I Ryssland väntas protester inför rätte- gången mot f.d. miljardären Jurij Komarov.
Åtalet mot Komarov har varit kontroversiellt -
- och vissa betraktar det som en politisk manöver -
- som genomförts av försvarsminister- kandidaten Viktor Tjagarin.
Vad är du ute efter, Viktor?
Varför gör du det?
Vad vill du åstadkomma i morgon?
Jag är beredd att betala för mina synder.
Det ska du nog också vara.
Jurij...
Vi kan väl uppföra oss normalt. Vi var ju vänner en gång i tiden.
Och det kan vi bli igen.
Ge mig bara dokumenten...
...så ser jag till att du får ditt liv tillbaka.
Då glömmer vi den här idiotiska rättegången.
Ett sånt liv vill jag inte ha.
Tror du att jag kommer att låta dig öppna käften i morgon...?
Ingen kommer att få lyssna på dig!
Hela domstolen är min...!
Mig äger du inte.
CIA:S HÖGKVARTER
Mike!
Tjagarin försöker pressa Komarov.
- Helvete! - Vi behöver nån på plats.
MOSKVA
Vi är redo.
Ring samtalet.
Du gör väl mig inte besviken?
Har jag nånsin gjort dig besviken?
Anton!
Alik, det är Tjagarin.
Jurij Komarov hälsar...
Dags att plocka honom.
Jurij Komarov?
...och han säger farväl.
McClane...
Läget, Murph?
Snyggt prickskytte, farfar.
Det duger väl.
Är det vad ni fick veta?
Jäpp, vi hittade honom.
Det ser inte bra ut, John.
Sjukhuset eller bårhuset?
Värre än så.
När snackade du med grabben sist?
Det var ett tag sen.
Det är nog några år sen.
Det var inte så trevligt sist vi sågs.
Uppgifterna går isär lite -
- men enligt mina killar sitter han i ett fängelse i Moskva.
I väntan på dom.
- Vad är han anklagad för? - Rätt grova grejer.
Han har tur om han får livstid.
Han är sig lik.
Det har alltid varit problem med honom.
Men han är ändå min son.
Jag vet.
Men nu snackar vi om Ryssland. De gör saker på sitt sätt där.
Det gör jag med.
- Lycka till. - Tack, grabben.
Fan ta dig!
Välkommen till John F Kennedy-flygplatsen.
Tack.
McClane, lycka till.
Vi ses snart.
RAPPORT
HÄKTNING
Ni hade visst något att föreslå mig...?
Ni behöver visst bevis mot Komarov?
Kanske det.
Fråga mig i domstolen så säger jag att Komarov anlitade mig för att mörda Anton.
Gjorde han det?
Jag vittnar under ed.
Det räcker väl?
VILKET HÄKTE?
INSPEKTÖR BARANSKIJ DRAGANSKIJ-DOMSTOLEN
...Draganskij-domstolen?
Talar du ryska?
Hur lät det?
Ja, du bad om en stor säck med hår -
- på vägen till Taganskaja-domstolen.
Men jag fattade.
Bra.
Trafiken suger här också.
Suger?
- Vill du ha sex? Sexklubbar? - Nej, inget sex.
Trafiken suger.
- Är det nån olycka? - Nej.
Sadovaja-ringen. Den är hemsk. Alltid trafikstockning.
Är du amerikan?
Jäpp. Från New York.
The Big Apple.
I want to wake up in the city that never sleeps.
Exakt.
Frank Sinatra. "Bossen".
"Bossen". Precis.
Du sjunger bra.
These little town blues are melting away
Ja, jag sjunger. Hela tiden.
King of the hill Top of the world
Heap. "Top of the heap."
Okej. Taganskaja-domstolen ligger där.
Två kvarter. Det är bättre om du går. Trafiken står still.
- Vad blir jag skyldig? - Inga pengar.
Inga pengar, du lät mig sjunga.
Du lyssnade när jag sjöng. Inga pengar. Välkommen till Moskva!
That little town blues are melting away
Protester i Moskva efter mängder av demonstrationer i Ryssland.
Oroligheterna började efter anklagelser om omfattande fusk
i landets val.
...bilder från Ryssland direkt. Protesterna pågår.
Så här ser demonstrationen ut.
Tystnad!
Inta era platser!
Sitt ner!
Stäng dörrarna.
Utlösaren.
Men förarna då?
Utlösaren.
Det blir en rejäl smäll.
Framåt!
Sätt fart! Kom igen!
Kom igen!
Kolla buren!
De är inte här.
Det säger du inte?
Vad händer?
Ta Komarov levande, döda den andre!
Alik, vi behöver de där dokumenten.
Sätt på den här.
- Vem är du? - Din bästa vän.
Jack!
Pappa?
Kom ut ur bilen!
- Vad gör du här? - Jack!
Jack!
Fan också!
Komarov! Kör fram bilen! Fort!
- Åk hem! - Vad fan gör du...?
- Nu går du förlängt, John. - Vad gör du, Jack?
Nej!
Vi vill ha honom levande!
Jack!
Ska du skjuta mig?
Ska du skjuta din egen pappa?
Du har inte här att göra, John.
- Du har inte här att göra. - Vad sysslar du med?
Jack!
Vad fan, ska du köra över mig? Du gör det bara värre! Jack!
Flytta på dig!
Ring snuten!
Kom igen!
Idiot.
610 anropar "Reaper One".
- Vem följer honom? - Klockan tickar.
Vi följer honom.
- Vi är på. - Varsågod, "Reaper".
- Hur ser det ut? - Din kontakt är försenad. Sex minuter.
"Reaper", sex minuter kvar.
- Helt jävla otroligt! - Oacceptabelt.
Nåt har gått snett.
61 är på plats. Avvakta.
61, vi blåser av. Jag upprepar, vi blåser av.
Det här är ingen övning, är det uppfattat?
Polisen får stänga av ringleden.
- "Reaper"! - Operationen avblåst.
Vi blåser av.
Operationen avblåst. "Reaper" vänder tillbaka.
- Kom igen. - Fan!
- Koppla mig till ledningen. - "Reaper"!
Informera Mike Collins. Vi kör på plan B, gömstället.
- Plan B. Inga alternativ. - Helvete!
Det är kört. De spärrar av ringleden.
Plan "Harvest" gäller. Nu slutför vi det här, Foxy.
Fan ta dig, McClane!
Fan ta dig!
- Fan också! - Jack! Vi har inte pratat klart!
- Vem är han? - Kör!
Koncentrera dig!
Kom igen! Få se om ni kan ta mig!
Herregud!
Jag är less på honom. Skjut med raketgeväret.
Herregud!
Du missade! Hur tänkte du nu?
Kom igen! Vad fan, skojar ni med mig?
Va?
Tror du att jag fattar ett enda ord?
Herregud...!
Ingen fara. Jag mår fint. Tack!
Du kör som min mormor! Kör så det ryker!
Flytta er!
Men herregud!
Herrejesus!
Men vad fasen...!
Förlåt!
Förlåt mig!
Vilken kille!
Men vad fan!
Knack-knack.
Gissa vem!
Nu är jag less på det här.
Men hörru!
Kan du inte bättre?
Fan ta dig, John.
Fan ta dig!
Hallå! Här uppe!
Skjut hitåt!
John! Hoppa in!
Hoppa in innan jag ändrar mig!
Gör dig ingen brådska.
- Jack, vad fan handlar det här om? - Håll käften!
Håll käften, annars sätter jag en kula i dig.
- Vem tror du att du snackar med? - Den sista jag vill träffa.
Du kanske inte märkte att jag räddade dig och stålfarfar från ryska maffian.
- "Räddade"?! - Just det.
Håll käften.
- Du är en klant i världsklass. - Är jag?
- Jag är ändå din pappa. - Inget jag kan göra nåt åt. Vilket skämt.
Rör ingenting. Du har ställt till det så det räcker.
Valet är nästa vecka...
- Vi börjar direkt. - Förlåt, men Komarov har rymt.
Jag ringer tillbaka.
Vad har hänt?
- En attack mot domstolen. - Vem fritog honom?
- De vet inte än. - Vad då "inte vet"?
Läget är oklart. Vittnen påstår att de såg Komarov...
...med nån amerikan.
Vad för amerikan?
John McClane.
Kom med här.
Varsågod.
Han är här. Jag tar hand om det.
- Mike, vi fick lite trassel på vägen. - Jag förstår.
Han är den sista jag väntade mig att få se.
Halva Moskva är ute efter dig, Jurij. Du måste byta kläder.
- Vad gör jag här? - Klä om nu. Lita på mig.
Här är nycklarna till handbojorna.
- Herregud...! - Är du okej?
Har du dokumenten angående Tjagarin?
Är det här vad du håller på med, Jack?
Spioneri och sånt skit?
Är det så?
Är du spion? Herregud...!
Agent 007 från Plainfield i New Jersey.
Snyggt.
Håll käften, McClane.
Tagga ner, Oddjob. Jag är på semester.
Nu blir mamma glad. Vi trodde du höll på med droger.
- Mr Komarov... - Eller sålde droger, trodde jag.
Har ni dokumenten om Tjagarin?
Ja eller nej?
Ge mig dokumenten, så ordnar jag Utresa ur Ryssland.
Sen är du en fri man. Vad sägs?
Det handlar inte om mig. Jag struntar i mitt eget liv.
- Det är villkoret. - Det enda villkoret.
Kom igen.
Kom igen nu, Jurij. Hjälp dig själv.
Hur blir det?
Ja eller nej?
Klockan tickar. Kom igen nu.
Ska ni få ut mig ur landet? Bara ni tre?
Sakta i backarna, Nijinskij! Blanda inte in mig. Jag har precis gått av planet!
Jag är inte inblandad. - Eller hur, Jack?
Bara om min dotter får följa med.
Annars dödar Tjagarins folk henne.
Okej. Men sätt fart.
Var är dokumenten?
De ligger i ett valv i Pripjat, men nyckeln finns häri Moskva. På Hotell Ukraina.
Fan.
Ring ditt samtal. Då åker vi till hotellet.
- Det är pappa. - Pappa, var är du?
Jag mår bra, min ögonsten...
Vi får prata sen. Jag möter dig där mamma och jag dansade första gången.
Nu på en gång.
Skynda dig! Har du förstått?
Mike, jag är ledsen för strulet i förmiddags.
Ingen fara.
Okej, då åker vi.
Skyttar!
Ta skydd!
Ner på golvet!
John, ta skydd!
Kom igen då!
Sätt fart!
- Känn på den, jävla kukhuvud! - Kom nu, John!
- Jag är på semester, för helvete! - Kom, vi drar. Akta skallen.
- Kom nu, McClane! - Har jag åkt 1300 mil för det här?
Ner på golvet, Jurij! Ner med skallen!
Kom igen!
Säkert gömställe - så fan heller!
- Han vet väl hur gamla vi är? - Kom nu.
Här... Sätt dig här.
Få se på dig.
- Det är ingen fara. - Vad sysslar du med?
- Jack! - Lugna ner dig, du klarar dig.
Ta den här, så håller du dig varm.
På fem minuter sabbar du en operation vi planerat i tre år!
Det bjuder jag på. Vad skulle jag har gjort?
Helt otroligt. Jag är helt jävla rökt nu. Jag har inga vänner kvar här i stan.
Kan du inte ringa nån på CIA?
Ge mig din telefon.
- Det är två års bindningstid på den. - Hit med vapnet också.
- Har du nån cash på dig? - Lite amerikanska pengar.
- Vad pratar ni om? Vi måste röra oss! - Vi måste få i väg honom till sjukhus!
- Uppdraget är inte avblåst. - Ditt uppdrag håller på att förblöda.
Uppdraget gäller fortfarande. Vi åker till hotellet.
Kom nu.
Det här är sjukt. Ska du döda nån annan nu?
- Varför är han så viktig? - Han är en politisk fånge.
Inte för att du bryr dig, men det handlar om rikets säkerhet.
Han kan stoppa Viktor Tjagarin.
Bra, då släpper vi av honom på ambassaden och åker hem.
Inte efter det som hände på gömstället.
Så enkelt är det inte. Det är kris och jag hänger löst.
Så jag behöver dokumenten för att göra uppdraget ofuckat igen. Frågor på det?
Ja, bara en. Varför ringde du aldrig och berättade var du var?
Som om du bryr dig.
Fan.
Vi ska inte in genom huvudingången.
Vänta!
Vi är nästan klara, Jurij.
Så fort vi har nyckeln, tar vi dokumenten, sen åker du och din dotter ut ur landet.
Okej.
Det kommer att gå bra.
Vänta här lite. - Håll ögonen på honom, John...
Varför säger du "John" hela tiden? Vad hände med "pappa"?
Bra fråga.
I Ryssland har vi ett ord för killar som han.
Krutoij.
Det betyder "tuffing" eller "hårding".
I Amerika betyder det "värsting".
Är han enda barnet?
Nej, jag har en dotter också.
Själv då?
Bara min dotter - min ögonsten.
När hon var liten arbetade jag hela tiden.
Jag trodde att arbetet var det enda viktiga.
Jag sabbade mina ungars liv också.
Man jobbar dag och natt när man är polis.
Jag trodde att det var bra att man jobbade hela tiden.
Han fick inget stöd av mig.
Det är aldrig för sent.
Hoppas jag.
Kom, då går vi.
- Var i huset ligger balsalen? - Huvudbyggnaden.
- Vilken våning? - Högst upp.
Högst UPP-n
Bevakningen då? Minns du vakter eller kameror?
- Jag vet inte. - Försök att minnas.
Jag har ju suttit i fängelse i fem år! Mycket kan ha hänt sen dess.
Men försök att tänka efter.
Balsalen stängdes 1989. Jag tror att de bygger om den nu.
- Så våningen är obevakad? - Vet inte!
- Min dotter är där och jag är rädd! Kom! - Ta det lugnt.
Jag antar att du har gjort det där förut.
Smart.
Jag hade också kunnat göra det.
Irina?
Pappa.
- Irina...! - Pappa!
Man smälter.
Jaså? Jag vet inte hur det känns.
Behöver du en kram?
- Vår familj är inte mycket för att kramas. - Nä, just det.
Vi ska bara hämta några saker, sen lämnar vi Moskva för gott. Okej?
Okej.
Vilka är det?
Den yngre arbetar åt CIA.
Den äldre är hans far. Amerikaner.
Tack gode Gud för dem.
- Det är nåt som inte stämmer här. - Håll bara tyst nu.
Jag lovar, Jack...
Nåt är skumt.
Lägg av nu.
Det här är kanske helt nytt för dig. Du gillar att köra på en höft-
- men jag är proffs och håller mig till planen.
- Sätt fart på planen då. - Kom igen, Jurij. Då hämtar vi nyckeln.
Ja...
Ett ögonblick bara.
Hur är det?
Bra.
Hur hann du hit så snabbt?
Jo...
Jag tog ringleden.
Jaså, ringleden. Är det inte trafikstockning där jämt?
John!
Satt du fast i trafiken?
Jag har den!
Välkomna, amerikaner!
Släpp vapnen, din jävel!
Pappa, vad är det som händer?
Ge mig era vapen.
Kom och ta dem.
Det säger du?
Det säger jag.
Pappa.
- Jurij! - Gör som han säger!
Jag som trodde att du var ett problembarn.
Ingår det här i proffsets plan?
Vad gör du?
Pengar, pappa. Miljontals dollar.
Tror du att det var så lätt för mig när du satt i fängelse?
Men jag är ju din pappa...!
Och jag är din dotter.
- Lika bra vi dödar gubben nu. - Vi behöver honom fortfarande.
- Men de där två kan du döda. - Tack.
Hej.
Jag vet inte om jag uttalar det rätt...
"Hej".
Vet ni vad jag avskyr med amerikaner?
Allting.
Men mest cowboys.
Jag kunde ha blivit dansör. Jag svär vid Gud.
Men det var ingen som stödde mig.
Ni två...
...har varit så...
...in i helvete jobbiga!
Sätt fart!
Egentligen skulle jag helst dansa.
Men att döda folk är bättre än att stå i affär...!
Herregud!
Schysst.
Ni är så arroganta. Det är inte 1986, vet ni.
Reagan är död.
Förlåt. Herregud...!
Vad är det som är så kul?
Kan jag inte säga.
Inget personligt, men jag älskar era kläder. Ni är riktigt fina.
Det räcker, tack.
Nu dansar vi.
Kom!
Jack!
Minns du att vi pratade innan du åkte?
Du tänker väl inte börja snacka djupt precis när vi ska dö!
- Det är inte din grej. - Vad är min grej då?
Skjuta ihjäl gangsters, det är din grej!
Du ska inte dö i dag.
Lyft!
Helvete!
Fan. Det är slut med oss, John.
Jag ordnar det nu.
Det är inte sant.
Helt otroligt.
Jack”.
Herregud!
Kom!
Vi måste ut!
Var är de?
Kom!
Nu är vi klara, Alik.
- Vänster! - Uppfattat, chefen.
- Har du honom? - Ja.
Och dokumenten, har han dem?
Jag behöver dokumenten.
Han visar oss vägen dit nu.
Inga fler misstag, Alik.
Och när du har dokumenten...
...dödar du båda två.
Uppfattat.
Fy fan.
Det där var ju spännande.
Ja, jätteskoj.
Ska vi köra ett varv till?
- Är du träffad? - Nej.
Nej, det är ingen fara.
- Får jag se. - Det är ingen fara.
Fy fan.
Jag fattar inte att hon svek sin pappa för Tjagarins skull.
Det fattar jag inte.
En dag kommer du att förstå.
Ungar.
Vad är planen nu?
Vet inte.
- Vet du inte? - Nej. Jag har inga fler planer.
Jag vet inte.
Jag klantade till det.
Jag misslyckades med uppdraget.
- Då är vi väl klara här? - Ja, det är vi.
Det är bara att åka hem.
Vi stannar till vid ett apotek -
- köper lite desinficerande och plåstrar om dig lite.
Åker hem, köper lite leksaker.
Sen får du ett glas med varm choklad.
- Sen får du dina CIA-tofflor. - Okej då!
- Vad är det? - Jag fattar.
Vad fan gör vi?
- Vad innehåller dokumenten? - Bevis mot Tjagarin.
Bevis för vad?
Tjernobyl.
Lyssna”.
Komarov och Tjagarin höll på med lite fiffel vid sidan av på den tiden.
De stal uran till vapen, de blev giriga...
...och orsakade härdsmältan.
Sen blev de osams.
Från partners till fienden.
Vilka svin.
Så Tjagarin satte Komarov i fängelse. Såg till att han försvann, bara.
Så var det bekymret ur världen.
- Vad hände med fången då? - Samvetet vaknade på honom.
Det kan man ju förstå.
Tjagarin är inte att leka med. Värsta tänkbara.
Får han makten, rasar alltihop samman.
Vi snackar terrorism, massförstörelsevapen...
Kärnvapen.
Nån måste stoppa honom.
Då gör vi det.
Vi åker ut till "Tjiapep" och kör vår grej.
- Vår grej? - Jäpp.
Vi åker dit och dödar alla skitstövlar.
Har du nåt bättre för dig?
Okej... Dra ut den.
- Du tänker väl inte börja lipa? - Dra bara ut den.
- Gråt är inget att skämmas för, Jack. - Dra ut den!
Minns du när du och Ralphie Mauser skulle måla det där huset?
- Du klämde fingret och grät i flera dagar. - Dra bara ut den!
Ja, ja.
Jag räknar till tre.
Ett, två...
- Gode gud! - Herrejesus!
När fick du en stelkrampsspruta sist?
Klarar du dig?
Ja.
Vi behöver en bil.
Så ska det låta! Då kör vi.
Hörru, Watergate, hur går det med låset?
- Snart klart. - Försök med de här.
- Kom igen. - Du snodde dem? Snyggt, John!
Ja, jag blir nog "årets farsa".
Aj då...!
Har man sett!
- Hur visste du att vapnen låg här? - Tjetjenerna håller till här.
De lämnar vapnen i bilarna när de går in på klubben.
Man lär sig massor på tre år.
Sover du?
Jag gjorde det.
Jetlag.
Gud, när åkte vi bil tillsammans sist?
Vi körde hem från Trenton.
Jag betalade din borgen efter vapeninnehavet.
Jaså?
Var det inte branden?
När du satte eld på södra Philadelphia?
Vi var tvungna att ta nya lån på huset för att betala borgen.
Jag är ledsen för det.
Det var kul.
Ska vi verkligen åka till Tjernobyl?
Jäpp.
Det riktiga Tjernobyl?
- Det radioaktiva kärnkraftverket? - Precis.
Inte Tjernobyl i Schweiz?
Där de har skidåkning och snö och grejer?
Du menar väl Grenoble?
Nej, sorry. Vi ska inte till Grenoble.
Eddie Collins och hans grabb åkte på semester till Boca förra året.
- De var på racerbanan i fyra dagar. - Schysst.
- Väldigt avkopplande. - Helt klart.
- Måste vi åka till Tjernobyl? - Ja, tyvärr.
Men radioaktiviteten är väl borta nu?
- Är det som du minns det, pappa? - Jag vill inte minnas.
Vi måste.
Dokumenten finns i valvet längst in.
Väldigt rörande. Sätt fart nu!
Vilket är det?
Sätt fart nu, din gamla gubbstrutt.
Lite målarfärg och en röjsåg, sen är det som nytt.
I början hemlighöll de olyckan.
De lät till och med barnen ha parad dagen efter.
Ett dygn senare evakuerade de 50000 invånare.
De fick aldrig komma tillbaka.
Så snart de är inne i valvet dödar de Komarov.
Å fan...
Har du nån plan?
Inte egentligen.
Vi kör på en höft, tänkte jag. Vi rusar in, skjuter och tar det som det kommer.
Det säger du?
- Vad är det här? En piratbössa? - Jäpp, det är old school.
- Precis som du. - Just det, precis som jag.
Nån dag måste jag prata allvar med dig.
Jack”. Tråkigt att din kollega blev dödad.
Ledsen om jag sabbade allt för dig. Det var inte meningen.
Jag ställde till det för dig. Det var inte därför jag åkte hit.
Och all den där andra skiten...
Men det blev en rätt schysst dag ändå.
Det är skoj att fara runt med dig.
Det är roligt att se dig.
Jag älskar dig, grabben.
Samma här.
Jag finns här och skyddar dig, ska du veta.
Och jag skyddar dig också.
Då går vi in och skjuter ihjäl några idiotjävlar.
Nyckeln.
Vad fan är det här?
Jag börjar tappa tålamodet. Fixa fram dokumenten nu!
Strålningen har byggts upp här inne i årtionden.
Du har underskattat oss, pappa lilla.
Fram med det!
Snyggt!
Sätt fart!
Komposit 27-4 oskadliggör strålningen, lita på mig.
Faran över. Vi kan ta av dräkterna.
Vad i helvete är det där?
Anrikat uran till ett värde av en miljard euro.
Vad säger du?!
Var inte orolig, det är ofarligt i den här formen.
Dokumenten!
Irina, sluta snacka skit.
Vi är inte ute efter nåt uran. Var är dokumenten?
Nu är det slutlekt, var är dokumenten?
Det behöver du inte oroa dig för längre.
Min ögonsten, du har varit duktig.
Jag sa ju att allt skulle gå som smort.
Kom till pappa...!
Pappa, du är ett geni.
Jag vet.
Då lastar vi.
Anropar Pegasus, kom!
Tunga grejer för några dokument.
- Vi lyfter om fem minuter. - Så klart.
Alla mannar är ute nu. Nu tar ni över.
Bra.
Är du inne?
Ja, Viktor.
Jag är inne.
Jurij?
Förvånad?
Jag står där allt började...
Innan du svek mig.
Kommer du ihåg, Viktor, att du lovade att ge mig mitt liv tillbaka?
Och du gav mig livet tillbaka.
Det tackar jag dig för.
Och nu...
...tänker jag ta ditt liv.
Vi är redo att lyfta.
Helikopter 4, kom!
Jurij!
Var är dansören?
Är du skadad?
Nej.
Det är ingen fara med mig.
Jag mår bra.
Vad är det i lådorna?
Tack gode gud att du kom, Jack!
Vi måste härifrån. De kommer tillbaka när som helst.
- Jag ska bara hämta dokumenten. - Vad är det i lådorna?
Det är U-235.
Vapenuran.
Inkapslade lådor.
Sånt man gör bomber av?
Ja, precis.
- Inte så brått, Eddie. - Är du galen?
- Ja, lite faktiskt. - Jag ska hämta dokumenten.
Nej, det ska du inte.
Du hade nyckeln. Det är ditt valv, eller hur?
Va? Nej...
- Det var du som ställde hit grejerna, va? - Va? Nej!
- Eller hur? - Jag visste inte om det, Jack!
- Är det dansören som ligger där? - Vad pratar du om?
- Synd på en så sportig kille. - Jack, du känner mig!
Ja, jag känner dig.
Men jag känner honom bättre.
Det fanns aldrig några dokument, eller hur?
Klart att det inte fanns. Det var bara ett lockbete.
Det jag var ute efter finns här i valvet.
Tjagarin var den ende som hade makt att frige mig.
Så jag utnyttjade honom.
Och jag utnyttjade dig.
- Så det handlar om pengar? - När gör det inte det?
Tänker du gripa mig?
Men här har du inga befogenheter, polisinspektör McClane.
Jag skulle inte oroa mig för nåt gripande...
Min grabb, förstår du...
...han jobbar åt CIA. Det blir inga telefonsamtal.
Spioneri och sånt skit.
Jävla amerikaner. Ni tror att ni är så smarta.
Jag är inte så smart. Jag är bara på semester.
Men min grabb...
...han kan ge dig rejält med däng.
Gå!
Nu kan du säga adjö till din dotter, din idiotjävel!
Var är din lilla ögonsten?
Irina! Jag går upp på taket!
Jack!
91 bekräftas.
- Klart för start. - Då startar vi.
Vilket finlir!
Vad fan var det i granaterna?
Efter honom!
Jag tar helikoptern!
- Vadim, håll koll bakåt! - Uppfattat! Ni ligger på 120 meters höjd.
115 meter.
Skottlossning på taket!
Vi har besök!
Täck mig bakåt!
Kom igen! Skynda!
- Vadim, koppla över eldgivningen! - Omkopplat!
Jack!
- Skjut honom! - Med nöje, pappa.
Jag är här på semester, för helvete!
Vadim, jag ser honom!
Vad fan gör man inte för sina ungar? Yippee ki-yay, motherfucker.
Vad hände?
Gravitationspunkten är förflyttad!
Jag har fullt pådrag framåt!
Jag tappar kontrollen!
Herregud!
Snyggt jobbat, "spionkungen"!
Synd att din farsa inte får uppleva när du blir befordrad!
Det får inte du heller.
Jack!
Häng kvar, John!
John!
Kom igen!
- Ammunitionen är slut! - Fan!
Jävla svin!
Vad fan gör du?!
Det här är för din skull, pappa!
John!
Pappa!
Här är jag.
Kallade du mig "pappa"?
Nej!
Jag hörde nog fel.
Du hör en massa saker.
Du har fått lock för öronen.
Växer det ut en tredje arm nu eller?
Nej då.
Fast du blir kanske av med håret.
Skoja du bara. Så här ser du ut om fem år.
Det är regnvatten. Ingen fara. Det är svårt att ta kål på en McClane.
Så du är en McClane nu?
Klart jag är. John McClane.
John McClane den yngre.
- Det gör dig till "den äldre". - Precis.
Glöm inte det. Jag är din farsa.
Visa lite respekt för din farsa.
Får jag fråga dig en sak...?
Söker du dig till kaos, eller söker sig kaoset till dig?
Vet du, efter alla dessa år...
...så undrar jag det själv.
Översättning: Lars Thorsell Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki