Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm
Olofs Frostiga Äventyr.
Överraskning!
Inte än, Olof.
Överraskning!
Inte än, Olof.
Överraskning!
Inte än, Olof.
Oj!
Men titta!
Överraskning!
Olof! Inte än!
Anna har rätt.
Vår överraskningsfest börjar inte förrän julklockan ringer.
Förlåt, men jag längtar så.
Tack!
Jag är också förväntansfull.
Det är Arendals första jul på jättelänge.
Den första av många kommande.
Titta, Elsa! De kommer!
Titta folket där.
- Anar ingenting. - Vadå?
Här väntar fest för alla vida kring.
Vi ska fylla vår sal här så gott det går.
Och vår klocka ska ringa, i år.
På med flugan här.
Ja de är nog bäst.
Har aldrig varit klädd för fest.
Vi ska skåla och skratta och ha det bra.
Och vår klocka ska ringa, ida'
Det blir vår första jul tillsammans.
Sen vi öppnade vår port.
Och det ska bli en jul som ingen annan, jag svär.
Hör på folket som jublar där.
- Vilken glädjestund. - Glädjestund.
- Ja för alla här. - Alla här.
Ska fira julen som vi håller kär.
Och när klockan slår tolv Då tar festen fart.
Och vår klocka ska ringa, ja snart.
Titta! Det är Kristoffer och Sven!
Och julklockan!
Varför är jag så glad för det?
Julklockan betyder ju att julhögtiden börjar i Arendal.
Lyft nu klockan upp En stor final.
Snart ljuder den i Arendal.
Ja julen är kommen, vi har vårat svar.
Förlorade år lämnar minnena kvar.
Det är en högtidsda'
och vår klocka ska ringa,
så klar.
Låt högtiden börja!
Okej. Nu!
Överraskning!
Men vänta.
Vänta lite. Måste ni gå redan?
Julklockan ringde. Jag måste hem och ordna med vår jultradition...
dopp i grytan.
Vi ska sätta ut gröt åt tomten.
Och vi ska baka julkakor!
Och jag ska lägga in krumsakringpuddingen!
Finns det nåt som heter det?
Herr och fru Olsen?
Ni är välkomna till oss på slottet.
Tack, Ers majestät.
Men Olga och jag måste hem och sticka strumpor åt barnbarnen.
Det är vår tradition.
Ja. Och vi vill ju inte störa er jultradition.
Så överraskningen var att alla gick hem.
De får skylla sig själva.
Vi behöver ingen stor fest.
Kristoffer?
Jag ska muntra upp er med min traditionella trolltradition.
- Vill ni vara med? - Ja!
Okej, den börjar med en sång, "Balladen om Flemmingrad".
Jag älskar ballader!
Varje december, det är som en dröm.
Vi visar respekt för ett troll vi ej glömt.
Våra tankar går till en vän så glad.
Ett uppsluppet troll vid namn Flemmingrad.
Tempo!
Vi plockar fram minnen och spelar en pjäs.
Och trycker i näsan en näve med gräs.
Sinnen?
Att skapa honom är vår roll.
Oj, äckligt.
Ja, Flemming vårt mögel-troll.
Slicka på hans panna och önska nåt.
Nästa?
Elsa, din tur.
Kom igen. Det smakar som mossa.
Du är prinsessa. Du behöver inte gifta dig.
Okej. Inte så kungligt, kanske. Jag fattar.
Men vänta tills ni får smaka min traditionella flemmingstuvning.
Den smakar som vår päls, men den är väldigt populär.
Tack. Vi är inte hungriga.
Vi åt stor frukost.
Oj, vad jag längtar.
Efter vad, Olof?
Vår familjetradition. Vad är det?
Berätta, berätta!
Har vi några traditioner, Elsa?
Minns du?
Tja, jag minns...
Att det var länge sen.
Lyckan var total.
Alla hörde den i Arendal.
Och jag minns hur det kändes att vara där.
Och vår klocka den ringde.
Ja vår klocka den ringde.
Men julklockan ringde för hela riket. Vi, då?
Efter att porten stängts, var vi aldrig tillsammans.
Elsa?
Jag beklagar, Anna.
Det är mitt fel att vi saknar familjetradition.
Vänta, Elsa...
Sven! Anna och Elsa har ingen familjetradition.
Visst är det trist...
men jag vet lösningen!
Vi letar upp den bästa jultradition som Anna och Elsa nånsin sett,
och tar den tillbaka till slottet! Är du med?
Aj!
Nu ger vi oss iväg!
Hus nummer ett.
Oj, festligt.
Jag kommer!
God eftermiddag. Jag heter Olof...
Hej, Olof!
Låt mig avsluta, och jag gillar varma kramar.
Min medarbetare, Sven.
Vi går runt och letar efter familjetraditioner.
Berätta om eran, så vi vet om den duger.
Oj! Vi gör polkagrisar tillsammans.
Sockerchock!
Man ska äta den.
Äta min nya näsa? Varför då?
För att det är juletid!
Det är juletid!
Goder afton, hejsan svejsan Vilken atmosfär, hi!
Jag undrar vad ni pysslar med När julen är här?
Kärlek, vänskap, fred på jord, Familjen har man kär.
Har ni traditioner nu när julen är här?
Ja, vi pyntar huset fullt Med ris vi hitta' ner på torget.
Bakar en stor kaka Som ser ut som landet Norge.
Mässar våra sånger högt Till alla grannars fasa.
Alla hänger sockorna här Över öppen brasa.
Det låter tryggt.
Så goder, glader.
Tack för att ni gjorde er besvär.
Och nu vet jag vad ni gör När julen är här.
Vi får lägga på ett kol om vi ska hinna till vartenda hus.
Goder juler, tjingeling Vad det nu innebär.
Säg, får jag fråga vad ni gör När julen är här.
Hej, shalom, åh så vacker Krona som jag bär.
Jag söker traditioner nu När julen är här
Jo vi pyntar båten Och vi dansar tills skrovet knakar.
Bakar smaskig kaka bara Vänta tills du smakat.
Den gick rakt igenom.
Jag har köpt presenter Som jag gömt bakom ett sängben.
Vänta på en gubbe Som ska komma i en skorsten.
Inbrott är visst lagligt vid jul.
Åh, goder, glader, ej få spader Lovar och jag svär.
Tack för alla tips jag fått När julen är här.
Tack.
Stickar tröjor, vantar Färger går i samma toner.
Katterna ska varje år Ha nya kollektioner.
Åtta där i rad Så tänder vi vår kandelaber.
Ni hugger ner ett träd...
och på grenarna startar ni bränder.
Jag älskar det!
Anna och Elsa.
Jag får inte bli sen.
Jag fyller släden.
Och får hjälp av min ren.
Ja den bästa julen är här.
Vi tror på dig.
Tror på mig Mig, mig.
Tror på..
Mjau.
Åh goder, glader, juliga dager.
Roligt, soligt, stojigt, skojigt.
Barnen väntar, sitter där.
Och se så liten renen är.
En magisk tid, så populär.
Kan jag lämna kakan där?
Tänk julen är här.
Sista huset, Sven.
Nåt säger mig att det här blir den bästa traditionen.
Ho-ho.
Hallå.
Vad gör din familj den här tiden på året?
Gillar du julesvetten, frågvisa, magiska snögubbe?
Jajamän!
Skönt att slappna av så här.
Du fattar?
Mina problem bara smälter bort.
VANDRAR-ÖSTENS HANDELSSTATION OCH BASTU
Noga räknat är bastun till för såna som inte är gjorda av snö.
Jag är så uppiggad? Ser jag pigg ut?
Här är en bastu till dina vänner.
Tack, herr Östen.
En sak till.
Kan jag få en sån där genant avslöjande...
men traditionell handduk som din familj har?
Ta min.
Fortfarande varm.
Skrider fram så lätt Åker släde mot vårt slott.
Fler traditioner vi sett Rädda julen det är flott.
Ho, ho, ho.
Vår plan den funka bra Nu kan ingenting gå fel.
Krisen avvärjd.
Titta, en ren som går åt andra hållet.
Hej!
Nu går det undan!
Titta, elden är släckt.
Jämmer också.
Anna, förlåt för det där förut.
Anna?
Hej, Elsa!
Anna! Vad gör du här uppe?
Letar efter traditioner.
Vad har du på dig?
Min gamla vikingahjälm...
och det här var min trollkarlsrock.
Drakfötter!
Det låg i min gamla koffert. Vad finns i din?
Mest handskar.
Visst ja. Massor av sidenhandskar.
Ja. Välkommen till min värld.
Vänta. Vem är det här?
Riddar Jörgenbjörgen!
Han var bra på att lyssna.
Anna, hur ska vi kunna hitta några traditioner här uppe?
Såvida inte...
Vad är det där?
Titta inuti.
Okej, Sven...
Jag ska inte hymla. Det här var ett bakslag.
Den kanske går att använda.
Tydligen inte.
En del av den här, då?
Nej, det går nog inte.
Kolla, fruktkakan!
De är oförstörbara!
Jag tar den här synbarligen ofarliga genvägen...
så ses vi vid slottet!
Oj, valpar!
Plats.
Jag ska nog gå nu!
Hallå!
- Oj! - Nej!
Sven! Flemmingstuvningen är klar!
Anna och Elsa kommer att älska den.
"Kristoffer, så omtänksam du är."
"Var är min skål?"
Lugna ner dig, kompis.
Varsågod.
Vänta, vad försöker du...
Jag förstår!
"Behövs mer morötter!"
Du kan aldrig få nog, va?
Åh nej! Är Olof vilse i skogen?
Jagad av hungriga vargar?
Ja. Tydligen.
Ring i klockan. Samla alla!
Kom igen, Sven! Gör lite nytta. Olof behöver hjälp.
Okej.
Snälla, jag vet att ni är hungriga...
men jag behöver minst en tradition åt mina bästa vänner.
Världens öde hänger på det!
Ja!
Jag klarade det!
Jag räddade en tradition!
Tja, hökar behöver väl också traditioner.
Goder, glader.
Skojigt, stojigt.
Jag ville inte svika dom När julen är här.
Lika bra att jag stannar här.
Olof!
Olof, var är du?
Kom fram. Var är du?
Har ni hittat några spår?
Nej.
Olof?
Olof? Var är du?
Han är inte här.
Jag undrar vart han tog vägen.
Han gav sig ut för att hitta traditioner åt Anna och Elsa.
Hittade han några?
Ja...
men de tog eld och föll utför ett stup.
Sen tog de eld igen.
Och sen tog en hök dem.
Jag är ledsen.
Ni har fortfarande ingen tradition.
Men det har vi, Olof.
Titta.
Vänta...
är det där...
Anna gjorde dem för länge sen.
När vi gjorde dig.
"Hej, jag heter Olof."
Det var du som förde oss samman...
och höll kontakten mellan oss när vi var åtskilda.
Varje jul...
gjorde jag en present åt Elsa.
TILL: Elsa Hälsningar: Anna.
Alla ensamma år...
hade vi dig som påminnelse om vår barndom.
Om hur mycket vi fortfarande älskade varandra.
Det är du, Olof.
Du är vår tradition.
Jag?
Överraskning!
Att få gåvor är alltid skoj.
Fint papper och en söt rosett.
Men det bästa jag nånsin fått.
Det fick jag på ett annat sätt.
Det finaste som nån kan få.
Olof!
Den familj vi hoppats på.
Vi var oroliga för dig!
När vi är tillsammans.
Saknas ingenting i mitt liv.
När vi är tillsammans.
Är jag glad och fri.
Se dom dansa runt en gran.
Drömmar finns där ännu.
Nu är vi tillsammans.
Våran gåva det - var du.
Skulle resa mil efter mil.
Och ta hjälp av en stjärna där.
Skulle resa överallt.
För att ta mig dit du är.
- När vi är tillsammans. - Vi är tillsammans.
Är det som att hitta hem.
- När vi är tillsammans. - Alltid tillsammans.
- Med vår bästa vän. - Vår bästa vän.
Jag kan leva var som helst Om du finns hos mig.
När vi är tillsammans.
Fick en gåva utav dig.
När vi är tillsammans.
Och firar julens fröjd.
När vi är tillsammans.
- Då är vintern bäst. - Vintern bäst.
- Ingen klocka hörs ännu. - Ingen klocka hörs.
- Jag lovar och svär. - Jag lovar och svär.
Vi ska va' tillsammans.
För vi hör ju samman.
Alltid va' tillsammans.
Och se.
Nu är julen här.
Arendal har visst en ny tradition.
Tack, Olof.
Fruktkakan!
Det är ett julunder!
Översättning: Bengt-Ove Andersson
Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm