Snälla, kom hit.
Med alla nio delar av åtta...
...kommer du att bli fri. Ta den!
Nu är det du som är kapten.
Segla till Shipwreck Cove i mitt ställe.
Kapten, vi kan inte...
Förlåt mig... Calypso.
Vad berättade han för dig?
Han gjorde mig till kapten.
- Du är inte min kapten! - Elizabeth.
Tack gode gud att du lever.
Din far kommer att bli överlycklig i vetskap om att du är i säkerhet.
- Min far är död. - Nej, han har återvänt till England.
Sa lord Beckett det?
- Vem av er är kapten? - Kapten...
- Bogsera skeppet.
Sätt fångarna på briggen. Jag tar hand om kaptenen.
Tack, sir. Men jag är helst tillsammans med min besättning.
- Jag lovar dig, jag visste inte... - Vilken sida du valde?
Nu vet du det.
Bootstrap?
Bootstrap? Bill Turner...
Bootstrap...
Du vet mitt namn.
Jag känner din son - Will Turner.
William?
Han klarade det, han lever! Kommer han för att rädda mig?
- Han är på väg! - Ja, Will lever och vill hjälpa dig.
Han kan inte hjälpa mig. Han kommer inte.
- Men du är hans far. - Jag känner dig. Han har talat om dig.
Han kan inte rädda mig. Han kan inte komma hit på grund av dig.
- Du är Elizabeth. - Ja, jag är Elizabeth.
Den som dödar Jones måste ta hans plats som kapten för alltid.
Holländaren måste alltid ha en kapten. Om han räddar mig...
...förlorar han dig.
Han kommer inte välja mig. Jag skulle inte välja mig.
Säg åt honom att inte komma hit.
Säg åt honom att hålla sig undan. Säg att det är för sent.
Jag är redan en del av skeppet och besättningen.
Bootstrap...
Du vet mitt namn.
- Ja, jag känner din son. - William?
Han kommer för att rädda mig. Vänta bara så får du se.
Det lovade han.
Det är brödsmulespår och det ska vi följa.
De har en bedragare ombord, annars är det en fälla.
Det är ett schackdrag av en skicklig motståndare.
- Justera kursen. - Sir?
Vi får hoppas att vi når målet innan de får slut på lik.
Du rymde från briggen fortare än jag trodde. William...
Märkte du något? Bra jobbat. Märkte du något som inte kan märkas?
- Du har inte satt upp något alarm. - Underligt? Inte så här underligt.
- Kom du på det här själv. - Jag tänkte: "Tänk som, Jack."
Och du kom på det här? Visa Beckett vägen till Shipwreck Cove-
-för att erhålla hans förtroende och fullborda ditt eget slut.
Vad säger din kära om det här? Du har inte sagt det till henne.
Jag börjar tappa greppet, Jack. För varje steg jag tar mot min far-
-blir ett steg bort från Elizabeth. - Om du lämnar bort ditt hjärta-
-kan du vara säker på att förlora den. Lånar jag en machete-
-till ditt intellekt, behöver du inte ge upp. Förändra följderna.
Låt någon annan göra sig av med Jones.
Vem skulle det vara?
Du?
Döden förändrar ens prioriteringar. Jag går ombord, finner hjärtat-
-knivhugger det och din far är fri och du kan vara med din mörderska.
Vill du skära ut ditt hjärta och förena dig till Holländaren... för alltid?
Jag blir fri för alltid. Fri att segla vart jag vill och fri från döden.
Du måste även utföra ett jobb. Du måste transportera själar till nästa värld.
Annars slutar du som Jones.
Jag passar inte i tentakler.
Men odödlighet är värt en del, inte sant?
- Vad är den till för? - Tänk som jag, så förstår du snart.
Hälsa Davy Jones från mig.
Jag hatar honom!
Följ med mig.
Skynda er.
- Vad håller du på med? - Väljer sida.
Segla inte till Shipwreck Cove. Beckett känner till mötet.
Jag fruktar att det finns en förrädare bland er.
- Det är försent för förlåtelse. - Jag var inte inblandad i din fars död.
Men mina andra synder försvinner inte bara för det.
Följ med oss.
Följ med mig, James.
Vilka är där nere?!
Ge dig av. Jag kommer efter.
Du ljuger.
Våra öden har blivit hoptvinnade, men aldrig förenade.
Ge dig av.
Gå tillbaka till din post.
- Ingen ska lämna skeppet. - Håll dig borta, det är en order.
Det är en order.
En del av besättningen, en del av skeppet.
- Fångarna flyr! - Ta tillbaka det där!
- Är amiralen död? - Amiralen är död.
Till kaptenens hytt!
Räds ni döden, James Norrington?
Det tolkar jag som ett nej.
Fint svärd.
Holländaren är under mitt befäl.
För stunden.
Var uppmärksamma och håll ett öga på vädret.
Det är inte för intet ön kallas Skeppsbrottsön.
Ni hörde, gå försiktigt!
Trots att vi pirater är smarta, är vi fantasilösa när vi döper saker.
Jag seglade en gång med en gammal kuf som saknade båda armarna och ett öga.
Vad kallade du honom för?
Larry.
Jag bryter aldrig en uppgörelse, det vi var överens om står fast.
Hur det slutar är upp till mig.
Försiktigt, Barbossa. Glöm inte att jag tog dig tillbaka från de döda-
-och vad det innebär om du sviker mig.
Glöm inte varför du tog mig tillbaka.
Eller varför vi inte lämnade Jack till sitt välförtjänta öde.
Det krävdes nio pirathärskare för att binda dig, Calypso.
Och det krävs lika många för att befria dig igen.
Jungman Pintel och Ragetti...
Ta ner den här fiskfrun till finkan.
Den här vägen, fru Fisk.
Jag är ingen byracka som man bara kan kalla på!
Tydligen är ni det.
Jag antar att ni känner varandra.
Är ni här för att ansluta er till min besättning igen, herr Turner?
Inte er... hans. Jack Sparrow hälsar.
- Sparrow? - Har ni inte berättat?
Vi räddade Jack från kistan tillsammans med Svarta Pärlan.
Vad mer har ni inte berättat för mig?
Det är en liten sak till... som är betydligt mer bekymmersam.
Jag antar att ni känner till en person vid namn, Calypso?
Det är ingen person... utan en hednisk Gud.
En som uppfyller människors drömmar för att sedan få dem att gå upp i rök.
- Världen klarar sig bättre utan henne. - Tydligen inte.
Brödraskapet tänker släppa henne fri.
De får inte! Det första Brödraskapet lovade hålla henne fängslad för evigt.
- Det var vår överenskommelse! - Er överenskommelse?
Jag visade dem hur man skulle binda henne.
Man kan inte lita på henne, hon gav mig inget annat val.
Vi måste ingripa innan de släpper henne.
Ni älskade henne.
Hon var din älskade... sedan svek ni henne.
Hon låtsades älska mig. Det var hon som svek mig!
Jag undrar efter vilket svek som ni skar ut ert hjärta.
- Förarga mig inte. - Jag är inte färdig än.
Ni ska befria min far och gå i garanti för Elizabeth och min säkerhet.
Det är stora krav ni ställer. Då förväntar vi oss få tillbaka valuta.
Jag accepterar endast ett pris: Att Calypso mördas.
Calypso är ombord på Svarta Pärlan.
Jack har seglat Svarta Pärlan till Shipwreck Cove.
Hur har ni tänkt leda oss dit när ni inte är ombord på Pärlan längre?
Vad är det ni vill ha, mer än något annat?
Se på dem.
Det har inte varit en samlig av den här storleken i vår livstid.
Jag är även skyldig dem pengar.
Jag förklarar sammankallningen av det fjärde Brödraskapet öppnat.
För att styrka er som pirathärskare och rätten att bli hörda-
-vill jag att ni tar fram era delar av åtta, kära kaptener.
Det är inte delar av åtta, det är endast skräp.
Tanken var att använda nio delar av åtta för att binda Calypso.
Men när första Brödraskapet samlades, var en av delarna inte hel.
- Byt namn, då. - Till vad?
Till "Nio saker av det man har för tillfället"?
Visst, det låter väldigt piratigt.
Herr Ragetti, får jag?
Jag har tagit hand om den, precis som ni sa.
Ja, men nu vill jag ha den tillbaka.
Sparrow...
Det fattas fortfarande en pirathärskare. Jag väntar tills Sao Feng ansluter sig.
Sao Feng är död... han föll offer för Flygande Holländaren.
Ett förpestat skepp!
Gjorde han dig till kapten? Skänker man bort kaptenstitlar nu?
Jones och Lord Beckett vet var vi befinner oss, de är på väg hit.
- Vem är förrädaren? - Knappast någon bland oss.
- Är Will inte bland oss? - Frågan är inte hur de har funnit oss.
Utan frågan är, vad ska vi göra?
Vi slåss.
Shipwreck Cove är ett fort.
Ett välförsett fort.
Det behövs inget krig om de inte kan ta sig in.
Det finns ett tredje sätt.
I en annan tid, precis här-
-blev Havsgudinnan tillfångatagen av det första Brödraskapet.
Det var ett misstag. Vi fick havet för oss själva, ja.
Men det öppnade dörren för Beckett och hans likar.
Bättre var det förr, när havets herravälde inte utsågs av uppgörelser.
Utan av svett från pannan och styrka från ryggen.
Alla vet att det är sant.
Mina herrar...
Mina damer...
Vi måste befria Calypso.
Skjut honom!
Skjut honom och skär av tungan! - Du borde klippa skägget.
- Sao Feng skulle hålla med Barbossa. - Calypso kommer alltid vara vår fiende.
- Hennes humör har nog inte ändrats. - Jag håller ändå med Sao Feng.
- Vi ska befria Calypso! - Hotar du mig?
- Det är galenskap... - Det är politik.
- Under tiden kommer fienden närmare. - Om de nu inte redan är här.
Min älskade. Du har kommit för att hämta mig.
- Har du väntat på mig? - Det har varit som tortyr...
...att vara fångad i den här enkla kroppen.
Att tvingas vara från havet, från allt som jag älskar.
Från dig.
Tio år ägnade jag åt uppdraget som du belastade mig med.
I tio år såg jag efter de som dött till havs-
-och när vi äntligen kunde vara tillsammans igen...
...var du inte där.
Varför var du inte det?
Det ligger i min natur.
Hade du älskat mig om jag var något annat än det jag är?
Jag älskar dig inte.
Du har varit många saker, Davy Jones.
Men aldrig elak.
Du har fördärvat ditt syfte...
...och även dig själv.
Du har även gömt det som alltid borde tillhöra mig.
Jag kommer att bli fri.
När jag blivit det, ska du få mitt hjärta.
Då ska vi vara tillsammans för alltid...
...om du bara hade ett hjärta att dela med dig.
Varför har du kommit hit?
Vilket öde har du planerat för dina tillfångatagare?
Brödraskapet...
De ska få lära sig...
...hur grym jag kan vara.
Vad ska vi göra med ditt öde, Davy Jones?
Mitt hjärta kommer alltid att tillhöra dig.
Det första Brödraskapet fängslade Calypso, men vi borde frige henne-
-och som tack ska hon ge oss sin välsignelse.
Vems välsignelse, din kanske? Fullständigt vilseledande prat.
Om du har ett bättre alternativ, var då snäll och dela med dig.
Bläckfisk...
Låt oss inte, kära vänner-
-glömma våra vänner bläckfiskarna... med sina små korvtentakler.
Stäng in dem, så slukar de varandra.
Det ligger väl även i människans natur? Eller i fiskens...
Vi kan med andra ord rusta upp oss och då dör hälften av oss inom en månad.
Vilket kan låta grymt.
Eller...
Som min bildade kollega så naivt föreslår...
...kan vi frige Calypso och hoppas på hennes barmhärtighet.
Fast det tvivlar jag på.
Kan vi åtminstone låtsas att hon endast är en föraktad kvinna?
Det kan vi inte. "Res ipsa loquitur tabula in naufragio."
"Vi har endast ett val kvar".
Jag fattar inte att jag säger det, men jag håller med...
- ...kapten Swann om att vi måste slåss. - Du har alltid flytt vid krig.
- Inte alls. - Det har du visst.
- Det har du visst, du vet det själv! - Baktaleri, det har jag inte alls.
Jag har endast fullföljt den äldsta och noblaste pirattraditionen.
Därför säger jag här och nu att det är vad vi måste göra.
Vi måste slåss...
...för att kunna fly.
Vad det gäller kodexen och krigshandlingar-
-är det endast piratkungen som kan förkunna dem.
- Det där har du hittat på! - Gör jag? Jag kallar in kapten Teague.
Kodexens väktare.
Sri Sumbhajee kungör att allt är galenskaper!
Häng Kodexen! Vem bryr sig om...
Kodexen är lag.
Du står i vägen, pojke.
- Kodexen... - Skrivet av Morgan och Bartholomew.
- Hur lyckades han...? - Havssköldpaddor, min vän.
Havssköldpaddor.
- Barbossa har rätt. - Vänta lite...
"Kungen har i plikt att förklara krig". Här har vi det - "Förhandla".
Vi har inte haft en kung sedan första Brödraskapet... så lär det nog förbli.
- Piratkungen blir vald genom röstning. - En pirat röstar endast på sig själv.
Jag säger att vi röstar.
- Jag röstar på kaparen Ammand. - Den utfattige fransmannen Chevalle!
Sri Sumbhajee röstar på Sri Sumbhajee.
- Härskarinnan Ching! - Herr Jocard.
- Elizabeth Swann. - Barbossa...
Elizabeth Swann.
- Vad sa du? - Underligt, eller hur?
Du borde ha röstat på mig.
Om jag har förstått det hela rätt, vill ni inte hålla er till Kodex.
Då så...
Jag utser kapten Swann till kung över Brödraskapet.
Förbered alla fartyg som flyter.
Vid gryningen...
...befinner vi oss i krig.
Härmed drar vi ut i krig.
Vad är det? Du har ju gjort och sett det mesta, du har överlevt.
Det är som är grejen, inte sant? Att överleva?
Det handlar inte endast om att leva i evighet, Jackie.
Knepet är att kunna leva med sig själv i evighet.
Som mamma?
Hon ser ut att må bra.
Fienden är här, till vapen!
Överge skeppet.
Förhandla...?
Är du byrackan som öppnat dörrarna för de här vargarna?
Skyll inte på Turner, han var bara en bricka i ert förräderi.
Om ni vill se dess förnäma arkitekt, se då till vänster om er.
Jag har inget finger i det här, bildligt talat.
Mina handlingar hade sina avsikter, Jack har inte varit inblandad.
- Väl talat. Lyssna på brickan. - Jag har varit ombord på Holländaren.
- Ändamålet till din börda är förlorat. - Inget ändamål är förlorat.
Så länge det finns någon som är villig att slåss för den.
Om Turner inte handlade å era vägnar, varför har han då gett mig den här?
Du ingick ett avtal med mig, Jack. Att överlämna piraterna och här är de.
- Var inte blyg, hämta din belöning. - Du har fortfarande en obetald skuld.
Hundra års slaveri ombord på Holländaren till att börja med.
Den skulden är betald med lite hjälp.
- Du flydde! - Jag föreslår ett utbyte.
Will följer med oss och ni kan få Jack.
- Avgjord... - Ogjord...
Jack är en av pirathärskarna, du har ingen rätt att göra så!
Kung.
- Som ni befaller, ers anförare. - Skojare!
Jag kanske också har något att berätta.
Försten till slutet då?
- Fruktar du döden? - Om du bara visste.
Råd Brödraskapet, om ni slåss kommer alla att dö.
Men om ni inte slåss kommer bara större delen av er att dö.
Du mördade min far.
- Han valde sitt eget öde. - Då har du valt ditt.
Vi ska slåss... och du kommer att dö.
Då är det så det får bli.
- Kung? - Över Brödraskapet... Jacks val.
Han kanske vet vad han gör trots allt.
Bravo, du har lyckats komma ombord på Flygande Holländaren som planerat.
Förutom att du hamnade i finkan, har planen fungerat som ett urverk.
- Ge er iväg! - Inte utan dig, Jackie.
Hugg hjärtat.
Lev för evigt, som kapten på Flygande Holländaren.
Men å andra sidan, om du nu sitter i finkan...
...vem ska då hugga hjärtat?
Det verkar som om odödlighet är utom räckhåll för tillfället.
Jordnöt.
Vi använder Pärlan för att leda attacken.
Så det säger du?
Du kan inte släppa henne, Barbossa.
- Vi måste ge Jack en chans. - Ursäkta, ers Majestät, men...
...alltför länge har mitt öde vilat i andras händer, nu är det slut med det.
Fienden... har valt att avslå nåd.
- Gör iordning flottan. - Bemanna era stationer!
Ska det inte vara några riter eller besvärjelser?
Föremålen är sammanförda, klart.
Föremålen ska brännas. Någon måste uttala orden:
"Calypso, jag befriar dig härmed från dina mänskliga bojor."
- Var det allt? - De måste sägas som till en älskarinna.
Calypso, jag befriar dig från dina mänskliga bojor!
- Är det allt? - Nej, du sa det inte rätt.
Du måste säga det på rätt sätt.
Calypso...
...jag befriar dig från dina mänskliga bojor.
Tia Dalma...
Calypso...
När Brödraskapet fängslade dig, vem sa hur de skulle göra?
- Vem förrådde dig? - Namnge honom!
Davy Jones.
Nu händer det!
Calypso!
Jag står inför dig, blott som en ödmjuk tjänare full av ånger.
Jag har fullföljt min del och ber dig nu om en tjänst.
Skona mig, mitt skepp och besättning.
Men släpp lös ditt ursinne mot de som vågar kalla sig för dina herrar...
...eller mina.
Var det allt?
Hon var inte till någon hjälp.
- Och nu? - Inget.
Vårt sista hopp har övergett oss.
- Det är inte över. - Vi har fortfarande en strid kvar.
Vi har en hel flotta mot oss och mot Holländaren är vi chanslösa.
Det är bara en dåraktig chans.
Hämnd ger dig inte tillbaka din far och jag är inte beredd att dö för det.
Du har rätt.
Vad ska vi dö för?
Nu ska ni lyssna på mig. Hör upp!
Brödraskapet kommer att följa oss. Efter Svarta Pärlan att leda striden.
Vad kommer de att hitta? Skeppsråttor på ett övergivet skepp?
Nej, de kommer att se fria män och frihet!
Fienden får se våra kanoner blixtra.
De kommer att höra ljudet från våra svärd och de får veta vad vi kan göra!
Från våra pannors svett och styrkan från våra ryggar...
...och modet från våra hjärtan!
Mina herrar...
...hissa flaggan.
Hissa flaggan.
Vinden är på vår sida, det är allt som vi behöver!
Hissa flaggorna!
- Vi har en bra vind, sir. - Ja, det har vi.
Signalera Jones att vara skoningslös.
Det borde göra honom glad.
Ut med seglen! Vi visar ingen nåd.
Calypso...
- Som om det inte vore nog, regnar det. - Det är ett dåligt tecken.
Bemanna ankarspelet! Håll krutet torrt!
Malström!
Kapten Barbossa!
Vi behöver er vid rodret!
Det är sant.
Rör upp ett sjuhelvetes liv, smutsiga däcksapor.
Att dö är en dag värd att leva för!
- Styr ut! - Frukta inte ödet.
Full fart in i avgrunden!
- Är du galen?! - Är du rädd för att bli blöt?
Hon tar in på oss!
Mer fart! Upp mot vinden och håll dig på rätt köl.
Bog kanoner!
Ta ut oss, de övermannar oss annars!
Längre in, vi kör på snabbare vatten.
Förbered för bredsida!
- Ladda kanonerna! - Skjut på min order!
Tänk som valpen, tänk som valpen, tänk som valpen, tänk som valpen.
- Rostiga gångjärn. - Vi behöver en hävarm.
Lycka till, vi behöver det.
Jag saknar honom redan.
Ingen rör sig!
Jag har tappat min hjärna.
Upp med kanonluckorna!
Gör klart kanonerna! Sikta på masterna!
Gör klart babords lavetter!
Stilla där, vänta tills vi är bredsides!
Eld!
Det är försent att ändra kurs nu, kamrater.
Stanna, annars skjuter vi!
Den var bra.
Jag hämtar bara mina saker.
Hur beundransvärt det än må vara, varför är ni här?
Någon måste vakta kistan.
Det är ingen tvekan att disciplinen har försämrats på det här fartyget.
Det är fiskfolkets fel.
Fiskfolket? Att de har dålig disciplin gör icke fiskfolk odisciplinerade?
- De bidrar till det, sa jag bara. - Sant, om det inte funnits fiskfolk...
- ...skulle vi inte behövt vakta kistan. - Utan kista behövde vi inte vara här.
Förbered för bordning!
Ta skydd!
Titta vad vi har här. En vilsen fågel.
En vilsen fågel som inte lärt sig att flyga.
Till min djupaste olycka.
Men...
...det är aldrig för sent att lära sig.
- Kistan, ge mig den! - Jag kan befria dig.
Min frihet förlorades för länge sedan.
Elisabeth!
Elisabeth...
Vill du gifta dig med mig?
Din fråga kommer lite olämpligt.
Jag kanske inte får något mer tillfälle.
Jag älskar dig.
Jag har gjort mitt val, vad är ditt?
Barbossa!
Vig oss!
Jag är lite upptagen just nu!
Nu, Barbossa!
Som ni vill.
Vi har samlats här idag...
För att nagla fast dig mot masten, din syfilissmittade hund!
Elisabeth, tar du mig till din make?
- Ja! - Toppen.
Will Turner, tar du mig...
...till din maka?
I med och motgång? Medgång verkar vara det minst troliga.
Ja.
Som kapten förklarar jag er...
Ni kan kyssas.
Bara kyss varandra.
Släpp den!
- Du kan inte göra något utan nyckeln. - Jag har redan nyckeln.
Nej, det har du inte.
Jaså, den nyckeln.
Nej!
Det är min pistol.
Turner!
Eld!
Tack, Jack.
Det är jag.
Det är Will, din son.
Iväg!
Nå väl... Dig visar jag ingen nåd!
Det är därför som jag har med den här!
Jag tänker inte döda dig. Jag gav dig ett löfte.
Du missade... Har du glömt?
Jag är en hjärtlös typ.
Kärlek, ja...
En förskräcklig boja.
Och ändå... så lätt att förstöra.
Säg mig, William Turner... Fruktar du döden?
Gör du?!
Ganska upplyftande att hålla någons liv i handen.
Du är en elak själ, Jack Sparrow!
Det beror på hur man ser på det.
Är det så?
Titta på mig, stanna hos mig! Du kommer att bli bra.
William... min son.
Titta på mig, Will.
Du ska inte hindra min hämnd!
Calypso...
Hon drar ner oss!
Skjut lös oss!
Nej!
En del av skeppet, en del av besättningen.
Holländaren måste ha en kapten.
Håll i dig!
Tack och lov. Flottan är kvar och Endeavour kommer upp på styrbords sida.
Det är dags att vi utför piraternas äldsta och noblaste tradition.
Jag är inte mycket för traditioner.
Reva seglen och dreja bi.
- Stopp och belägg, då blir vi kanonmat. - Men, kapten...
- Flottan... - Knip igen!
Vad väntar de på?
Han förväntar sig att vi ska hålla överenskommelsen.
Det är inget personligt, Jack... det är bara bra affärer.
Hon överlevde.
Var beredda vid kanonerna!
Upp med seglen!
Order, sir?
Eld!
Order, sir?!
Vad är era order?!
Det är bara...
...bra affärer.
Överge skeppet!
De flyr!
Klart för avfärd.
Darra av skräck!
Herr Gibbs...
- Ni får kasta min hatt. - Aj, aj, kapten.
Gå och hämta den nu.
Order, sir?
Du är inte bunden till Holländaren längre... Du är fri.
Det är nobelt, men...
...med min pånyttfödelse, har jag en skuld att betala. Om du vill ha mig?
Vid rodret då, herr Turner.
Ja, kapten Turner.
Det här skeppet har återigen ett syfte.
Dit som vi är bundna, kan inte hon komma.
En dag iland, tio år på havet...
...det är ett dyrt pris för vad som blivit gjort.
Det beror på hur den dagen utfaller.
Galavagnen väntar, ers höghet.
Årorna ligger i båten.
Fru Turner...
Adjö, raring.
Jack...
...det skulle inte ha fungerat med oss.
Fortsätt att övertyga dig själv om det.
En gång räckte mer än väl.
Tack.
Jag behöver den andra stöveln.
Solen går snart ner.
Det har alltid tillhört dig.
Förvarar du det säkert?
Ja.
Will...
Håll ett öga på horisonten.
Hon ligger för proviantering, men hon kan skrämma unga kvinnor.
Men jag lovar er, ni kommer inte att bli besvikna.
- Är det allt? - Den Svarta Pärlan?
- Den var inte speciellt stor. - Det är en jolle, kära du.
Mitt fartyg är magnifikt och våldsamt. Stort och... borta.
- Varför är den borta? - Är det den där borta?
Ja, där är den. Varför är den där?
- Den är mycket större på nära håll. - Du lovade oss en tur.
- Jag skulle få åka först. - Vem? Du, kanske?
Finns det någon anledning till varför mitt fartyg är borta, herr Gibbs?
Skeppet? Vi är ombord på skeppet.
Jack! Skeppet är borta!
Verkligen?
Damer, kan ni hålla tyst?
Lyssna... Ja, jag ljög. - Nej, jag älskar dig inte.
Du ser fet ut i den. - Jag har aldrig varit i Bryssel.
Det uttalas gigantisk.
Jag har aldrig träffat Pizarro, men jag älskar hans pajer.
Allt det här är fullständigt oviktigt i jämförelse med att mitt skepp är borta.
Förstått?
- Ta vad du kan. - Ge inget tillbaka.
Säg mig mina damer, vad vet ni om havssköldpaddor?
Duktig pojke. Du är allt husses pojke.
Sir...
...en del av männen känner sig inte helt tillfreds med att vi lämnade Jack...
...igen.
Vi skulle känna oss mycket bättre om vi fick se den där saken du berättade om.
- På sjökorten. - Med våra egna ögon.
Det skulle lindra våra skuldkänslor.
Vila ögonen på den här, kamrater.
Det finns fler sätt att få evigt liv. Jag ger er ungdomens källa.
Sparrow!
UNGDOMENS KÄLLA
Vi är djävlar och svarta får, riktiga rötägg.
Drick upp, mina sötnosar, yo ho.
Svensk text: Stadaren, Bilskrot, Jerkjamjam och OzZ - www.divxsweden.net
Text hämtad från www.Undertexter.se
TIO ÅR SENARE
Vi kidnappar och rövar och bryr oss inte. Drick upp, mina sötnosar, yo ho.
Yo ho, yo ho. Ett piratliv för mig.